| French | German |
| abandonner un navire | ein Schiff verlassen |
| abandonner un navire | ein Schiff aufgeben |
| abandonner un parcours | auf eine Fahrt verzichten |
| abattre un angle | abkanten |
| abattre un angle | abdecken |
| accrochage d'une machine asynchrone | Synchronisieren |
| accrocher un wagon | einen Wagen beistellen |
| accrocher un wagon | einen Wagen anhängen |
| accroissement des fréquences sur un service existant | Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes |
| accès à un carrefour | Kreuzungszufahrt |
| accès à une voiture | Zutritt zu einem Wagen |
| accès à une voiture | Zugang zu einem Wagen |
| acheter un billet | einen Fahrausweis lösen |
| adoucissement d'un coude | Abflachung einer Kruemmung |
| affouillement d'un talus | Uferabbruch |
| affranchir un navire au départ d'un port | ausklarieren |
| affréter un navire | ein Schiff in Fracht nehmen |
| affréter un navire en location journalière | ein Schiff in Tagesmiete chartern |
| aiguiller un train | einen Zug überleiten |
| aiguiller un train | einen Zug umsetzen |
| aiguiller un train | die Fahrstraße legen |
| ailes d'une chape | Gabeln eines Gabelgelenks |
| allongement géométrique d'un profil | Länge / Breite Verhältnis |
| allumer une locomotive | eine Lokomotive anheizen |
| allège de décharge d'une drague | Baggerschute |
| amarrage d'un aéronef | Verankern eines Luftfahrzeugs |
| amarrage d'un aéronef | Verankern eines Flugzeugs |
| amarrage sur un point | single point mooring |
| amarrage sur un point | Einstellenmuringanlage |
| amarré à l'intérieur d'une rangée | innen in einer Reihe vertaeut |
| amarré à l'intérieur d'une rangée | innen in einer Reihe festgemacht |
| amplitude d'un secteur | Spannwinkel |
| amplitude d'un secteur | Oeffnungswinkel eines Sektors |
| amplitude de service d'un véhicule | Fahrzeugeinsatzzeit |
| ancrage supérieur d'un vantail de Porte métallique | Halsverankerung eines eisernen Torfluegels |
| annexe à un tarif | Anlage zu einem Tarif |
| annexe à un tarif | Anhang zu einem Tarif |
| annonce automatique d'un train | selbsttätige Zugvormeldeeinrichtung |
| annonce automatique d'un train | selbsttaetige Zugvormeldung |
| annonce de l'arrivée d'un train | Rückmelden eines Zuges |
| annonce du départ d'un train | Abmelden eines Zuges |
| annoncer un accident d'aéronef | einen Flugunfall melden |
| appareil radioguidé commandé d'un autre appareil aérien | aus der Luft durch Funk ferngelenktes Flugzeug |
| application d'un couple | Drehmoment aufbringen |
| application d'un tarif | Anwendung eines Tarifs |
| application d'une force | Anbringen einer Kraft |
| application irrégulière d'un tarif | regelwidrige Anwendung eines Tarifs |
| armer un frein | Bremse in Bereitschaft setzen |
| assiette d'un navire | Trimmen |
| assise stabilisée d'une route | stabilisiertes Fundament einer Strasse |
| assistance prêtée par un remorqueur | Schleppboothilfe |
| attendre une correspondance | einen Anschluss abwarten |
| autonomie d'un véhicule moteur | Fahrbereich eines Triebfahrzeuges |
| autonomie d'un véhicule moteur | Aktionsradius eines Triebfahrzeuges |
| avion devant être exploité avec un copilote | Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss |
| avis d'arrivée d'un train | Rückmeldung eines Zuges |
| avis sur la qualité d'un site | Beurteilung der Eigenschaften einer Sperrenstelle |
| ayant la forme d'un prisme triangulaire | keilförmige |
| aéronef à moteur avec occupants avec un charge alaire minime | bemanntes motorisch angetriebenes Luftfahrzeug mit geringer Flächenbelastung |
| aéroport desservant une agglomération | Großflughafen |
| balancer un navire | ein Schiff trimmen |
| balise de marquage d'un chenal | schwimmende Bake zum Markieren von Fahrrinnen |
| barrage d'un bras de rivière | Absperren eines Flussarmes |
| barrage d'un bras de rivière | Abschliessen eines Flussarmes |
| barre d'une charpente | Geruestsparren |
| barrer les accès sur un espace suffisant | weiträumig absperren |
| billet valable un jour | Tagesfahrausweis |
| bord d'un réservoir | Staubeckenrand |
| bouée d'amarrage sur un point | Ladeboje |
| bouée surmontée d'un voyant | Boje mit Aufsatz |
| boîte à une seule vitesse | Einganggetriebe |
| brûler un signal | ein Signal überfahren |
| canal à un cavalier | Kanal mit einseitigem Damm |
| carénage des parties basses d'un véhicule | Schürze eines Fahrzeuges |
| certificat de type pour un aéronef | Musterzulassungsschein |
| changement de classification d'une route | Änderung der Bedeutung einer Straße |
| changement de réservation autorisé moyennant paiement d'une pénalité | gebührenpflichtige Umbuchung |
| chasser d'une écluse | eine Schleuse spuelen |
| chauffage d'une bielle | Heißlaufen einer Pleuelstange |
| chauffage d'une boîte d'essieu | Heißlaufen eines Achslagers |
| chauffage du véhicule par un appareil indépendant à fuel | Beheizung des Fahrzeuges mit einem selbständigen Ölfeuerungsgerät |
| classe prévue pour un aérodrome | Flugplatzklasse |
| cloisonnement intérieur d'une voiture | Innenwände eines Reisezugwagens |
| collision avec un oiseau | Vogelschlag |
| collision contre l'arrière d'un autre véhicule | Auffahrunfall |
| Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| Comité de la mise en oeuvre d'un réseau européen de trains à grande vitesse | Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| communauté des modes de transport d'une région | Tarifverbund |
| composition d'une rame | Zugzusammensetzung |
| condition de stationnement d'un véhicule | parken |
| condition de stationnement d'un véhicule | geparkter Zustand eines Fahrzeugs |
| condition normale d'utilisation d'un véhicule | normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs |
| conditions atmosphériques défavorables et présentant un risque potentiel | widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen |
| conditions atmosphériques présentant un risque potentiel | möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen |
| conduire une embarcation sous voiles | ein Boot unter Segel manövrieren |
| conduite d'un aéronef | Führung eines Luftfahrzeuges |
| conduite par un seul agent | einmännige Bedienung |
| conduite par un seul agent | Einmannbetrieb |
| conduite par un seul agent | Einmannbesetzung |
| conduite par un seul agent | Einmannbedienung |
| conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave | Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen |
| conduite à un seul agent | Einmannbesetzung |
| conduite à un seul agent | Einmannbetrieb |
| conduite à un seul agent | einmännige Bedienung |
| conduite à un seul agent | Einmannbedienung |
| container à lancer des marchandises d'un avion | Abwurfbehälter |
| contracter une voie d'eau | Leckage bekommen |
| contrôle d'un appareil | Überwachung einer Einrichtung |
| Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférence maritimes | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| ex Convention relative à la création d'une Organisation maritime consultative intergouvernementale | Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation |
| Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convention relative à un régime de transit commun | Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
| cordage de fortification d'une voile | Segeleinfassungstauwerk |
| cote d'un point | Höhenzahl eines Punktes |
| coupe d'un pneu | Reifenquerschnitt |
| coupe transversale d'un sas à talus | Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung |
| coupure d'un coude | Abschneiden einer Kruemmung |
| coupure d'un train | Zugtrennung |
| coupure d'une courbe | Abschneiden einer Kruemmung |
| cours d'un canal | der Lauf eines Kanals |
| cours d'un canal | der Lauf eines Flusses |
| cours d'une rivière | der Lauf eines Kanals |
| cours d'une rivière | der Lauf eines Flusses |
| coursier d'un canal à forte pente | Schussrinnenkanal |
| croisement d'une rivière par un canal | Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal |
| création d'un train | Einlegen eines Zuges |
| créer un train | einen Zug einlegen |
| demander l'entrée d'un train | die Einfahrstraße verlangen |
| demander l'entrée d'un train | Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern |
| destruction automatique d'une commande | selbsttaetige Befehlsaufloesung |
| destruction automatique d'une commande | selbsttätige Auflösung |
| destruction automatique d'une commande | selbsttaetige Aufloesung eines Befehls |
| devenir détenteur d'un bateau | Gewahrsam des Schiffes erlangen |
| digue d'enclôture d'une zone de refoulement | Abschlussdamm der Spuelflaeche |
| digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes | alleinstehender Hafendamm |
| diriger un navire au compas | ein Boot nach Kompass steuern |
| dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil | Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde |
| dispositif de protection contre une utilisation non autorisée | Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung |
| dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier | Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern |
| distance focale d'un réflecteur | Brennweite eines Reflektors |
| dock flottant à une seule paroi verticale | L-Dock |
| douane dans un port de mer | Hafenzollamt |
| doublement d'un chiffre | Verdoppelung einer Ziffer |
| droits de stationnement sur un canal | Kanalstation |
| durée d'immobilisation d'un véhicule | Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs |
| durée d'immobilisation d'un véhicule | Ausfallzeit eines Fahrzeugs |
| durée d'immobilisation d'une locomotive | Ausfalltage einer Lokomotive |
| durée d'indisponibilité d'un véhicule | Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs |
| durée d'indisponibilité d'un véhicule | Ausfallzeit eines Fahrzeugs |
| durée d'indisponibilité d'une locomotive | Ausfallzeit einer Lokomotive |
| durée d'indisponibilité d'une locomotive | Ausfalltage einer Lokomotive |
| débourrer une traverse | eine Schwelle frei legen |
| débrancher un train | einen Zug zerlegen |
| débrancher un train | einen Zug auflösen |
| décaler un essieu | die Räder einer Achse abpressen |
| décaler un train | einen Zug zurückstellen |
| décaler un train | einen Zug auf Abruf stellen |
| décision de coordonner un aéroport | Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren |
| décision de coordonner un aéroport | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären |
| déclaration d'une situation d'urgence | Erklärung eines Notfalls |
| Déclaration de Prague sur une politique paneuropéenne des transports | Prager Erklärung zu einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik |
| déclivité caractéristique d'une section de ligne | maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts |
| déclivité caractéristique d'une section de ligne | maßgebende Neigung |
| décrochage d'un véhicule | Entkuppeln eines Fahrzeuges |
| décrochage d'un véhicule | Abkuppeln eines Fahrzeuges |
| décrochage d'un véhicule | Abhängen eines Fahrzeuges |
| décrochage suivi d'une cloche | Hochziehen und Abkippen |
| déformation d'un pneu | Reifenverformung |
| dégagement d'une voie navigable | Flussraeumung |
| démolition d'un ouvrage | das Abtragen eines Bauwerks |
| dépassement d'un train | Zugüberholung |
| déplacement d'un lit de rivière | Verlegung eines Flussbettes |
| déplacement d'un point | Verschiebung |
| déplacement d'un point | Verdrängung eines Punktes |
| dérouter un navire | ein/das Schiff versetzen |
| désemparer un navire | ein Schiff dienstunfähig machen |
| détection d'un conflit | Konfliktentdeckung |
| dételage d'un véhicule | Abkuppeln eines Fahrzeuges |
| dételage d'un véhicule | Entkuppeln eines Fahrzeuges |
| dételage d'un véhicule | Abhängen eines Fahrzeuges |
| dételage d'un wagon | Entkuppeln eines Wagens |
| dételer un wagon | einen Wagen abkuppeln |
| détenteur d'un billet | Inhaber eines Fahrausweises |
| déversoir de décharge combiné avec un évacuateur de sédiments | Entlastungswehr kombiniert mit Sinkstoffabscheider |
| empattement d'un bogie | Drehgestellachsstand |
| empattement d'un véhicule | Radstand |
| empattement d'un véhicule | Achsstand |
| empatter les rayons d'une roue | die Speichen eines Rades einzapfen |
| enceinte d'une fouille | Umschliessung einer Baugrube |
| enceinte payante d'un arrêt | fahrausweispflichtiger Haltestellenbereich |
| endroit où le courant passe d'une rive à l'autre | Stromuebergang |
| endroit où le courant passe d'une rive à l'autre | Flussuebergang |
| enfoncement d'un bateau | Tiefgang |
| enracinement d'un épi | Landanschluss der Buhne |
| enracinement d'un épi | Buhnenwurzel |
| ensemble constitué par un véhicule automobile et la remorque qui y est attelée | Einheit aus einem Motorfahrzeug mit Anhänger |
| entreprise candidate à une licence | Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt |
| entreprise de transport assurant un service public | öffentliches Verkehrsunternehmen |
| entreprise de transport aérien bénéficiant d'une autorisation | Luftverkehrsunternehmen mit Betriebsbewilligung |
| entreprise de transport aérien bénéficiant d'une concession | Luftverkehrsunternehmen mit Betriebskonzession |
| entrée d'un port | Hafenmuendung |
| entrée d'un port | Hafeneinfahrt |
| escale d'un train de marchandises | Haltebahnhof eines Güterzuges |
| escale d'un train de marchandises | Behandlungsbahnhof eines Güterzuges |
| essai d'impact d'une bille | Kugelfallversuch |
| essai d'impact d'une bille | Kugelfallprüfung |
| etablissement d'une fouille | die Baugrube herstellen |
| examen de conduite d'un véhicule | Fahrzeugführerprüfung |
| excentricité d'une roue | Rundlauffehler eines Rades |
| excentricité d'une roue | Exzentrizität eines Rades |
| expertise d'un véhicule | Fahrzeugprüfung |
| expiration de la validité d'un billet | Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises |
| expiration de la validité d'un titre de transport | Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises |
| exploitant d'un aéronef | Luftfahrzeughalter |
| exploitant d'un aéronef | Halter eines Luftfahrzeuges |
| exploitant d'une ligne régulière | Linienfluggesellschaft |
| exploitation d'un aéronef | Betrieb eines Luftfahrzeuges |
| exploitation d'un aéroport | Flughafenbetrieb |
| exploitation d'un aéroport | Betrieb eines Flughafens |
| exploitation d'une ligne | Betrieb einer Linie |
| exploiter un navire | ein Schiff betreiben |
| exploiter un réseau de routes | ein Streckennetz weiterbeschäftigen |
| faire appel à un médecin | Arzt beiziehen |
| faire entrer un train en gare | einen Zug zulassen |
| faire entrer un train en gare | einen Zug einfahren lassen |
| faire un amerrissage | wassern |
| faire un amerrissage forcé | notwassern |
| faire un point de frettage | abbinden |
| faire une embardée | Hauer machen |
| fermeture d'un port | Hafensperre |
| forcement d'un train | Verstärkung eines Zuges |
| fourrure d'étanchéité d'un vantail de porte métallique | Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel |
| foyer d'une aile | Neutralpunkt eines Flügels |
| frein remorque à une conduite | Einleitungs-Anhängerbremse |
| freinage d'un écrou | mutternsicherung |
| freins à disques actionnés par air comprimé et équipés d'un système d'antiblocage | Druckluftscheibenbremsen mit einem Antiblockiersystem |
| fréter un navire | ein Schiff verchartern, vermieten |
| fréter un navire | auch : chartern |
| gabarit dynamique d'un véhicule | Verkehrsraumumgrenzungslinie |
| galetage d'une fusée | Prägepolieren eines Achsschenkels |
| garde au sol sous un essieu | Bodenfreiheit unter einer Achse |
| gyroscope à un degré de liberté | Kreisel mit zwei Freiheitsgraden |
| hisser une charge | hieven |
| hisser à l'aide d'un palan | auftakeln |
| hors d'une eau | ausserhalb eines Gewässers |
| héler un bateau | Schiff anrufen |
| héler un navire | preien |
| héler un navire | sprechen |
| héler un navire | überprüfen |
| héler un navire | anhalten und die Schiffspapiere beprüfen |
| héler un navire | anpreien |
| héler un navire | anrufen |
| héler un navire | anhalten |
| hélice tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | linksgängiger Propeller |
| incendie consécutif à un écrasement | Brand nach Aufschlag |
| incendie d'une corbeille à papier | Papierkorbbrand |
| indicateur d'un véhicule | fahrzeugunterscheidender Teil |
| indice de vide d'un agrégat | Porenziffer eines Zuschlagstoffes |
| jauge d'un navire | Raumgehalt eines Schiffes |
| jauge d'un navire | Tonnage eines Schiffes |
| La direction doit avoir un jeu réduit et être d'un maniement facile. | leicht bedienbar |
| la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen |
| le bord du revêtement doit avoir une forme de talus | der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen |
| le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue | der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmaehlich |
| le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant | dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt |
| levier d'arrêt automatique d'un train | selbsttätiger Bremshebel eines Zuges |
| levier d'arrêt automatique d'un train | Auslösehebel eines Zuges |
| limite de capacité d'un véhicule | maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges |
| limite de capacité d'un véhicule | größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges |
| limite de charge d'un véhicule | Tragfähigkeit eines Fahrzeuges |
| longueur d'un bateau | Schiffslaenge |
| longueur d'un canton de block | Länge eines Blockabschnitts |
| longueur d'un canton de block | Blockabstand |
| longueur d'un train | Zuglänge |
| longueur hors tout d'un véhicule | Fahrzeuggesamtlänge |
| longueur libre d'un ressort | Länge in nicht gespanntem Zustand |
| longueur utile d'un conteneur | Ladelänge |
| lumière des feux de route d'un véhicule automobile | Schein eines Motorfahrzeug-Fernlichtes |
| légitimation d'une licence de membre d'équipage | Beglaubigen eines Besatzungsausweises |
| masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule | amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs |
| masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs |
| mode de freinage d'un wagon | Wagenbremsart |
| mode de freinage d'un wagon | Bremsart eines Wagens |
| monter un train de roues | einen Radsatz einbauen |
| monté à demeure sur un cadre | dauerhaft in einem Rahmen befestigt |
| navire battant pavillon d'un Etat membre | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt |
| navire battant pavillon d'un Etat membre | Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats |
| navire battant pavillon d'un Etat membre | Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt |
| navire muni d'un pont complet | Schiff mit Volldeck |
| navire à un pont | Eindeckfahrzeug |
| navire à un pont | Eindecker |
| navire à un seul pont | Eindeckschiff |
| navire à un seul pont | Eindecker |
| nord d'une boussole | Kompass-Nord |
| ordonner un contrôle | Kontrolle anordnen |
| ordonner une fouille | eine Durchsuchung anordnen |
| outillage d'un port | Hafenausruestung |
| ouverture d'une ligne | Betriebseröffnung einer Strecke |
| ouverture d'une ligne au trafic | Betriebseröffnung einer Strecke |
| ouvrir une route à la circulation | freigeben |
| ouvrir une route à la circulation | dem Verkehr übergeben |
| pan d'un tourteau | Turaflaeche |
| pan intérieur d'une clé | schlüsselinnenfläche |
| parcours d'un véhicule | Fahrzeugfahrt |
| parcours d'un wagon | Wagenlauf |
| parcours d'une équipe de conduite | Fahrleistung einer Bedienungsmannschaft |
| parcours en renfort d'une locomotive | Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive |
| participation à un tarif | Teilnahme |
| participation à un tarif | Beteiligung an einem Tarif |
| partie d'un transport | Transportabschnitt |
| partie de queue d'un train | Schlussteil eines Zuges |
| partie de queue d'un train | Schlussgruppe eines Zuges |
| partie de queue d'un train | Ende eines Zuges |
| partie de tête d'un train | Spitzengruppe eines Zuges |
| partie de tête d'un train | Spitzenteil eines Zuges |
| partie de tête d'un train | Spitze eines Zuges |
| performance de freinage d'un train | Bremsleistung der Züge |
| permis de circulation d'un véhicule | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| pignon à quatre vingt une dents | ein-und-achtzig Zähne-Zahnrad |
| pignon à quatre vingt une dents | 81 Zähne-Zahnrad |
| pile à deux colonnes reliées par un mur | Doppelpfahlpfeiler |
| piloter un aéronef | ein Luftfahrzeug führen |
| pilotis supportant une route surélevée | Pfleiler für eine aufgeständerte Straße |
| pivot et sabot d'un vantail de porte en fer | Spurzapfen und Schuh eines eisernen Torfluegels |
| piétonisation d'une rue | Umgestaltung zu einem Fußgängerbereich |
| poids complet d'un train | Zuglast |
| poids complet d'un train | Zugmasse |
| poids complet d'un train | Zuggewicht |
| poids total d'un véhicule | Fahrzeuggesamtgewicht |
| policier présent à bord d'un avion | Flugsicherheitsbegleiter |
| port en lourd d'un navire | Trafähigkeit eines Schiffes |
| porter un relèvement sur une carte | eine Peilung nehmen |
| portion redressée d'un quai | catwalk |
| pose d'un bloc | Verlegung eines Blocks |
| pose d'une deuxième voie | zweigleisiger Ausbau einer Strecke |
| pose d'une deuxième voie | Verlegung eines zweiten Gleises |
| pose d'une deuxième voie | Umbau auf Doppelspur |
| position d'un avion | Standort |
| position normale d'utilisation d'un élément mobile | normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils |
| poste de stationnement d'un avion | Flugzeughalteplatz |
| poste de stationnement d'un avion | Ablaufpunkt |
| poste origine d'une section de block | Blockanfangsstelle |
| pour se rendre à un lieu de travail ou en revenir et pour se déplacer d'un lieu de travail à un autre | Gänge oder Fahrten zu einem auswärtigen Arbeitsort oder von dort zurück und von einer Arbeitsstelle zur andern |
| première longueur d'une traîne | erste Laenge eines Schleppzuges |
| profil d'une ligne | Profil einer Strecke |
| profil d'une ligne | Höhenplan einer Strecke |
| puissance d'un feu | Leuchtstaerke |
| puissance effective de surcharge d'un moteur thermique | Überlastungsleistung eines Wärmekraftmotors |
| pôle d'un noyau | Kernpol |
| rechargement d'une liaison soudée | Auffüllen einer geschweißten Verbindung |
| reclassement d'une rame | Umbildung eines Zuges |
| reclassement d'une rame | Umbildung einer Wagengruppe |
| redresser un radeau chaviré | ein kieloben treibendes Rettungsfloss aufrichten |
| refonte d'un navire | Umbau eines Schiffes |
| rejaugeage d'un bateau | Nacheichung eines Schiffes |
| relevage d'une voie | Heben eines Gleises |
| relever une correspondance | einen Anschluss aufnehmen |
| relevé d'un conflit | Konfliktentdeckung |
| relèvement des prix à un niveau rémunérateur | Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau |
| remaniement d'un train | Umordnung eines Zuges |
| remaniement d'un train | Umstellung eines Zuges |
| remaniement d'un train | Umbildung eines Zuges |
| remblaiement contre un ouvrage d'art | Hinterfuellung eines Bauwerks |
| remblaiement d'une fouille | das Auffuellen der Baugrube |
| remettre au standard un avion de pré-série | umrüsten eines entwicklungsflugzeugs |
| rendement d'une écluse | Leistungsfaehigkeit einer Schleuse |
| rendement lumineux d'une lampe | Lichtleistung einer Glühlampe |
| renflouement d'un navire échoué | Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes |
| renflouement d'une épave | Hebung eines Wracks |
| renforcement d'un train | Verstärkung eines Zuges |
| renouvellement d'un C.T.A. | Verlängerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| renouvellement d'une licence | Verlängerung einer Lizenz |
| renouvellement d'une licence | Aufrechterhaltung einer Lizenz |
| renouvellement d'une licence | Erneuern eines Ausweises |
| retrait d'un certificat de navigabilité | Widerruf eines Lufttüchtigkeitszeugnisses |
| revalidation d'une licence | Verlängerung einer Lizenz |
| revalidation d'une licence | Erneuerung einer Lizenz |
| rotation d'un véhicule | Wagenumlauf |
| rotation d'un véhicule | Fahrzeugumlauf |
| route à une chaussée | Straße mit Gegenverkehr |
| route à une chaussée | Straße mit einem Fahrstreifen |
| route à une voie | Straße mit einer Fahrbahn |
| route à une voie avec places de dépassement | einspurige Straße mit Überholstellen |
| route à une voie avec places de dépassement | einspurige Straße mit Ausweichbuchten |
| route à une voie sans places de dépassement | einspurige Straße ohne Überholstellen |
| route à une voie sans places de dépassement | einspurige Straße ohne Ausweichbuchten |
| réactions dans un train | Zerrungen in einem Zug |
| réactions dans un train | Stösse in einem Zug |
| réformer un wagon | einen Wagen aussetzen |
| réformer un wagon | einen Wagen außer Betrieb setzen |
| réformer un wagon | einen Wagen ausmustern |
| réinscription d'un envoi | Umbehandlung einer Sendung |
| réinscription d'un envoi | Umbehandlung |
| résistance à une charge localisée | Festigkeit bei örtlicher Belastung |
| résolution d'un conflit | Konfliktlösung |
| révision d'un navire | Überholung eines Schiffes |
| S'agissant des tracteurs agricoles,la force nécessaire,après un tronçon rectiligne,pour entrer dans un cercle de 12,00 m de rayon extérieur,ne doit pas excéder 250 N. | Lenkeinschlag |
| s'aligner sur un tarif aérien | seinen Tarif dem...Tarif angleichen |
| saturation d'un axe | Verkehrsinfarkt |
| saturation d'un carrefour | Sättigung eines Knotenpunktes |
| saturation d'une branche de carrefour | Sättigung einer Knotenpunktzufahrt |
| scellement chimique utilisant une cartouche de résine | chemische Verankerung mittels Kunstharzpatrone |
| sculpture d'un pneu | Reifenprofil |
| surface développée d'un pare-brise | umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe |
| surface transparente d'un pare-brise | durchsichtige Fläche der Windschutzscheibe |
| surface éclairante d'un réflecteur | leuchtende Fläche eines Reflektors |
| survoler une zone interdite | ein gesperrtes Gebiet überfliegen |
| taxe de stationnement d'un wagon | Wagenstandgeld |
| taxi collectif desservant ou non une ligne fixe | Groß- und/oder Linientaxi |
| taxi collectif desservant ou non une ligne fixe | Linientaxi |
| taxi collectif desservant ou non une ligne fixe | Sammeltaxi |
| taxi collectif desservant ou non une ligne fixe | Kollektivo |
| taxi collectif desservant ou non une ligne fixe | Großtaxi |
| teneur en eau d'un agrégat | Wassergehalt eines Zusatzstoffes |
| teneur en eau d'un sol | Wassergehalt eines Bodens |
| titulaire d'un billet | Inhaber eines Fahrausweises |
| titulaire d'un embranchement particulier | Anschließer |
| titulaire d'un wagon de particulier | Einsteller eines Privatwagens |
| titulaire d'un wagon de particulier | Einsteller eines Privatgüterwagens |
| titulaire d'une licence de pilote professionnel | Berufspilot mit CPL |
| tracer un train | Fahrplan eines Zuges aufstellen |
| tracé d'un nouveau parcours | neue Streckenführung |
| tracé d'un train | Fahrplantrasse |
| tracé d'un train | Zugtrasse |
| tracé d'un train | Fahrplanrille |
| tracé d'une ligne | Linienführung |
| tracé d'une marche | Fahrplantrasse |
| tracé d'une marche | Zugtrasse |
| tracé d'une marche | Fahrplanrille |
| transformation d'un navire | Umbau eines Schiffes |
| transport de terre sur une distance de ... km | Bodentransport |
| transport national consécutif à un transport international | Anschlusskabotage |
| tronçon intérieur d'un vol international | inländischer Teil des internationalen Luftverkehrs |
| tête d'un épi | Buhnenkopf |
| tôlage extérieur d'un véhicule | Außenverkleidung eines Fahrzeuges |
| tôlage extérieur d'un véhicule | Außenblechverkleidung eines Fahrzeuges |
| Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires | Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt |
| un ancien bras de rivière est comblé | ein alter Flussarm ist verlandet |
| un bateau entre dans un port une écluse | das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse |
| un bateau est désarmé | ein Schiff ist aufgelegt |
| un bateau est halé | ein Schiff wird getreidelt |
| un bateau est poussé à la gaffe | ein Schiff wird gestakt |
| un bateau est remorqué | ein Schiff wird geschleppt |
| un bateau est à l'ancre | ein Schiff liegt vor Anker |
| un bateau marche poupe en AVANT | ein Schiff faehrt rueckwaerts |
| un bateau marche à la voile | ein Schiff segelt |
| un bateau remorque un navire | ein Schleppdampfer schleppt ein Schiff |
| un bateau rencontre un autre bateau | ein Schiff begegnet einem anderen |
| un bateau sombre | ein Schiff sinkt |
| un bateau trémate un autre bateau | ein Schiff ueberholt ein anderes |
| un canal réunit deux villes | ein Kanal verbindet zwei Staedte |
| un carré posé sur la pointe | ein Quadrat auf die Spitze gestellt |
| un moteur en panne | mit einem ausgefallenen Triebwerk |
| un ouvrage d'art est étanche | das Werk ist wasserdicht |
| un point unique d'arrêt | ein Haltepunkt |
| un puits donne beaucoup d'eau | ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser |
| un talus glisse | eine Boeschung rutscht ab |
| un territoire est inondé, s'inonde | ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet |
| un tout indémontable | unzerlegbare Einheit |
| une brèche est fermée | ein Deichbruch wird geschlossen |
| une digue cède | ein Deich gibt nach |
| une partie des voies de formation sert de voie de garage | ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis |
| une politique de transit intégralement uniformisée à l'échelon européen | eine europaweit völlig gleichgeschaltete Transitpolitik |
| Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne | Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union |
| Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne | Blaubuch zur integrierten Meerespolitik |
| une rivière réunit deux villes | ein fluss verbindet zwei Staedte |
| une rivière réunit deux villes | ein Kanal verbindet zwei Staedte |
| usage professionnel d'un moyen de transport | berufliche Nutzung eines Verkehrsmittels |
| usager d'un aéroport | Flughafennutzer |
| usine en une seule opération | in einem arbeitsgang bearbeitet |
| usure par choc contre un rebord | verletzung durch boradstein |
| utilisation d'un véhicule | Einsatzbereich eines Fahrzeuges |
| utilisation de la capacité de charge d'un train | Zugauslastung |
| utilisation de la charge d'un train | Zugauslastung |
| utilisation de la charge offerte d'un train | Zugauslastung |
| utiliser un engin balistique | Flugkörper einsetzen |
| valeur de prévention d'un mort ou blessé grave | Wert der Vermeidung von Unfallopfern |
| ventelle glissante dans un vantail de porte métallique | Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel |
| vide normal d'un frein continu à vide | Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse |
| volume des vides d'un sol | Hohlraumvolumen eines Bodens |
| voyageur se rendant dans un autre Etat membre | Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt |
| vérificateur à pinces muni d'un comparateur | klemmenmessuhr |
| éboulement d'un talus | Rutschung einer Boeschung |
| échouer une embarcation | ein Boot auf Strand setzen |
| émission d'un billet | Ausgabe eines Fahrausweises |
| équilibre d'un navire | Trimmen |
| équiper un navire | bemannen |
| équiper un navire | armieren |
| établissement d'un canal | Anlage eines Kanals |
| établissement d'une licence | Ausstellen eines Ausweises |
| établissement d'une route | Erstellung einer Straße |
| état d'occupation d'une ligne | Belegungszustand einer Strecke |
| état où le rotor fonctionne comme une hélice normale | normaler Rotorbetriebszustand |
| éteindre d'un seul coup | schlagartige Löschung |
