Terms for subject Electronics containing un

French	German
absorption par un centre d'impureté	Absorption am Störstellenzentrum
absorption à l'intérieur d'une bande	Absorption innerhalb eines Bandes
accumulation dans une jonction homopolaire	Ansammlung an einem Tief-Hoch-Übergang
accès de sortie d'un réseau	Ausgangspole
accès de sortie d'un réseau	Ausgangsklemmen eines Netzes
accès désordonné à une trame	willkürlicher Rahmenzugriff
activation d'un suppresseur d'écho	Freigabe der Echosperre
aiguiller un départ sur le jeu de barre	Abzweig auf Sammelschiene legen
amortissement d'un instrument de mesure	Messinstrumentdämpfung
amortisseur par friction d'un liquide	Flüssigkeitsreibungsdämpfer
amorçage d'un arc	Überschlag
amorçage d'un arc	Zündung
amorçage d'une étincelle	Zündung
amplitude de crête d'un signal modulé	Spitzenamplitude des modulierten Signals
anneau de voûte d'un four à arc	Deckelring des Lichtbogenofens
annonce d'un train	Vormeldung
antenne d'un mesureur de champ	Feldstärkemesserantenne
antenne d'une station mobile	Mobilantenne
antenne de réception d'un faisceau hertzien	Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels
antenne à réflecteur parabolique rayonnant un faisceau modelé	Antenne mit Parabolreflektor und modulierter Strahlung
appareil de vérification d'un circuit	Leitungsprüfer
appareillage d'étalonnage d'un compteur	Zählereichgerät
appliquer une correction au réglage	mit Vorlast regeln
armature d'un câble	Bewehrung
armature d'un câble	Armierung
augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ	feldunterstützte Steigerung des Diffusionsvermögens
augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée	Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung
baisse de gain d'une antenne	Antennengewinnminderung
balayage d'un analyseur	Analysatordurchlauf
balise à bord d'un satellite	Satelliten-Bake
bande de Bloch d'un isolateur	Energieband
barres omnibus d'un four à arc	Lichtbogenofen-Zuleitungen
bassin versant d'un ouvrage hydro-électrique	Einzugsgebiet einer Wasserkraftanlage
blocage automatique d'un récepteur	Rauschsperre
blocage automatique d'un récepteur radioélectrique	Rauschsperre
blocage d'un récepteur radioélectrique	Rauschsperre
bloquer un convertisseur	Umrichter sperren
bloquer un convertisseur	Stromrichter sperren
bloquer un récepteur	einen Empfänger abschalten
bloquer une valve	Zündsperrung
bloquer une valve	Ventil sperren
bobine de charge d'une antenne	Antennenverlängerungsspule
bord d'un faisceau d'antenne	Rillenwand
bords avant et arrière d'une impulsion	Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses
borne basse tension d'un diviseur capacitif	Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
borne d'un réseau	Anschlußpol
borne d'un réseau	Anschlußklemme eines Netzes
bornes de sortie d'un réseau	Ausgangspole
bornes de sortie d'un réseau	Ausgangsklemmen eines Netzes
bornes d'entrée d'un réseau	Eingangspole
bornes d'entrée d'un réseau	Eingangsklemmen eines Netzes
bras d'un doublet	Dipolarm
brouillage mutuel dans une même voie	Interferenz auf Gleichkanalbasis
bruit de fond d'un sonar	Sonar-Grundgeräusch
bruit de fréquence d'un oscillateur	Oszillatorfrequenzrauschen
bruit propre d'un sonar	Sonar-Eigenrausch
bruit sur une voie au repos	Rauschen im freien Kanal
bruit sur une voie au repos	Ruhegeräusch
bruit à l'intérieur d'un système	Geräusche innerhalb des Systems
canal fonctionnant avec une seule polarisation	Monopolarisationskanal
canal son d'un système de télévision	Fernseh-Tonkanal
capacité double face dans un circuit intégré	doppelseitiger integrierter Kondensator
cellule d'un poste	Schaltfeld
cellule d'un poste	Feld
centrale d'autoproducteur reliée à un réseau de service public	an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage
centre de commande d'un satellite	Satellitenkontrollstelle
centre de rayonnement d'une antenne	Strahlungszentrum einer Antenne
centre guide d'une particule	Leitzentrum eines Teilchens
centre guide d'une particule	Führungszentrum eines Teilchens
chauffage d'un plasma	Plasmaaufheizung
chauffage en parallèle d'une cathode	Parallelheizung einer Kathode
chauffage en série d'une cathode	Serienheizung einer Kathode
coefficient de diffusion d'un volume	Volumen-Streukoeffizient
coefficient de diffusion d'une surface ou d'un fond	oder Grund-Streukoeffizient
coefficient de qualité d'un galvanomètre	Gütefaktor eines Galvanometers
collier d'une bande magnétique	Bandhalter
commutateur de prise d'une bobine à induction	Spulenanzapfschalter
commutation sur un canal de secours et retour au canal normal	Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb
confinement d'un plasma	Plasmaeinschliessung
confinement d'un plasma	Einschliessung eines Plasmas
connexion à travers un central	Durchschaltung
consommation assignée d’un circuit d’alimentation	Bemessungsleistung eines Erregungskreises
consommation en énergie électrique des services auxiliaires d'une tranche	Blockeigenbedarf
consommation nominale d'un circuit d'alimentation	Nennverbrauch eines Eingangskreises
consommation spécifique d'un véhicule thermoélectrique	spezifischer Verbrauch eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges
consommation spécifique d'un véhicule électrique	spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges
constante d'un appareil de mesure	Gerätekonstante
contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote	Störung des Pilot-Trägerkanals
convertisseur à un quadrant	Ein-Quadrant-Stromrichter
cornet d'une alimentation Cassegrain	Horn einer Cassegrain Stromversorgung
coupe-circuit interne d'un condensateur	interne Sicherung eines Kondensators
couplage d'un pont	Brückenanordnung
couplage en triangle d'un four à arc	Lichtbogenofen-Dreieckverbindung
couple spécifique d'un compteur	bezogenes Drehmoment eines Zählers
courant alternatif de décharge d'un parafoudre	Wechselstrom-Entladestrom eines Schutzgerätes
courant alternatif maximal admissible d'un condensateur	höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators
courant assigné d'un condensateur	Bemessungsstrom eines Kondensators
courant assigné d'une bobine d'extinction d'arc	Bemessungsstrom einer Erdschlußlöschspule
courant d'arc d'un parafoudre	Lichtbogenstrom eines Schutzgeräts
courant de charge d'un condensateur	Ladenstrom eines Kondensators
courant de choc de décharge d'un parafoudre	Impulsentladestrom eines Schutzschalters
courant de défaut d'une électrode	Überlastungsstromstoß
courant de repos d'une diode	Diodenruhestrom
courant de surcharge d'une électrode	maximal zulässiger Stromstoß
courant d'effluve d'un parafoudre	Glühstrom eines Blitzableiters
courant d'équilibre d'une diode	Diodenstromgleichgewicht
courant nominal d'un contact en service continu	Kontakt-Dauerstrom
courant nominal de choc de décharge d'un parafoudre	nominaler Stromstoß zum Entladen eines Blitzableiters
courbe caractéristique d'un convertisseur	Strom-Spannungs-Kennlinie
courbe caractéristique d'une magnétorésistance	Widerstandsverlauf einer Feldplatte
courbe d'un stimulus de couleur	Farbreizfunktion
courbe de relaxation d'un élément photosensible	Relaxationskurve eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems
courbe de réponse à une variation de fréquence	Frequenzkurve
courbe de tension d'amorçage au choc en fonction du temps d'un parafoudre	Ansprechzeitkennlinie eines Schutzschalters
courbe de tension en fonction du courant de décharge d'un parafoudre	Spannungs-Entladungsstromkurve eines Blitzableiters
croissance d'un monocristal par fusion de zone	Einkristallziehen durch Zonenschmelzen
croissance à partir d'un film délimité par un contour	EFG-Verfahren
culottage d'un câble	Eingießen einer Seilverankerung
câbles souples d'un four à arc	bewegliche Zuleitungen eines Lichtbogenofens
densité spectrale d'une émission	Spektraldichte einer Sendung
densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique	Leistungsflussdichte
diffraction sur une Terre sphérique régulière	Beugung über glatte kugelförmige Erde
diffusion aidée par un champ	feldunterstützte Diffusion
diffusion d'une onde radioélectrique	Absorption einer Funkwelle
direction d'arrivée d'un signal	Signal-Empfangsrichtung
direction de pointage d'une antenne	Ausrichtung der Antenne
directivité d'une antenne	Antennenrichtfähigkeit
directivité d'une antenne dans le plan vertical	senkrechte Ausrichtbarkeit der Antenne
dispositif de blocage d'une potence d'électrode	Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens
dispositif de mise à la terre d'un four à arc	Lichtbogenofen-Erdungseinrichtung
dispositif de protection d'un condensateur contre les surtensions	Überspannungsschutzvorrichtung eines Kondensators
dispositif de réglage aux grands débits d'un compteur	Einstellvorrichtung für den Nennlastabgleich
disposition géométrique d'une liaison	Verbindungsgeometrie
dissolution d'un champ	Feldzerfall
distance d’isolement dans un composé de moulage	Abstand durch Verguss
durée avant interruption d'un courant de défaut	Kurzschlussstrom-Ausschaltdauer
durée d'une crête de modulation	Dauer einer Modulationsspitze
durée d'une trame	Rahmendauer
durée d'arc d'un appareil de connexion multipolaire	Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes
durée d'arc d'un pôle	Lichtbogenzeit eines Poles
durée de sélection d'un commutateur	Umschaltzeit
durée de traversée d'un commutateur	Durchschaltdauer
durée de vie d'un doublet	Lebensdauer der Dublette
durée de vie d'un satellite	Satellitenlebensdauer
durée de vie d'une lampe	Lampenlebensdauer
durée de vie moyenne d'une lampe	mittlere Lebensdauer eines Lampentyps
durée de vie pour une recombinaison avec rayonnement	Lebensdauer bei Strahlungsrekombination
durée de vie probable d'une lampe	Nennlebensdauer eines Lampentyps
durée de vie utile d'une lampe	Nutzlebensdauer einer Lampe
durée d'élimination d'un défaut	Fehlerklärungsdauer
durée nominale d'une lampe	Nennlebensdauer eines Lampentyps
début d'une fissure	Anrissbildung
dégager un câble	ein Kabel frei legen
délai de réponse à un échelon	Einschwingverzögerung
délai d'établissement d'une communication internationale	Verzögerungszeit
dérangement dû à une mauvaise utilisation	Fehlanwendungsausfall
déséquilibre des tensions d'un réseau	Spannungsunsymmetrie
détuber un condenseur	Ausziehen von Kondensatorrohren
efficacité relative d'une bande lue en sens inverse	Velourseffekt
emplacement d'une lampe	Brennstelle
enregistrement direct à l'aide d'un faisceau électronique	direkte Elektronenstrahl-Aufzeichnung
ensemble inducteur d'un four à canal	Induktoreinheit eines Rinnenofens
ensemble inducteur d'un four à creuset	Induktoreinheit eines Tiegelofens
entrefer d'une tête magnétique	Kopfspalt
entrée d'un contact	Kontakteinführung
entrée d'un récepteur	Empfängereingangskreis
erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture	quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz
excitation d'un transducteur	Erregung eines Transduktors
excitation d'un transducteur magnétique	Erregung eines Transduktors
exploitation sur une fréquence	Einfachfrequenz
exploration d'une gamme de fréquences	Abtasten einer Frequenzspanne
extrémité d'une bande de fréquence	Bandenkante
extrémités d'un trajet	Wegendgeräte
extrémités d'un trajet	Endpunkte des Ausbreitungsweges
faisceau d'une antenne d'émission	Sendestrahl einer Antenne
faisceau de rayonnement d'une antenne	Antennenkeule
faisceau lumineux d'un laser	ausgesendeter Laserstrahl
fil emmené en résonance par un électro-aimant	durch einen Elektromagneten in Resonanz versetzter Stahlstreifen
flanc arrière d'une impulsion	Impulshinterfront
flanc avant d'une impulsion	Impulsvorderflanke
flux de court-circuit d'une bande magnétique	Kurzschlußfluß eines Magnetbandes
flèche d'un conducteur	Durhhang einer Leitung
formation d'un canal superficiel sur un transistor	Kanalbildung
formation d'une phase analogue à un élément	elementanaloge Phasenbildung
forme d'une caractéristique	Kurvenform
forme d'une onde	Kurvenform
forme géométrique d'une antenne	Antennengeometrie
frais de raccordement d'un usager	Anschlußkosten für den Verbraucher
fréquence assignée d'un condensateur	Bemessungsfrequenz eines Kondensators
fréquence caractéristique d'une bande de base	Basisband-Kennfrequenz
fréquence caractéristique d'une diode Gunn	Frequenz eines Gunnelementes
fréquence centrale nominale d'une voie	nominale Zentralfrequenz eines Kanals
fréquence de coupure d'un système de mesure	Abschaltfrequenz eines Meßgerätes
fréquence de coupure nominale d'un filtre	nominale Abschaltfrequenz eines Filters
fréquence de réglage d'un récepteur	auf den Empfänger abgestimmte Frequenz
fréquence limite de la largeur de bande d'un système	Grenzfrequenz der Systembandbreite
fréquence nominale d'un signal	nominales Frequenzsignal
fréquence-porteuse d'une station de télévision	Trägerfrequenz eines Fernsehgerätes
fut d'un isolateur	Isolatorstrunk
fût d’un conducteur	Anschlusshülse
gaine d'un câble	Kabelmantel
gaine d'un câble	Kabelkleidung
gestion prévisionnelle d'un réseau	Netzführungsplanung
graphe d'un réseau	Graph eines Netzwerks
horizon radioélectrique d'une antenne d'émission	Funkhorizont einer Sendeantenne
hotte d'évacuation des fumées d'un four à arc	Rauchgashaube
immittance de fermeture d'une porte	Abschlußimmittanz eines Tores
immittance de sortie d'un biporte	Ausgangsimmittanz eines Zweitores
immittance d'entrée d'un biporte	Eingangsimmittanz eines Zweitores
immittance d'entrée d'un multiporte	Eingangsimmittanz eines Mehrtores
immittance relative à une composante x	Immittanz der Komponente x
immunité d'un signal à l'égard du brouillage	Interferenzimmunität eines Signals
impulsion d'un signal télévisuel synchronisé	synchronisiertes Fernseh-Taktsignal
impédance acoustique caractéristique d'un milieu	Kennimpedanz eines Mediums
impédance assignée d’un circuit d’alimentation	Bemessungsimpedanz eines Erregungskreises
impédance d'une diode en directe	Vorwärtsimpedanz einer Diode
impédance de court-circuit d'une installation de four à arc	Kurzschlußimpedanz einer Lichtbogenofenanlage
impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements	Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
impédance de fermeture d'un accès	Abschlußimmittanz eines Tores
impédance d'entrée d'un récepteur	Eingangsimpedanz des Empfängers
impédance d'entrée d'un récepteur	Eingangswiderstand des Schnittstellenempfängers
impédance d'onde d'une ligne	Wellenwiderstand einer Leitung
impédance en un point d'application	Impedanz am Angriffspunkt
impédance nominale d'un circuit d'alimentation	Nennimpedanz eines Eingangskreises
inclinaison d'une orbite sur le plan de l'équateur	Winkelneigung der Umlaufbahn zum Equator
information de verrouillage de trame dans un système multiplex MIC	PCM-Multiplexrahmeninformation
inscription d'une assignation de fréquence	Aufnahme einer Frequenzzuordnung
intensité d'un courant èvaluèe en ampères	Stromstärke
intensité d'un courant èvaluèe en ampères	Amperezahl
intégrité d'un oxyde	Oxidqualität
isolant d’un connecteur	Steckverbindereinsatz
isolant d'un connecteur	Steckverbinder-Einsatz
la création d'une installation de chauffage urbain	Schaffung einer staedtischen Fernheizung
liaison d'un réseau	Verbindung in einem Netz
limite d'une bande de fréquence	Bandenkante
limite de la puissance surfacique produite par un satellite	Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte
limite de la zone d'ombre d'une antenne	Antennen-Schattenzone
limite de stabilité pour une variable d'état	Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen
longueur d'un circuit de ligne électrique	Stromkreislaenge
longueur d'une salve	Pulsdauer
longueur d'onde dans un guide	Wellenlänge im Wellenleiter
longueur d'onde dans un guide	Wellenlaenge im Hohlleiter
longueur d'onde dans un guide	Leitungswellenlänge
longueur du tracé d'un circuit	Trassenlaenge
longueur du tracé d'une ligne	Trassenlaenge
longueur géographique d'un circuit	Trassenlaenge
longueur géographique d'un circuit électrique	geographische Leitungslaenge eines Stromkreises
longueur géographique d'un circuit électrique	Trassenlaenge eines Stromkreises
longueur géographique d'une ligne	Trassenlaenge
luminophore d'un tube	Phosphor-Lichtröhre
majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande	die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols
manuel d'instruction pour un matériel	Geräte-Bedienungsanleitung
masque de diffusion sensible à un faisceau électronique	elektronenstrahlempfindliche Diffusionsmaske
mesure d'un champ magnétique avec sonde bismuthique	Magnetflussmessung mit Wismutspirale
mesure du bruit d'un émetteur	Rauschtest des Senders
mesures faites sur des rayons vecteurs autour d'un point	radiale Messungen
mode de propagation ionosphérique d'une onde radioélectrique	Ausbreitungsmodus
modèle concentré de génération de bruit dans un transistor	Rauschmodell aus konzentrierten Elementen
modèle concentré du fonctionnement d'un semiconducteur	Halbleitermodell aus konzentrierten Elementen
modèle de fonctionnement d'un récepteur non cohérent	Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers
moment d'inertie autour d'un axe	Trägheitsmoment um eine Achse
montage de base d'un contacteur	Schalter-Grundschaltung
montage de base d'un convertisseur	Stromrichter-Grundschaltung
montage redresseur en pont complet d'un transducteur à autosaturation	vollständige Brückenschaltung
montage redresseur en pont ouvert d'un transducteur à autosaturation	unvollständige Brückenschaltung
montage à faible réactance d'un four à arc	Lichtbogenofen-Niederreaktanz-Verbindung
montage à une voie	Einwegschaltung
mot moyen d'un texte	Durchschnittswort eines Textes
mouvement d'un satellite	Satellitenbewegung
multiplicateur "moins un"	Multiplikator "minus eins"
muni d'un écran de protection	abgeschirmt
obturation des trous avec une épargne photosensible solide	Tenting-Technik
ordre d'un harmonique	Oberschwingungsfolge
ordre d'un produit d'intermodulation	Ordnung eines Intermodulationsprodukts
orientabilité d'une antenne	Antennenrichtvermögen
outil de démontage d'une connexion enroulée	Abwickel-Werkzeug
ouverture d'un faisceau d'antenne	Breite des Antennenstrahlenkegels
ouverture et fermeture d'un circuit de puissance	leistungselektronisches Schalten
ouverture et fermeture d'un circuit de puissance	elektronisches Schalten
ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance	leistungselektronisches Schalten
ouverture et fermeture électroniques d'un circuit de puissance	elektronisches Schalten
ouvrir un circuit	einen Stromkreis öffnen
partie réelle d'une impédance	reale Komponente einer Impedanz
pertes en puissance d'un réseau	Leistungsverluste
pertes par choc des gouttelettes d'eau sur les aubages d'une turbine	Dampfnaesseverlust
pertes totales d'un matériau magnétique	Gesamtverluste eines magnetischen Werkstoffes
pile à un liquide	Flüssigkeitselement
piloter un laser	Laser-Erregung
porte latérale d'un four à arc	Seitentür des Lichtbogenofens
position d'un commutateur rotatif	Schaltstellung eines Drehschalters
position d'un contacteur à touches	Schaltstellung eines Druckknopfschalters
position d'un interrupteur à bascule	Schaltstellung eines Kippschalters
positionneur d’un outil de sertissage	Aufnahme des Crimpwerkzeugs
positionneur d’un outil de sertissage	Positionierstück des Crimpwerkzeugs
positionneur d'un outil de sertissage	Aufnahme des Crimpwerkzeuges
positionneur régleur d'un outil de sertissage	Positionierstück des Crimpwerkzeuges
productibilité d'un aménagement hydro-electrique	Arbeitsvermoegen eines Wasserkraftwerkes
productibilité d'un aménagement hydro-électrique	Arbeitsdargebot einer Wasserkraftanlage
productibilité d'un aménagement hydro-électrique	Arbeitsvermoegen einer Wasserkraftanlage
productibilité d'un aménagement hydro-électrique	Erzeugungsmoeglichkeit einer Wasserkraftanlage
produit d'intermodulation du troisième ordre dans un récepteur	RIM-Produkt dritter Ordnung
propagation le long d'un arc de grand cercle	Umlaufbahn gemäß des großen Kreises
propagation transhorizon avec diffraction sur une crête de montagne	Übertragung über die Horizontlinie hinaus durch Diffraktion an Bergen
prévision de la position d'un satellite	Positionsvorhersage eines Satelliten
puissance acoustique à travers un élément de surface	Schalleistung durch ein Oberflächenelement
puissance assignée d'un condensateur	Bemessungsleistung eines Kondensators
puissance assignée d'un transformateur de four à arc	Nennleistung eines Lichtbogenofentransformators
puissance caractéristique d'une ligne	natürliche Leistung einer Leitung
puissance d'un bruit à spectre uniforme	Rauschleistung eines einheitlichen Spektrums
puissance d'un véhicule de traction thermoélectrique	Leistung eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges
puissance d'un véhicule moteur	Leistung eines Triebfahrzeuges
puissance d'un émetteur	Ausgangsleistung eines Senders
puissance de bruit effective à l'entrée d'un récepteur	effektive Rauschleistung am Empfängereingang
puissance de traction d'un moteur thermique	Zugförderungsleistung eines Wärmekraftmotors
puissance des harmoniques à la sortie d'un émetteur	harmonische Ausgangsleistung des Senders
puissance disponible d'une centrale	verfuegbare Leistung
puissance disponible d'une porteuse	verfügbare Trägerleistung
puissance disponible d'une tranche	verfuegbare Leistung
puissance effective corrigée d'un moteur thermique	korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors
puissance effective d'un moteur thermique	Nennleistung eines Wärmekraftmotors
puissance moyenne totale d'un système BLU	gemittelte totale Einseitenbandleistung
puissance naturelle d'une ligne	natürliche Leistung einer Leitung
puissance rayonnée par une antenne d'émission	Ausstrahlleistung einer Sendeantenne
puissance surfacique d'un élément chauffant	Oberflächenleistung eines Heizelementes
puissance électrique disponible d'un aménagement hydro-électrique	verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
puissance électrique hydrauliquement disponible d'un aménagement hydro-électrique	Wasserwirtschaftlich verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
puissance électrique indisponible d'un aménagement hydro-électrique	nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
puissance électrique indisponible d'un aménagement hydro-électrique avec répercussion	nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung
puissance électrique maximale possible d'un aménagement hydro-électrique	Engpassleistung einer Wasserkraftanlage
puissance électrique produite par un aménagement hydro-électrique	Betriebsleistung einer Wasserkraftanlage
puissance électrique produite par un aménagement hydro-électrique	Belastung einer Wasserkraftanlage
puissance équivalente de crête d'un signal téléphonique multiplex	entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals
pôle principal d'un moteur	Hauptpol
pôles d'un aimant	Magnetpole
queue d'une tension de choc	Rücken einer Stoßspannung
raccord progressif d'un guide d'ondes	Trichterhorn
raccord progressif d'un guide d'ondes	Pyramidenrohrn
raccord progressif d'un guide d'ondes	Anschluß
raie d'un laser	Laserstrahl
relevage d'un passage supérieur	Heben einer Überführung
relevé d'un compteur	Zählerablesung
relevé d'une station de réception	Protokoll der Empfangsstation
relève d'un dérangement	Störungsbeseitigung
rendement d'une installation électrothermique	Wirkungsgrad einer Elektrowärmeanlage
rendement de référence d'un compteur	Bezugsausbeute eines Zählers
rendement du cycle d'un réservoir de centrale à accumulation par pompage	Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus
renforcement d'un réseau	Verstärkung eines Netzes
ronronnement d'une platine tourne-disque	Rumpelgeräusch eines Plattenspielers
rotation d'un signal polarisé	Drehung eines polarisierten Signals
réacteur avancé refroidi par un gaz	fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor
réajuster un pont de mesure	eine Messbrücke nachgleichen
réduction de puissance électrique d'un aménagement hydro-électrique pour causes hydrauliques	Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen
réflecteur d'une antenne	Antennenreflektor
régime déséquilibré d'un réseau polyphasé	unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes
régime transitoire d'un réseau	transienter Zustand eines Netzes
régime équilibré d'un réseau polyphasé	symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes
régime établi d'un réseau	stationärer Zustand eines Netzes
réglage d'un émetteur	Einstellen eines Senders
réglage d'angle d'un transformateur	Schraegregelung eines Transformators
réglage secondaire de puissance active d'un réseau	Sekundärregelung
régulateur de vitesse d'une turbine	Turbinenregler
régulateur de vitesse d'une turbine	Drehzahlregler
régulation discontinue à un seul échelon	diskontinuierliche Einzelschritt-Steuerung
régulation à une inductance	Regelsteuerung mit einer Überschaltdrossel
régulation à une inductance	Regelsteuerung mit einem Stromteiler
résolution de la trace sur un écran	Auflösung der Spur auf einem Bildschirm
résonance d'un circuit	Stromkreisresonanz
résonnance d'un circuit	Stromkreisresonanz
salle de commande d'un poste	Wartenraum einer Station
salle de relayage d'un poste	Relaisraum einer Station
salle de téléconduite d'un poste	Fernwirkraum einer Station
saturation d'une diélectrique	dielektrische Sättigung
schéma topologique d'un réseau	topologischer Netzplan
schéma à un disjoncteur et demi par départ	Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung
semiconducteur composé équivalent à un élément	elementanaloger Verbindungshalbleiter
sensibilité d'un récepteur	Empfängerempfindlichkeit
sensibilité d'un récepteur radioélectrique	Empfindlichkeit
sensibilité d'un système de cellules photorésistantes	Empfindlichkeit eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems
sensibilité d'une voie	Kanalempfindlichkeit
stabilité conditionnelle d'un réseau	bedingte Netzstabilität
surface de captation équivalente d'une antenne réceptrice	effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne
surface efficace de diffusion d'un objet ou d'un volume	Streuquerschnitt eines Objekts oder Volumens
surface efficace de diffusion d'une surface ou d'un fond	Streuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes
surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume	Rückstreuquerschnitt eines Objekts oder Volumens
surface efficace de réverbération d'une surface ou d'un fond	Rückstreuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes
synchronisation d'une salve	Burst-Synchronisierung
synthèse d'un réseau	Netzwerksynthese
sélectivité d'un filtre	Filterselektivität
sélectivité effective d'un récepteur	effektive Selektivität
taux de désintégration nucléaire d'un élément radioactif	Zerfallszeit eines radioaktiven Elements
taux de désintégration nucléaire d'un élément radioactif	Zerfallsdauer eines radioaktiven Elements
temps d'arrêt d'un appareil de mesure	Einstelldauer eines Messinstruments
temps de montée d'une impulsion	Impulsanstiegszeit
temps de retard de propagation modifié par un circuit expanseur	expanderbestimmte Ausbreitungsverzögerungszeit
temps de rupture d’un circuit de sortie de repos	Ansprechzeit eines Ausschaltkreises
temps de rupture d’un circuit de sortie de repos	Ansprechzeit eines Öffnerkreises
temps de rupture d’un circuit de sortie de travail	Rückfallzeit eines Einschaltkreises
temps de rupture d’un circuit de sortie de travail	Rückfallzeit eines Schließerkreises
temps de rupture d'un contact de repos	Ansprechzeit eines Öffners
temps de rupture d'un contact de travail	Rückfallzeit eines Schließers
temps de rupture d'une sortie de repos	Ansprechzeit eines Öffners
temps de rupture d'une sortie de travail	Rückfallzeit eines Schließers
temps de réponse d'une électrode	Antwortzeit der Elektrodenregelung
temps de réponse à un échelon	Anschwingzeit
temps de transfert dans un central	Übertragungszeit innerhalb des Raumes
temps de transfert dans un centre	Übertragungszeit innerhalb des Raumes
temps de transfert des signaux dans un centre	Signalübertragungszeit innerhalb des Raumes
temps de transit d'un porteur de charge	Ladungsträgerlaufzeit
temps de transit du signal modulant sur un même canal	Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal
temps d'intégration d'un appareil de mesure	Integrationszeit eines Messgerätes
temps d'élimination d'un défaut	Fehlerbeseitigungsdauer
temps d'élimination d'un défaut déconseillé	Fehlerklärungsdauer
temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos	Rückfallzeit eines Ausschaltkreises
temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos	Rückfallzeit eines Öffnerkreises
temps d’établissement d’un circuit de sortie de travail	Ansprechzeit eines Einschaltkreises
temps d’établissement d’un circuit de sortie de travail	Ansprechzeit eines Schließerkreises
temps d'établissement d'un contact de repos	Rückfallzeit eines Öffners
temps d'établissement d'un contact de travail	Ansprechzeit eines Schließers
temps d'établissement d'une sortie de repos	Rückfallzeit eines Öffners
temps d'établissement d'une sortie de travail	Ansprechzeit eines Schließers
temps d'établissement relatif d'un signal télégraphique	relative Herstellzeit eines Funksignals
temps mort d'une électrode	Elektroden-Totzeit
temps moyen de propagation dans un seul sens	mittlere Übertragungszeit in eine Richtung
tension alternative d'amorçage d'un parafoudre	Wechselstrom-Überschlagsspannung einer Schutzeinrichtung
tension alternative maximale admissible d'un condensateur	höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators
tension assignée d'un condensateur	Bemessungsspannung eines Kondensators
tension continue d'amorçage d'un parafoudre	Gleichstrom-Überschlagspannung
tension continue nominale d'amorçage d'un parafoudre	nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters
tension d'un élément	Zellenspannung
tension d'amorçage au choc d'un parafoudre	Impuls-Überschlagspannung eines Schutzschalters
tension de service d'un réseau	Betriebsspannung
tension d'entrée d'un signal	Signaleingangsspannung
tension d'exploitation d'un circuit de ligne électrique	Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung
tension d'exploitation d'un réseau	Betriebsspannung
tension dynamique d'une installation de four à arc	dynamische Spannung im Lichtbogenofen
tension intermédiaire à circuit ouvert d'un diviseur capacitif	Mittelspannung im Leerlauf eines Spannungsteilerkondensators
tension limite d'un condensateur	Grenzspannung eines Kondensators
tension résiduelle d'un parafoudre	Restspannung eines Blitzableiters
tension résiduelle pour un champ magnétique nul	Restspannung bei Magnetfeld null
tension résiduelle pour un courant de commande nul	Restspannung bei Steuerstrom null
tension spécifiée d'un câble	Nennspannung eines Kabels
tension transversale d'un parafoudre	transversale Spannung eines Blitzableiters
tige dans un guide d'onde	Hohlleiterbolzen
tige dans un guide d'onde	Hohlleiter-Stiftblende
toux d'une fusée	unregelmäßige Verbrennung mit intermittierendem Geräusch
trace sur la Terre d'un faisceau ponctuel	Strahlfleck auf der Erde
transformateur d'auxiliaires d'une centrale	Eigenbedarfstransformator eines Kraftwerks
transformateur d'auxiliaires d'une tranche	Eigenbedarfstransformator eines Blockes
transformation d'un réseau	Netzumwandlung
transition hyperfine causée par un saut de spin	hyperfeiner Spin-Flip-Übergang
transmission cyclique d'un signal	wiederholte Signalübertragung
téléphone numérique avec messagerie vocale et un code secret	digitales Telefon mit Voice Mail und Geheimnummer
un temps de réflexion à fins contraires	Denkpause ist Pause im Denken...
utilisation partagée d'un circuit	gemeinsam genutzte Leitung
vacillement d'une impulsion	Jitter
vacillement d'une impulsion	Schwankung
vacillement d'une impulsion	Fluktuieren
valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation	Bemessungsleistung eines Erregungskreises
valeur d'ajustement d'une temporisation	Einstellwert der Verzögerung
valeur de référence d'un facteur d'influence	Referenzwert eines Einflußfaktors
valeur efficace d'une grandeur périodique	Effektivwert einer periodischen Groesse
valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur	quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang
valeur mesurée d'une temporisation	Istwert der Verzögerung
valeur moyenne d'un signal	durchschnittlicher Wert eines Signals
valeur nominale de la durée d'une ligne	nominale Dauer einer Leitung
valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation	Nennverbrauch eines Eingangskreises
valeur ohmique ramenée à l'un des enroulements	Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
valeur quadratique moyenne de l'erreur de surface d'une antenne	quadratischer Mittelwert des Oberflächenirrtums einer Antenne
valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur	quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang
valeur relative d'une surtension entre phases	relative Außenleiter-Überspannung
valeur relative d'une surtension phase-terre	relative Außenleiter-Erde-Überspannung
vecteur qui décrit un cercle	Drehvektor
voile d'un disque	Verzug einer Platte
voûte pivotante d'un four à arc	Lichtbogenofendeckel-Hub-und Schwenkwerk
vérification en usine d'un compteur	Betriebsprüfung eines Zählers
vérification périodique d'un compteur	periodische Zählereichung
zone de couverture d'un satellite	Satellitenausleuchtgebiet
échelon d'une décade	Schritt eines dekadischen Messsenders
éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne	einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung
électrode d'un four à arc	Lichtbogenofenelektrode
électrode enduite d'une substance conductrice	Bindenelektrode
élimination d'un défaut	Fehlerbeseitigung
émission transmettant un bruit blanc	Aussendung mit weißem Rauschen
équation fondamentale d'un pont de mesure	allgemeine Gleichung einer Messbrücke
équilibrage d'un circuit	Schaltungsabgleich
équilibrage d'un réseau de distribution	Symmetrierung in einem Verteilungsnetz
équipement judicieux d'un point de vue énergétique	energietechnisch sinnvolle Anlage
établissement d'une communication vers l'arrière	Rückwärtsaufbau
établissement d'une connexion sans émission	Verbindungsaufbau ohne Sendung
étage de traitement du signal dans un récepteur	Verarbeitungseinheit des Empfangssignals
étages de modulation d'un émetteur	Modulationsstreifen eines Senders
état bloqué d'un circuit de sortie	gesperrter Ausgangskreis
état de charge d'un émetteur	Belastungszustand eines Senders
état de repos d'un circuit	Schaltkreis im Freizustand
état d'énergie d'une impureté	Störstellen-Energiezustand
état passant d'un circuit de sortie	durchgeschalteter Ausgangskreis
état signalétique d'une assignation	Kenndaten einer Zuteilung
états d'un relais bistable	Stellungen von bistabilen Relais
étendue d'une gamme de fréquences	Umfang des Frequenzbereichs
être exposé à une irradiation	einer Strahlung ausgesetzt sein