Terms for subject Business containing un

French	German
acquisition d'une créance postérieurement à la faillite	Forderungserwerb nach Konkurseröffnung
acte juridique préjudiciable à un créancier	gläubigerschädigende Rechtshandlung
actifs qui ont un caractère subordonné	nachrangige Vermögensgegenstände
action née d'une faillite	Klage aufgrund eines Konkurses
admettre une créance	eine Forderung feststellen
admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle	an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen
affilié à un organisme central	einer Zentralorganisation angeschlossen
annulation d'un concordat	Nichtigerklärung eines Vergleichs
apport à une société	Kapitalzuführung an eine Gesellschaft
apport à une société	Einbringung in eine Gesellschaft
assiette et étendue d'une sûreté	Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit
avoir une influence non négligeable	einen bedeutenden Einfluss haben
biens qui sont liquidés par un syndic	Vermögensgegenstände, die der Verwertung durch einen Verwalter unterliegen
compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques	Aufrechnung zweier gegenseitiger Verbindlichkeiten im Konkursverfahren
compétence fondée sur la présence d'un établissement	Zuständigkeit aufgrund einer Niederlassung
constituer une hypothèque sur un bien immeuble	eine Hypothek an einem Grundstück bestellen
constitution d'une masse	Bildung einer Masse
contrariété d'une décision à l'ordre public	Unvereinbarkeit einer Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung
créance assortie d'un droit réel	durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung
créance assortie d'un droit réel	dinglich gesicherte Forderung
créance assortie d'un privilège	bevorrechtigte Forderung
créancier résidant dans un Etat contractant	Gläubiger mit Wohnsitz in einem Vertragsstaat
créancier titulaire d'une sûreté	gesicherter Gläubiger
d'un intérêt négligeable	von untergeordneter Bedeutung
d'un intérêt négligeable	nur von untergeordneter Bedeutung
demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité	die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen
dettes représentées par un titre	verbriefte Verbindlichkeiten
droit de vote découlant d'une créance produite	Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung
décisions intervenant dans un litige	Entscheidungen in einem Rechtsstreit
déclarer une personne en faillite	über das Vermögen einer Person den Konkurs eröffnen
désignation d'un syndic	Bestellung eines Verwalters
désignation d'un syndic	Bestellung eines Konkursverwalters
désintéressement préférentiel sur un bien déterminé	vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand
détenir un bien	einen Gegenstand zurückbehalten
effet libératoire d'un paiement	befreiende Wirkung einer Zahlung
enchères de capacités à un jour	Auktion für "Day-ahead"-Kapazität
entreprise filiale d'une entreprise filiale	Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens
entreprise organisée dans une forme de société	Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform
exercer une action en déclaration de faillite	einen Konkursantrag stellen
exécuter un engagement	eine Verbindlichkeit zur Masse erfüllen
exécution d'une décision de faillite	Vollstreckung einer Konkursentscheidung
faillite d'une personne décédée	Konkurs eines Verstorbenen
faire l'objet d'une offre publique sur le marché	offen am Markt anbieten
fixer une assemblée pour la vérification des créances	einen Prüfungstermin bestimmen
fixer une assemblée pour la vérification des créances	einen Prüfungstermin anberaumen
fusion par constitution d'une nouvelle société	Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft
grever d'un privilège	mit einem Vorrecht belasten
grever d'une sûreté	mit einer Sicherheit belasten
honorer sur une masse	aus einer Masse befriedigen
infraction commise dans une faillite	Konkursdelikt
introduire une requête en faillite	einen Konkursantrag stellen
juridiction ayant un rang préférable	vorrangig zuständiges Gericht
juridiction d'un rang inférieur de compétence	Gericht mit niedrigerem Zuständigkeitsrang
la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
obligations garanties par une personne morale	Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden
opposer un droit de rétention	ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen
pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote	Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht
privilège garantissant une créance	eine Forderung sicherndes Vorrecht
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
production d'une créance	Anmeldung einer Forderung
production à une faillite	Anmeldung in einem Konkurs
produire dans une faillite	in einem KonkursVerfahren Forderungen anmelden
produire dans une faillite	Forderungen im Konkurs geltend machen
produire une créance	eine Forderung geltend machen
produire une créance avec le rang qui lui revient	eine Forderung mit dem ihr zukommenden Rang anmelden
prononcer la clôture d'une faillite	einen Konkurs aufheben
proposer un concordat	einen Vergleich vorschlagen
prétendre à un dividende	eine Quote verlangen
regrouper un poste	Posten zusammengefasst ausweisen
rejeter une créance	eine Forderung zurückweisen
remboursement d'un créancier	Befriedigung der Gläubiger
retransfert d'un immeuble	Rückübereignung eines Grundstücks
régler sur une masse	aus einer Masse befriedigen
réserve de propriété prouvée par un écrit	durch ein Schriftstück bewiesener Eigentumsvorbehalt
résolution d'un concordat	Aufhebung eines Vergleichs
révoquer une décision de faillite	die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben
satisfaire sur une masse	aus einer Masse befriedigen
satisfaire une créance	eine Forderung berichtigen
satisfaire une créance	eine Forderung befriedigen
satisfaire une créance par le produit de la liquidation	eine Forderung aus dem Erlös berichtigen
se dessaisir au profit d'un autre juge	sich zugunsten eines anderen Gerichts für unzuständig erklären
se porter garant des obligations d'un tiers	die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen
se solder par une perte ou par un bénéfice	mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen
solliciter un concordat	einen Vergleich beantragen
sous un poste distinct à intitulé correspondant	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
sous un poste particulier à intitulé correspondant	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
suppression d'un établissement	Aufhebung einer Niederlassung
surplus d'une faillite	Liquidationsüberschuss eines Konkurses
titre conférant un droit de vote	mit einem Stimmrecht versehenes Wertpapier
titre conférant un droit de vote	mit einem Stimmrecht verbundenes Wertpapier
titulaire d'une créance	Inhaber einer Forderung
transfert d'un immeuble	Übereignung eines Grundstücks/von Grundstücken
transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette	Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung
Un "Small Business Act" pour l'Europe	Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa
Un "Small Business Act" pour l'Europe	"Small Business Act" für Europa
une compensation peut opérer à l'égard de la masse	gegenüber der Masse wirksam aufrechnen
vérifier une créance	eine Forderung prüfen
établissement sur le territoire d'un autre Etat	Niederlassung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates
étendue d'un privilège	Umfang eines Vorrechts
étendue d'un privilège	Rang eines Vorrechts