Terms for subject Education containing un

French	German
acquérir une formation	sich einer Ausbildung unterziehen
acquérir une formation	eine Ausbildung erhalten
admettre à une épreuve	zu einer Prüfung zulassen
admission à un examen	Bestehen einer Pruefung
admission à un examen	Zulassung zu einer Pruefung
agrément d’un prestataire d’enseignement ou de formation	Akreditierung einer Aus-/Weiterbildungsorganisation
apprentissage d'une langue,apprendre une langue	Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen
apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue	integriertes Lernen von Inhalten und Sprache
Arrêté fédéral du 5 juin 1986 allouant un crédit d'engagement pour l'acquisition d'un ordinateur à hautes performances et la création d'un réseau informatique national pour les hautes écoles et la recherche	Bundesbeschluss vom 5.Juni 1986 über einen Verpflichtungskredit für die Beschaffung eines Hochleistungsrechners und den Aufbau eines nationalen Hochschul-und Forschungsinformatiknetzes
Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique	Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen
chargé de cours dans une école professionnelle	Kursleiter an Berufsschule
chargée de cours dans une école professionnelle	Kursleiterin an Berufsschule
chargée de cours dans une école professionnelle	Kursleiter an Berufsschule
conférer une attitude positive face au travail et promouvoir la collaboration en groupe	Prägung des Arbeitscharakters und Förderung der Teamarbeit
conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique	der eine Lehramtspruefung abgelegt hat
conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique	Erziehungsberater
Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes	Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche
Convention portant création d'un Institut universitaire européen	Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
Convention portant création d'un Institut Universitaire Européen,Florence	Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenz
Convention portant création d'un Institut Universitaire Européen,Florence	Abkommen von Florenz
Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen	Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
cotation d'une épreuve	Bewertung einer Pruefungsarbeit
cotation d'une épreuve	Bewertung einer Pruefung
cotation d'une épreuve	Bewertung einer Probearbeit
culture d'une langue	Sprachpflege (tgira d'in linguatg)
diplôme d'accès à un lycée technique	Fachoberschulreife
dispenser un cours	einen Kurs abhalten
dispenser un cours	Unterricht erteilen
dispenser un enseignement	Unterricht erteilen
défense d'une langue	Sprachpflege (tgira d'in linguatg)
effectif d'une école	Schuelerzahl
effectifs d'une école	Schüler
effectifs d'une école	Schuelerzahl
enseignement d'une langue	Sprachschulung (intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica)
enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère	integriertes Lernen von Inhalten und Sprache
enseignement sanctionné par un grade universitaire	Studienabschnitt
formation de niveau universitaire sanctionné par un diplôme	abgeschlossenes Hochschulstudium
formation scolaire sanctionnée par un diplôme	abgeschlossene Schulbildung
formation universitaire achevée en littérature allemande,éventuellement combinée avec une formation de romaniste	abgeschlossenes germanistisches,eventuell kombiniert mit romanistischem Hochschulstudium
frais de fréquentation d'un jardin d'enfants	Kosten für den Besuch von einem Kindergarten
frais de fréquentation d'une école maternelle	Kosten für den Besuch von einem Kindergarten
fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement	eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen
instituteur chargé d'une discipline particulière	Fachlehrer
interface employant un langage proche du langage naturel	der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle
L'examen préliminaire comprend:Un entretien d'ordre général sur diverses connaissances	Prüfungsgespräch
livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne"	Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas
livret scolaire et de santé pour les enfants scolarisés dans un pays étranger	Schulpass
Loi sur l'octroi d'une plus grande liberté d'aménagement de l'enseignement	Gesetz ueber die Gewaehrung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts
maître ayant une formation technique et pédagogique	fachlich und pädagogisch geschulte Lehrkraft
maîtrise d'une langue	Sprachbeherrschung
mettre une chaire au concours	eine Professur ausschreiben
mettre une place au concours	eine Stelle öffentlich ausschreiben
mettre une place au concours	eine Stelle ausschreiben
mettre une place au concours	eine Professur öffentlich ausschreiben
mettre une place au concours	eine Professur ausschreiben
objet récupérable à partir d'un contexte adressable	Assoziativ-Retrieval
occupation de chômeurs de longue durée dans la perspective d'un emploi permanent	feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose
organisation d'un examen	Abhaltung einer Prüfung,Durchführung einer Prüfung
organiser un cours	einen Lehrgang veranstalten
organiser un cours	einen Lehrgang durchfuehren
organiser un cours	einen Lehrgang abhalten
personnel enseignant en charge d'un petit nombre de leçons	Lehrkraft mit kleinem Pensum
possession d'un diplôme	Besitz eines Diploms
poste de l'apprenant dans un milieu professionnel	Lernstation des Lernenden im geschäftlichen Bereich
poste de l'apprenant dans un milieu spécialisé	Lernstation des Lernenden im speziellen Bereich
professeur spécial nommé par une institution ou association privée	Ausserplanmässiger Professor
profession exercée à l'issue d'une formation continue	Fortbildungsberuf
promouvoir un mode de pensée formelle et la créativité	formale Denkschulung und Förderung der Kreativität
réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques	nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung
réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques	Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen
Réseau européen pour une meilleure intégration des compétences clés dans l'enseignement scolaire	Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung
sauter une classe	eine Klasse ueberspringen
sous-commission d'une spécialité	Unterkommission fuer ein betreffendes Pruefungsfach
Soutenir la croissance et les emplois – un projet pour la modernisation des systèmes d'enseignement supérieur en Europe	Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen
titulaire d'un diplôme	Inhaber eines Zeugnisses
titulaire d'un diplôme	Inhaber eines Diploms
titulaire d'une maîtrise	Diplom-
transfert dans une classe spéciale	Ueberweisung in eine Sonderschule
unité universitaire centrale qui ne pratique pas une activité scien...	nicht wissenschaftlich tätige gesamtuniversitäre Einheit
unité universitaire centrale qui pratique une activité scientifique	wissenschaftlich tätige gesamtuniversitäre Einheit
écoles conçues pour des personnes exerçant une activité professionnelle	berufsbegleitende Schulen
élève venant d'un autre canton	außerkantonaler Schüler
élève venant d'un autre canton	außerkantonale Schülerin
études universitaires sanctionnées par un diplôme	abgeschlossenes Hochschulstudium
étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur	graduierter Studierender
étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur	Graduierter
être admis à une épreuve	eine Prüfung bestehen
être admis à une épreuve	zu einer Prüfung zugelassen werden