Terms for subject Energy industry containing un

French	German
accessoires améliorant l'efficacité énergétique d'un véhicule	verbrauchssenkende Zusatzausstattung für Fahrzeuge
Accord relatif à un programme international de l'énergie	Übereinkommen über ein Internationales Energieprogramm
Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung
Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung
actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung
aérogénérateur relié à un groupe électrogène Diesel	dieselgestützte Windenergieanlage
bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif	Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System
caisson résistant d'un réacteur	Reaktordruckgefäß
caisson résistant d'un réacteur	Reaktordruckbehälter
capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines	Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb
capacité totale théorique d'un stockage souterrain	Speicherkapazität
chauffage à un tuyau	Einrohrheizung
chute brute d'une centrale hydro-électrique	Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks
chute nette d'une centrale hydro-électrique	Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks
coefficient d'autorégulation d'une charge	Leistungsregelungskoeffizient einer Last
Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires	Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan
Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire	Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie
efficacité d'un capteur solaire	Kollektorwirkungsgrad
enquête sur une situation énergétique	Energieflusserfassung
enregistreur de la puissance d'un réacteur	Gerät zur Messung der Reaktorleistung
entreprise de service public d'électricité détenue par une municipalité	kommunaler Energieversorger
facteur d'efficacité d'un capteur solaire	Kollektorwirkungsgrad
indice de productibilité d'une région hydro-électrique	Index der Erzeugungsmoeglichkeit eines Wasserkraftgebietes
infrastructure d'une centrale électrique	bauliche Anlagen
installation à un tuyau	Einrohranlage
Livre vert de la Commission intitulé: "Pour une politique énergétique de l'Union européenne"	Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union
Livre vert - Pour une politique énergétique de l'Union europeénne	Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union"
Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable	Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie
mise en place d'une plate-forme	Aufstellung einer Ölbohrplattform
mise en place d'une plate-forme	Aufstellung einer Bohrplattform
performance énergétique d'un bâtiment	Energiebilanz eines Gebäudes
performance énergétique d'un bâtiment	Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes
plage de concentration présentant un danger d'explosion	Zuendbereich
plage de concentration présentant un danger d'explosion	Explosionsbereich
possibilité d'établir une chaîne de référence	Zurückführbarkeit
Protocole relatif au tribunal créé par la Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht
puissance de sortie d'un aérogénérateur	Klemmenleistung
puissance de sortie d'un aérogénérateur	Leistungsabgabe
puissance de sortie d'un aérogénérateur	Ausgangsleistung
puissance nominale d'un aérogénerateur	Nennleistung einer Windkraftanlage
puissance nominale d'une centrale hydro-électrique	Nennleistung eines Wasserkraftwerks
puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique	Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks
puissance électrique indisponible d'une centrale thermique	Nichtverfuegbare Leistung eines Waermekraftwerks
puissance électrique maximale possible d'une tranche	Engpassleistung eines Kraftwerksblocks
rendement du cycle d'une centrale géothermique	Kreislaufwirkungsgrad
Réacteur à haute température refroidi par un gaz	Gasgekühlter Hochtemperaturreaktor
régulateur de tension avec une dérivation réglable	Spannungsregler mit regelbarem Widerstand
réserve en énergie électrique d'un réservoir	Arbeitsvorrat eines Speichers
Schéma directeur pour un réseau énergétique européen intégré	Konzept für ein integriertes europäisches Energienetz
système de chauffage à eau chaude à un tuyau	Einrohrwassersystem
système de chauffage à vapeur à un tuyau	Einrohrdampfsystem
système à un seul tuyau	Einrohrsystem
système à un tube	Einrohrsystem
système à un tuyau	Einrohrsystem
tranche d'une centrale thermique	Block
tranche d'une centrale thermoélectrique	Block
tranche d'une centrale thermo-électrique	Block
tranche d'une centrale électrique thermique	Block
tranche d'une centrale électrique thermique	Thermischer Kraftwerksblock
tranche d'une centrale électrique thermique	Dampf-Kraftwerksblock
troisième paquet législatif pour un marché intérieur du gaz et de l'électricité dans l'UE	drittes Energiepaket
troisième paquet législatif pour un marché intérieur du gaz et de l'électricité dans l'UE	drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU
un fonctionnement ordonné du marché commun de l'énergie	das ordnungsgemaesse Funktionieren des gemeinsamen Energiemarktes
énergie électrique en réserve dans un aménagement thermo-électrique	Energievorrat einer Woermekraftanlage