Terms for subject Patents containing un

French	German
abandon d’un droit protectif	Aufgabe eines Schutzrechts
abandonner une demande	eine Anmeldung fallenlassen
accomoder un différend extrajudiciairement	einen Streit außergerichtlich schlichten
accomoder un litige extrajudiciairement	einen Streit außergerichtlich schlichten
accorder des dépenses à un témoin	einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen
accorder un droit à qn	jmdm ein Recht verleihen
accorder un sursis	eine Stundung gewähren
acquitter une taxe	eine Gebühr entrichten
acquéreur d’un brevet	Käufer eines Patents
acquérir un contingent des entreprises	Anteilsrecht an Unternehmen erwerben
acte d’amener un témoin	Vorführung eines Zeugen
acte de donner suite à un recours	Beschwerdeabhilfe
acte d’éluder un brevet	Umgehung eines Patents
acte d’éluder un brevet	Patentumgehung
acte d’éluder un ordre	Umgehung einer Vorschrift
action en déchéance ou en révocation d’un brevet	Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents
adjonction d’un agent	Beiordnung eines Vertreters
affecter un droit	ein Recht beeinträchtigen
ajourner l’envoi d’un avis officiel	Absendung der amtlichen Nachricht hinausschieben
aliéner un droit	eine Befugnis veräußern
appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton	münz- oder markenbetätigte Automaten
appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision	Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit
appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision	Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo	Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor
appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision	elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern
appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers	Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht
application d'un document normatif	Verwendung eines normativen Dokuments
apporter un commencement de preuve	glaubhaft machen vor Gericht
apposer une marque	eine Marke anbringen
assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates
attaquer la décision d'une instance	die Entscheidung einer Dienststelle anfechten
atteinte à un brevet	Patentverletzung
avoir la surveillance d’un office	Oberaufsicht über eine Behörde führen
avoir la tutelle d’un office	Oberaufsicht über eine Behörde führen
brevet pour un produit	Sachpatent
caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique	dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird
causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final	Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt
celui qui dresse un document	Aussteller einer Urkunde
celui qui délivre un document	Aussteller einer Urkunde
celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur	wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt
cession d’un droit protectif	Übertragung eines Schutzrechts
cession d’un droit protectif	Schutzrechtübertragung
chambre régionale d’un Land	Landtag
changement intégral de propriété d'un brevet communautaire	vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent
compensation d’un service	Leistungsentgelt
concession d’un droit	Einräumung eines Rechte
concession d'une licence	Erteilung einer Lizenz
concéder des dépenses à un témoin	einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen
constater la déchéance d’un dessin	ein Muster für verfallen erklären
constituer une invention	eine Erfindung darstellen
constituer une invention	eine Erfindung aufweisen
constitution d’un mandataire	Bestellung eines Vertreters
consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle	einen Patentanwalt konsultieren
conséquence d’un retard	Folge einer Säumnis
contrat établissant un cartel	Kartellvertrag
contrefaçon d'un brevet	Patentverletzung
copie d’un document	Abschrift einer Urkunde
copropriété d'un brevet	Mitinhaberschaft eines Patentes
coïntéresses d’un procès	Klagenverbindung
coïntéresses d’un procès	Klageverbindung
céder un droit sans restrictions	ein Recht unbeschränkt übertragen
demande d’un droit protectif	Schutzrechtanmeldung
demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire	Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire	Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters
demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire	Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire	Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters
demander un brevet	ein Patent nachsuchen
demander un sursis	um Stundung der Gebühren einkommen
demandeur d'une marque communautaire collective	Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke
directeur d’un secteur du corps de l’examen de brevets	Direktor eines Patentprüf-Fachbereiche
discréditer un concurrent	den Ruf eines Wettbewerbers herabsetzen
divulgation de l’invention en conséquence d’un abus	mißbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung
diète régionale d’un Land	Landtag
donner un avis	ein Gutachten erstatten
donner un avis	ein Gutachten abgeben
droit fondé sur une utilisation antérieure	Vornutzungsrecht
droit fondé sur une utilisation antérieure	Vorbenutzungsrecht
droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre	Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks
durée d’un brevet	Dauer eines Patents
durée d’un droit protectif	Laufzeit eines Schutzrechts
débarras d’un certain stock de marchandises	Räumung eines bestimmten Warenvorrats
déchéance normale d’un brevet	regelmäßiger Ablauf eines Patents
décision d’un caractère de cartel	Kartellbeschluß
défense d’un droit	Rechtsverteidigung
délai d’un an	Jahresperiode
délai d’un an	Jahresfrist
délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet	Berühmung eines Patents
délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet	Patentberühmung
délivrance d’un brevet	Ausgabe eines Patents
délivrance d’un ordre	Erlaß eines Beschlusses
délivrance d’un ordre	Erlaß einer Anordnung
délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale	Nachschieben von Waren
délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale	Vorschieben von Waren
délivrance ultérieure augmentant un stock de vente totale	Nachschieben von Waren
dénotation des éléments d’un outillage	Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts
déposer un mémoire exposant les motifs du recours	die Beschwerde begründen
déposer un recours	eine Beschwerde einlegen
déposer une marque	eine Marke anmelden
déposition d’un expert	Aussage eines Sachverständigen
déposition d’un témoin	Zeugenaussage
dépossession d’un droit	Aberkennung eines Rechts
dérober l’invention d’un autre	eine Erfindung entwenden
désignation illégitime d’un coïntéressé	unzulässige Klageverbindung
désigner qn. pour représenter un pays	jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen
dévolution d’un droit	Anfall eines Rechts
effectuer un payement	Zahlung leisten
effet rétroactif de la limitation d’un droit	rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung
embuscade tendue au moyen d'un brevet	Patenthinterhalt
en cas d’un litige	im Streitfall
en cas d’un procès	im Streitfall
en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure	in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen
entraîner un événement	ein Ereignis zur Folge haben
exemplaires d’un dessin ou d’un modèle	Stücke eines Musters oder Modells
exercer des droits souverains ou une juridiction	souveräne Rechte oder Hoheitsbefugnisse ausüben
exercer la profession d’un agent de brevet	als Patentanwalt tätig sein
expiration d’un délai	Ablauf einer Frist
exploitation nominale d’un brevet	nominelle Patentausübung
exécuter une décision	eine Entscheidung vollstrecken
exécution d’un contrat	Ausführung eines Vertrags
exécution d’un ordre	Ausführung einer Anordnung
fabrication ultérieure d’un produit intermédiaire	Weiterverarbeitung eines Zwischenprodukts
faction fera l’objet d’un jugement	über die Klage wird durch Urteil entschieden
faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet	Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben
faire des démarches contre un abus	gegen einen Mißbrauch einschreiten
faire un procès	Prozeß führen
faire un rapport	Bericht erstatten
faire valoir la déchéance d'une marque communautaire	den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen
faire valoir un intérêt	ein Interesse dartun
fausse désignation d’un coïntéressé	Mißverbindung
fausse désignation d’un coïntéressé	falsche Klageverbindung
fixer un délai	befristen
fonder une décision sur des motifs	eine Entscheidung auf Gründe stützen
formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses	Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses
former un recours	Beschwerde erheben
former un recours devant un tribunal	Einlegung der Berufung bei einem Gericht
formulation d’un instrument	Fassung von Urkunden
garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet	Gewähr für Vollständigkeit
habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof
il va de même à un fait	es steht einem Tatbestand gleich
il va de même à un fait	gleichstehen
indice de l’existence d’un fait	Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands
inobservance d’un délai	Versäumnis einer Frist
introduction d’un produit dans une exposition	Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung
invention représentant un secret d’usine	betriebsgeheime Erfindung
jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision	Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern
jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo	Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor
jeux fonctionnant avec un poste de télévision	Spiele für das Fernsehen
jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision	Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten
jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision	elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision	elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
justifiant la délivrance d’un brevet	patentbegründend
justifier un retard	eine Säumnis entschuldigen
la demande ne constitue pas une invention	die Anmeldung weist keune Erfindung auf
la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct	der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar
la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé	der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci	Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.
la marque peut faire l'objet d'une renonciation	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable	das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden
la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie	dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste	nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware
le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur	das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein
le Comité désigne en son sein un conseil	der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat
le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet	ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu
le dernier jour du délai est un jour férié légal	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
le sort ultérieur d'une demande	das spätere Schicksal einer Anmeldung
le titulaire d’un droit précédent	der frühere Rechtsinhaber
l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays	die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen
les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit	die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses
les décisions contre lesquelles un recours est ouvert	Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können
les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final	die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht
les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire	die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire	die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
limitation d’un droit	Rechtsbeschränkung
l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti	der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft
livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale	Nachschieben von Waren
livraison ultérieure augmentant un stock de vente totale	Nachschieben von Waren
l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données	Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver
l'octroi d'une licence de marque communautaire	die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke
l’office des brevets tient un registre	das Patentamt führt eine Rolle
L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision	Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern
machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision	Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten
maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
marque enregistrée au nom d'un agent	Agentenmarke
marque jouissant d'une renommée	bekannte Marke
marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international	international registrierte Marken
mauvais usage d’un droit	Rechtsmißbrauch
mener un procès	Prozeß führen
mise en oeuvre d'un brevet	Anwendung eines Patentes
motif d’un dessin	Motiv eines Musters Musterrecht
moyens pour exécuter un fonctionnement spécifié	Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion Wirkungsweise
non-satisfaction d’un délai	der fruchtlose Ablauf einer Frist
nouvelle délivrance d’un brevet	erneute Erteilung eines Patents für die Dauer des ursprünglichen Patents
nouvelle délivrance d’un brevet	erneute Neuauflage eines Patents für die Dauer des ursprünglichen Patents
nouvelle délivrance d’un brevet	reissue
obligation imposition décernée par un office	von einer Behörde verfügte Auflage
obligation imposée décernée par un office	von einer Behörde verfügte Auflage
obreption d’un droit protectif	Erschleichung eines Schutzrechts
obtention d’un droit protectif	Erwirkung eines Schutzrechts
octroi d'un brevet national	Erteilung von einem nationalen Patent
octroi d'une licence	Erteilung einer Lizenz
octroi d'une licence transnationale	grenzüberschreitende Lizenzierung
octroi d'une licence transnationale	grenzübergreifende Lizenzierung
opposer une revendication dans un procès	einem Klageanspruch widersprechen
opérer un dépôt sous pli cacheté	versiegelt hinterlegen
original d’un instrument	Urschrift einer Urkunde
partage du temps d’utilisation d’un ordinateur	Computer-Timesharing
passer un accord	einen Vergleich abschließen
pendant un temps indéterminé	auf unbestimmte Zeit
personne ayant titre d’un droit	Anspruchsberechtigte
perte d’un droit	Einbuße eines Rechts
photocopie d’un imprimé	Ablichtung einer Druckschrift
pièces devant être produites dans un délai déterminé	fristgebundene Schriftstücke
porter atteinte à un brevet	ein Patent verletzen
porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit	durch Zwischenurteil vorabentscheiden
porter un signe	eine Bezeichnung führen
pour un temps indéterminé	auf unbestimmte Zeit
poursuite d’un droit	Verfolgung eines Rechtsanspruchs
poursuite d’un droit	Rechtsverfolgung
poursuivre un procès	Prozeß führen
prendre des mesures contre un abus	gegen einen Mißbrauch einschreiten
prendre un engagement	Verpflichtungen eingehen
procédure de faillite ou une procédure analogue	Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren
procédé permettant d'obtenir un produit nouveau	Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses
production d’un certificat	Vorlage einer Bescheinigung
produire un effet	eine Wirkung erzeugen
produit qui incorpore un dessin ou modèle	Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet
projet d'un règlement d'exécution	Entwurf einer Ausführungsordnung
proposition pour passer un accommodement	Einigungsvorschlag
proposition pour trouver un accommodement	Einigungsvorschlag
protection attachée à la détention d'un brevet	Schutzumfang eines Patents
protection d'un produit	Schutz des Produktes
protection unitaire conférée par un brevet	einheitlicher Patentschutz
protéger une marque	eine Marke schützen
préjudice d’un droit	Rechtsnachteil
présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
prévoir un délai	eine Frist bestimmen
prêter un serment	einen Eid ablegen
publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation	Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren
publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet	Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen
publier un transfert	einen Rechtsübergang veröffentlichen
publier une demande	eine Anmeldung veröffentlichen
période d’un an	Jahresperiode
quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur	wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt
reconnaissance d’un droit	Zuerkennung eines Rechts
reconnaissance d’un droit	Anerkennung eines Rechts
reconnaître des dépenses à un témoin	einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen
refuser une demande	eine Anmeldung zurückweisen
registre de la protection unitaire conférée par un brevet	Register für die einheitlichen Patente
registre de la protection unitaire conférée par un brevet	Register für den einheitlichen Patentschutz
rejet d’un projet de loi	Verwerfung einer Gesetzvorlage
rejeter par une décision définitive	rechtskräftig zurückweisen
rejeter un recours comme irrecevable	eine Beschwerde als unzulässig verwerfen
rejeter une demande	eine Anmeldung zurückweisen
rendre un jugement	entscheiden
renoncer à une marque	auf eine Marke verzichten
renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen
renvoyer un litige à un autre tribunal	einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen
reproduction d’un dessin	Nachbildung eines Musters
reproduction d’un modèle	Nachbildung eines Musters
reproduction d'une marque	Wiedergabe einer Marke
ressortissants d’un pays de l’Union	Angehörige eines Verbandslandes
retirer une demande	eine Anmeldung zurücknehmen
revendication de produit limitée à une utilisation spécifique	zweckgebundener Stoffanspruch
revendication de produit limitée à une utilisation spécifique	zweckgebundener Erzeugnisanspruch
revendication portant sur un produit	Erzeugnisanspruch
revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention	Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis
revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention	"Product-by-process"-Anspruch
revendication pour un dispositif	Vorrichtungsanspruch
revendication pour un produit	Erzeugnisanspruch
réclamer le transfert d’un droit	Übertragung eines Rechts verlangen
récuser un membre	ein Mitglied ablehnen
régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets	ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt
réincorporer un dessin secret dans l’enveloppe	ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen
rémunération d'un agent, conseil ou avocat	Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte
répondre par un refus	ein Gesuch abschlägig bescheiden
réservation d’un droit	Rechtsvorbehalt Vorbehalt eines Rechtes
résilier un accord	2. eine Vereinbarung kündigen
résilier un accord	1. eine Vereinbarung ausser Kraft setzen, von einer Vereinbarung zurücktreten
révocation d’un brevet	Zurücknahme eines Patents
révocation d'un brevet	Widerruf eines Patents
saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé	Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster
sauvegarde d’un secret	Geheimhaltung
se défaire d’un brevet	sich eines Patents entäußern
se soumettre à un arbitrage	sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen
sens d’un mot	Bedeutung eines Wortes
services d'un salon de coiffure et de beauté	Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons
services rendus par un franchiseur	Franchising-Dienstleistungen
services rendus par un franchiseur, à savoir transfert mise à disposition de savoir-faire, concession de licences	Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen
Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs...	Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....
si un pays étranger concède des privilèges similaires	wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt
signification d’un mot	Bedeutung eines Wortes
s'ils y possèdent un intérêt personnel	an der sie ein persönliches Interesse haben
solution d’un problème	Problemlösung
solution d’un problème technique	Lösung einer technischen Aufgabe
suivre un conseil	einen Rat befolgen
suppléant d’un fonctionnaire	Vertreter einer Amtsperson
susceptible d’un recours	anfechtbar
suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets	einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen
suspendre un agent de l’exercice de ses fonctions	den Vertreter seiner Tätigkeit entheben
séparation d’un membre du personnel judiciaire	Ausscheiden eines Senatsmitgliedes
s'étendre jusqu'à un résultat industriel	führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
taxe d'impression d'un nouveau fascicule	Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift
taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard	Dringlichkeitsgebühr für Standardrecherchen
tenue d’un registre	Führung eines Registers
territoires sous la souveraineté d’un pays de l’Union	der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete
texte d’un instrument	Fassung von Urkunden
titulaire d’un droit	Rechtsinhaber
titulaire d'une licence	Lizenznehmer
titulaire d'une marque communautaire	Inhaber einer Gemeinschaftsmarke
tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
tournant d’un cycle de consommation	Wende eines Verbrauchsabschnitts
toute revendication audelà d’un nombre fixé	jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl
toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
trancher une demande ayant le même objet et la même cause	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique	Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent
transmettre un des exemplaires d’une déclaration	eines der Stücke einer Erklärung übermitteln
transmission d’un droit	Rechtsübertragung
un agent peut se démettre	ein Anwalt darf zurücktreten
un agent peut se retirer	ein Anwalt darf zurücktreten
un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel	ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen
un certain nombre d’exemplaires de la publication	eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung
un dédommagement ne peut être revendiqué qu’ après coup	Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden
un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist
une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement	eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung
utilisation fortuite d'une oeuvre	gelegentliche Verwendung eines Werks
validation d'un brevet	Validierung eines Patents
versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office	Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes
vider un différend extrajudiciairement	einen Streit außergerichtlich schlichten
vider un litige extrajudiciairement	einen Streit außergerichtlich schlichten
violation d'un contrat	Kontraktbruch
violation d’un droit	Rechtsbruch
échelon pour obtenir un taux dégressif de redevances	Staffel zur degressiven Gestaltung des Lizenzsatzes
émetteur d’un document	Aussteller einer Urkunde
émettre un avis	ein Gutachten erstatten
émettre un avis	ein Gutachten abgeben
émettre un avis de publication	die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen
établir un registre	ein Register anlegen
établir une copie certifiée conforme de	eine beglaubigte Abschrift herstellen
établissement d’un comité d’arbitrage	Errichtung einer Schiedsstelle
établissement d’un organe d’arbitrage	Errichtung einer Schiedsstelle
État procédant à un examen de nouveauté	Staat, der Neuheitsprüfung vornimmt
évasion d’un ordre	Umgehung einer Vorschrift
être au fait d’un métier	mit einem Fachgebiet vertraut sein
être au fait versé dans un métier	mit einem Fachgebiet vertraut sein
être compétent pour connaître d'une action	für die Entscheidung über Klagen zuständig sein
être substitué à un enregistrement	an die Stelle einer Eintragung treten