| French | German |
| auteur d'un acte | Täter |
| auteur d'une infraction | Täter |
| auteur présumé d'une infraction | mutmasslicher Täter |
| auteur présumé d'une infraction | mutmasslicher Straftäter |
| Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption | Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption |
| commission d'un délit | Begehung einer Straftat |
| commission d'un délit | Begehen einer Straftat |
| commission d'une infraction | Begehen einer Straftat |
| condamné à une longue peine | Gefangene mit Langstrafe |
| contrefaire une marque communautaire | eine Gemeinschaftsmarke verletzen |
| criminalité grave ayant une dimension transfrontière | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension |
| criminalité grave ayant une dimension transfrontière | Straftat mit europäischer Dimension |
| exécution des jugements prononcés dans un autre Etat membre | Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind |
| faire l'objet d'une classification de sécurité | als Verschlusssache einstufen |
| faire l'objet d'une classification de sécurité | als Verschlusssache behandeln |
| fraude, participation à une fraude ou tentative de fraude | Betrug, Teilnahme an einem Betrug oder versuchter Betrug |
| incrimination de la participation à une organisation criminelle | Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung |
| Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus |
| Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| opération irrégulière effectuée par un "initié" | Vertrauensmissbrauch durch einen Insider |
| opération irrégulière effectuée par un "initié" | unrechtmäßige Ausnutzung von Insider-Informationen |
| opération irrégulière effectuée par un "initié" | Insiderdelikt |
| par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail | in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail |
| participation à la commission d'une infraction en qualité de complice | Beihilfe zu einer Straftat |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| regroupement de plusieurs infractions voisines en une infraction élargie unique | Echttäterzählung, echte Tatverdächtigenzählung |
| réextradition à un Etat tiers | Weiterlieferung an einen dritten Staat |
| réextradition à un Etat tiers | Weiterlieferung |
| traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | EUCARIS-Vertrag |
| traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem |
| établir un rapport pour une demande concernant des données à caractère personnel | den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren |
