Terms for subject Mechanic engineering containing un

French	German
ailette d'une roue	lamelle eines Rades
allumer une chaudière	zuenden eines Kessels
allure de ralenti d'un moteur	Motorleerlauf mit minimaler Tourenzahl
allure de ralenti d'un moteur	Leerlaufdrehzahl eines Motors
allée pourvue d'un dispositif de guidage	Gang mit Leitlinienführung
ame d'un cable	Kabelseele
ame d'un cable	Kabelader
amortissement d'une oscillation	Schwingungsdämpfung
appliqué par un ressort	mit Rückholfeder versehen
appliqué par un ressort	mit Rückholfeder
appliqué par un ressort	federbelastet
appui à un rouleau	Einrollenlager
ascenseur circulant le long d'une paroi	Panorama-Aufzug
assise basculante d'un moteur	Motorwippe
attelage en un seul point	Einpunkt-Kupplung
attelage un point	Einpunkt-Kupplung
balayage d'un moteur	Spülung eines Motors
bande d'un ressort	Spannung einer Feder
bande initiale d'un ressort	Vorspannung einer Feder
basculeur d'un moteur	Motorwippe
boutonnière d'un porte-pièce	Schraubenschlitz
boutonnière d'un porte-pièce	Befestigungsschlitz
bâtiment des machines d'une centrale	Wasserkraftwerk
bâtiment des machines d'une centrale	Kraftwerkshaus
charge calorifique d'une chambre de combustion	Brennkammerbelastung
charge d'un congélateur	Gefrierkapazitaet
charge d'un congélateur	Gefriercharge
chargeuse sur pneus d'une grande hauteur de chargement	Hublader mit großer Hubhöhe
chariot livré d'origine avec un équipement amovible	vom Flurförderzeughersteller mit annehmbarem Anbaugerät ausgelieferter Stapler
chariot remorque à une ou deux roues pivotantes	schwerer Doppelstirnbuegelwagen
chariot à bras à un dossier	Stirnbuegelwagen
chariot élévateur muni d'une fourche portée	mit einer Gabel ausgerüstetes nichtstapelndes Flurförderzeug
charpente de support d'un générateur de vapeur	Kesselgerüst
clapet suspendu par un seul côté	Wippverschluss
clapet suspendu par un seul côté	Kippverschluss
clapet suspendu par un seul côté	Bascule-Verschluss
claveter sur un arbre	aufkeilen
cognement comme un Diesel	Nachdieseln
collective à un bouton	richtungsunempfindliche Sammelsteuerung
collective à un bouton	Kollektiv-Steuerung
composante apériodique d'un courant de court-circuit	Gleichstromanteil des Stoßkurzschlußstromes
compresseur à un seul étage	einstufiger Verdichter
conduite d'une machine	Bedienung
conduite par un profil	Einzeleingriff
constante de temps d'une boucle d'asservissement	Zeitkonstante der Regelschleife
constante d'énergie cinétique d'un groupe	Trägheitskonstante eines Maschinensatzes
coude d'un siphon inversé	Duekerkruemmer
coulisse d'un bras à coulisse	Steinführung einer Kurbelschleife
couper un réacteur	ein Triebwerk einstellen
couper un réacteur	ein Triebwerk abstellen
couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif	Sattelmoment eines Wechselstrommotors
course utile d'un taillant	Tiefe pro Spitze
coussinet en une pièce	Lagerbuchse
couverture d'un capteur	Deckscheibe
couverture d'un capteur	Deckschicht
couverture d'un capteur	Abdeckung
coëfficient de puissance d'une éolienne	Leistungsbeiwert
creux d'une dent	Ausrundung
cycle à un bassin au vidage	Einbeckenanlage zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom
cycle à un bassin au vidage	Einbecken-Ebbstromanlage
cycle à un bassin et deux marées	Einbeckenanlage für Duplexbetrieb
cycle à un bassin et double effet	Einbeckenanlage für Duplexbetrieb
cylindres intermédiaires équipés d'un système CVC	CVC-stufenlos veränderliche Walzenbombierung
demi-pas d'une rivure en quiconce	halbe Nietteilung einer versetzten Nietung
diffuseur d'une pompe centrifuge	Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe
différentiel d'un régulateur	Schaltdifferenz eines Reglers
dispositif de manoeuvre d'un outil de pistonnage	Hand-Ausloesung
dispositif interdisant tout emploi par une personne non autorisée	Vorrichtung gegen ungefugte Benutzung
dissipateur d'énergie à auge avec seuil denté suivi d'un radier à contre-pente	aufgeloester walzenbildender Energieumwandler
domaine de fonctionnement en frein d'une pompe centrifuge	Bremsbereich einer Kreiselpumpe
durée d'un arrêt	Ausfallzeit
durée d'une coupure	Ausfallzeit
durée d'autorotation d'un réacteur	Triebwerkauslaufdauer
débit de fuite à travers une chicane ou une douille	Spaltrueckstrom
débloquer un frein	eine Bremse loslassen
débrancher un appareil	einen Apparat ausabschalten
débrancher un appareil	einen Apparat abschalten
débrayer un moteur	die Kuppelung ausschalten
débrayer un moteur	das Getriebe ausschalten
décrasser un moteur	einen Motor säubern
décrasser un moteur	einen Motor entkohlen
défaut d'engrènement sur un flanc	Einflankenwälzfehler
démarrer une machine	eine Maschine anlassen
démarrer une turbine	anstossen
désamorçage d'une prise d'air	Lufteinlaufabriß
détartrer une chaudière	den Kesselstein ausklopfen
détartrer une chaudière	den Kesselstein abkratzen
emballer un moteur	einen Motor durchgehen lassen
enlever et replacer des pièces d'une machine	Maschinenteile wechseln
enrochement de protection d'une face gauche	verzogene Befestigung
enroulement à une seule couche	Einschichtwicklung
entretien d'une machine	Pflege
essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau	Rückarbeitsverfahren parallel am Netz
extrémité amont d'un drain	Draenkopf
faire démarrer une machine	eine Maschine in Gang setzen
faire démarrer une machine	eine Maschine anlaufen lassen
faire démarrer une machine	eine Maschine anlassen
filetage à un seul filet	eingängiges Gewinde
filetage à une seule entrée	eingängiges Gewinde
fixation sur un châssis d'essai	Befestigung auf einem Prüfgestell
flexibilité d'un ressort	Federsprengung
flexibilité d'un ressort	Federkonstante
flexibilité d'un ressort	Federrate
flexibilité d'un ressort	Federbiegsamkeit
flexibilité d'un ressort	Federelastizität
flexion d'un ressort	Federspiel
flexion d'un ressort	Durchbiegung eines Feder
flux à travers un rotor	Luftströmung durch den Rotor
flèche d'un câble	Durchhang eines Kabels
forme d'un profil	Profilform
fourchette d'un régulateur	Schaltdifferenz eines Reglers
fournir un appoint de puissance	zusätzliche Leistung liefern
fraise conique à une taille	Entgrater
fraiser une mortaise de clavette	Keilnut fraesen
fraiser une rainure	Keilnut stossen
fraiser une rainure	Keilnut fraesen
frein actionné en appuyant sur une pédale	durch Drücken des Bremspedals angelegte Bremse
frein actionné par le serrage d'un levier à main	mit einem Handhebel angelegte Bremse
frein dont le serrage est obtenu en relâchant une pédale	durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse
fretter une pièce sur une autre	aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes
garde-corps comportant une lisse supérieure	Geländer mit Handlauf
godet fixé à une flèche	an einem Ausleger angebrachte Schaufel
groupe compresseur-turbine d'un turboréacteur	Kompressor-Tuebinen-Aggregat von Turbostrahltriebwerk
guidage forcé d'une semi-remorque	zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers
guillotine d'un robinet d'isolement	Schieber eines Absperrventils
haubanner un appui	eine Stütze verankern
hauteur manométrique d'une pompe	manometrische Foerderhoehe
installation de purge d'un réfrigérant atmosphérique	Abschlaemmung
installation de purge d'une chaudière	Abschlaemmung
interrupteur verrouillable à l'aide d'une clé	mit einem Schlüssel abschließbarer Schalter
jante d'une seule pièce	einteilige Felge
joint d'étanchéité entourant une tige mobile	Stangendichtung
joint hydraulique du type à siphon auxiliaire intérieur suivi d'un bec d'amorçage	Maramsilli-Baby-Heber-Wasserverschluss
joint hydraulique du type à siphon auxiliaire intérieur suivi d'un bec d'amorçage	Baby-Heber-Verschluss
lancement d'un moteur Diesel	Anwerfen eines Dieselmotors
lancement d'un moteur Diesel	Anlassen eines Dieselmotors
lancer une hélice	ankreiseln
lancer une turbine	anstossen
lime à une seule face taillée	einseitige Feile
logement des vannes d'un régulateur de prise d'eau	Absperrbauwerk am Einlass
machine entraînée par un engin moteur	Arbeitsmaschine
machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes	bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt
maniement d'une machine	Bedienung einer Maschine
maniement d'une machine	Bedienung
manipulateur attaché à un pont mobile	an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator
manipulateur attaché à un véhicule partiellement autonome	an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator
manomètre à liquide muni d'un purgeur	Fluessigkeitsmanometer mit Ablasshahn
mauvaise utilisation d'une machine	unsachgemäße Bedienung einer Maschine
mise au point d'un robinet	Ventiljustierung
mise au point d'un robinet	Ventileinstellung
mise en service d'un récipient	Inbetriebnahme eines Behälters
moteur d'un groupe	Gruppenmotor
moteur pas à pas bipolaire à courant continu à un seul stator	bipolarer Gleichstrom-Schrittmotor mit einteiligem Stator
moteur à un cylindre	Einzylinder-Motor
motricité d'un essieu débrayée	abschaltbarer Antrieb einer Achse
moufle à une poulie	Unterflasche mit einer Seilrolle
mouvement alternatif d'un piston	hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens
muni d'un ressort de rappel	mit Rückholfeder
muni d'un ressort de rappel	mit Rückholfeder versehen
muni d'un ressort de rappel	federbelastet
onctuosité d'un lubrifiant	Schmierfähigkeit eines Schmiermittels
opération de démarrage d'une chaudière	Anheizbetrieb
opération de purge d'un réfrigérant atmosphérique	Abschlaemmung
opération de purge d'une chaudière	Abschlaemmung
outil solidaire d'un bloc de béton cubique	in einem Betonwürfel verankerte Halterung
ouverture d'un barrage voûte	Zentriwinkel einer Bogen-Sperre
ouverture d'un dispositif d'attelage inaccessible	Öffnen einer unzugänglichen Kupplung
partie active d'un outil	Werkzeugspitze
partie d'une pièce	der Teil
partie d'une pièce	Teil eines Stückes
partie inférieure d'un émulseur	Mischduese
partie inférieure d'un émulseur	Fussstueck
pas d'un filet	Gewindesteigung
pas d'un filet	Steigung eines Gewindes
pas d'un filet	Gewindegang
pas de la goujure d'une fraise-mère	Span-Nutensteigung
pente d'un tuyau	Draenrohrgefaelle
perméabilité d'une façade	Fassadendurchlässigkeit
pince à donner de la voie à une scie	Schraenkeisen
pince à donner de la voie à une scie	Saegeschraenkzange
pièce d'un jeu	Satzteil
plaque d'extrémité d'un pôle	Polendplatte
plateau d'une machine-outil	Arbeitstisch
plateau porte-pièce d'une machine-outil	Arbeitstisch
pliage d'un produit plat	Abkanten von Flachmaterial
point mort haut d'un piston	oberer Totpunkt eines Kolbens
pompage d'une turbomachine	Pumpen
pompe centrifuge à une entrée	Einfach-Kreiselpumpe
pompe à un piston plongeur pour puits profonds	Einzelhub-Tiefbrunnen-Pumpe
pompe à une ouïe	Pumpe mit einer Ansaugoeffnung
pompe à une ouïe	einfache Saugpumpe
pompe à une ouïe	Einfach-Einlauf-Pumpe
pompe à une roue	Einradpumpe
pompe à une roue	einstufige Pumpe
poulie de traction d'une seule pièce	einteilige Treibscheibe
pourtour d'une roue	Aussenrand eine Rades
production horaire d'un engin	Stundenleistung einer Maschine
puissance accrue par l'emploi d'un liquide	flüssigkeitserhöhte Leistung
puissance frigorifique latente d'un refroidisseur d'air	kalorische Entfeuchtungsleistung
purger une chaudière	abschlaemmen
raboteuse à un montant	Einständer-Hobelmaschine
raideur d'un ressort	Steifigkeit einer Feder
ralenti d'un moteur	Motorleerlauf mit minimaler Tourenzahl
ralenti d'un moteur	Leerlaufdrehzahl eines Motors
rapidité de réponse d'une excitatrice	Erregungsgeschwindigkeit
rhabillage d'une meule	Abrichten von Schleifscheiben
roue d'un engrenage à axes non concourants	Schraubenrad
roue d'un engrenage à denture spirale	Schraubkegelrad
roue à une ouïe	einfach-saugendes Laufrad
réchauffeur d'eau alimentaire raccordé à un soutirage de vapeur de la turbine	Anzapfdampf-Speisewasservorwaermer
satellite d'un engrenage planétaire	Umlaufrad
satellite d'un engrenage planétaire	Planetenrad
saut d'engrènement sur un flanc	Wälzsprung
saut d'engrènement sur un flanc	Einflankenwälzsprung
second régime d'un moteur	Reiseflugdrehzahl
sens contraire des aiguilles d'une montre	gegen den Uhrzeigersinn
sens inverse des aiguilles d'une montre	gegen den Uhrzeigersinn
service d'entretien d'une machine	Pflege einer Maschine
service d'entretien d'une machine	Wartung
service d'entretien d'une machine	Pflege
soumis à l'action d'un ressort	mit Rückholfeder
soumis à l'action d'un ressort	mit Rückholfeder versehen
soumis à l'action d'un ressort	federbelastet
spires jointives d'un ressort	nebeneinanderliegende Windungen einer Feder
stabilité d'un système d'excitation	Stabilität der Erregeranordnung
système de conditionnement d'air à un conduit	Einkanalsystem
temps de remplissage d'un réservoir à accumulation par pompage	Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens
température d'échappement des gaz d'une turbine à gaz	Abgastemperatur
tension d'un ressort	Spannung einer Feder
tension initiale d'un ressort	Vorspannung einer Feder
travailler à l'aide d'une machine-outil	maschinell bearbeiten
turbine à un étage	einstufige Turbine
téton central d'une lame de ressort	Mittelwarze eines Federblattes
usage d'un siphon inversé	Duekern
vanne de commande du débouché d'un fossé	Hochwasserfaelle
vanne de commande du débouché d'un fossé	Hochwasserverschluss
vanne de commande du débouché d'un fossé	Hochwasserkehrende Schleuse
variation angulaire dans un alternateur synchrone	Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators
variation de puissance d'un compresseur	Leistungsregelung
vis sans fin à une seule entrée	eingängige Schnecke
vis à un filet	eingaengige Schnecke
élément denté d'un engrenage	Zahnstange
élément denté d'un engrenage	Zahnrad
éléments d'un évacuateur	Ueberlauf-Elemente
éléments d'un évacuateur	Bestandteile einer Ueberlaufoder Entlastungsanlage
épisser un boucle	eine Kausche einspleissen
épisser un boucle	Einspleissen einer Kausche
épissure d'un boucle	eine Kausche einspleissen
épissure d'un boucle	Einspleissen einer Kausche
étanchéité par portée sur une surface	Flaechendichtung
étoquiau d'une lame de ressort	Mittelwarze eines Federblattes
éviter le givrage du monodétendeur en le munissant d'un réchauffeur	das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht