Terms for subject International Monetary Fund containing un

French	German
accès à un mécanisme	Zugang zu einer Kreditlinie (FMI)
accès à un mécanisme	Zugang zu einer Fazilität (FMI)
aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit
aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit	Nothilfe nach Konflikten
année où un prêt a été consenti	Money and Banking
assistance d'urgence après un conflit	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit
assistance d'urgence après un conflit	Nothilfe nach Konflikten
cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique	datensatzspezifisches Qualitätsbeurteilungssystem
cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique	datensatzspezifisches Qualitätsbeurteilungssystem
capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique	Risikokapitalspanne
caractérisé par un fort degré d'endettement	hochverschuldet
caractérisé par un fort degré d'endettement	fremdfinanziert, stark
cautionner un emprunt	einen Kredit garantieren
cautionner un emprunt	einen Kredit absichern
choix d'un portefeuille	Portfolioselektion
clause d'ajustement d'un programme	automatische Anpassungsklausel
commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi	Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung
composition d'un prêt	Zusammensetzung eines Kredits
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC	Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen
comptes d'un pays avec le FMI	IWF-bezogene Konten
concurrence sur un pied d'égalité	vereinheitlichte Wettbewerbsbedingungen
concurrence sur un pied d'égalité	Wettbewerbsneutralität
concurrence sur un pied d'égalité	gleiche Ausgangsbedingungen
conditions d'un crédit	Kreditbedingungen
constituer un nantissement	besichern (pour des paiements)
convertible en un moyen de paiement	einlösbar
créancier partie à un prêt bilatéral	bilateraler Gläubiger
crédit accordé dans le cadre d'un accord de confirmation	Bereitschaftskredit
crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	öffentlich geförderter Exportkredit
crédit à un jour	Tagesgeld
créditer un compte d'un montant	einem Konto einen Betrag gutschreiben
durée de remboursement d'un crédit	Laufzeit
débiter un compte d'un montant	belasten, ein Konto mit einem Betrag
dénouement d'un prêt	Rücknahme eines Kredits
dépenses financées par un déficit systématique	Ankurbelung
dépenses financées par un déficit systématique	Deficit-Spending
dépenses financées par un déficit systématique	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben
dépenses financées par un déficit systématique	Defizitfinanzierung
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	Anbindung an einen Währungskorb
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	Fixkurs gegenüber einem Währungskorb
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier	Festkurs gegenüber einem Währungsverbund
effectuer un audit	prüfen
emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire	Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit
emprunteur qui représente un bon placement	erstklassiger Kreditnehmer
exercice d'un dérivé financier	Ausübung eines Finanzderivats
existence d'un financement suffisant	Angemessenheit der Finanzierung
faire en permanence l'objet d'un suivi	einer ständigen Prüfung unterziehen
Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit	Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten
fonds à un jour	Tagesgeld
fourniture de services financiers à un plus grand nombre	Vertiefung des Finanzmarkts (Microfinancement)
fourniture de services financiers à un plus grand nombre	Vergrößerung der Finanzmarkttiefe (Microfinancement)
gager un emprunt	einen Kredit garantieren
gager un emprunt	einen Kredit absichern
garantir un emprunt	einen Kredit garantieren
garantir un emprunt	einen Kredit absichern
impayé au titre d'un rachat	überfälliger Rückkauf
imputation sur un impôt	Steueranrechnung
imputation sur un impôt	Steuergutschrift
imputation à un exercice antérieur	Verlustrücktrag
imputer sur un exercice ultérieur	übertragen auf
inflation due à un déplacement de la demande	durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation
instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP	Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit
ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier	privater Hypothekarkredit
ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier	grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen
marché d'un produit	Gütermarkt
membres d'un syndicat de garantie	Übernahmekonsortium
membres d'un syndicat de garantie	Garantiegruppe
membres d'un syndicat de garantie	Konsortialbank
membres d'un syndicat de garantie	Emissionskonsortium
membres d'un syndicat de prise ferme	Garantiegruppe
membres d'un syndicat de prise ferme	Übernahmekonsortium
membres d'un syndicat de prise ferme	Konsortialbank
membres d'un syndicat de prise ferme	Emissionskonsortium
membres d'un syndicat d'émission	Konsortialbank
membres d'un syndicat d'émission	Garantiegruppe
membres d'un syndicat d'émission	Übernahmekonsortium
membres d'un syndicat d'émission	Emissionskonsortium
mission du FMI pour la revue d'un programme	Überprüfungsmission
ne faisant pas l'objet d'un droit de propriété	nicht urheberrechtlich geschützt
notation d'un emprunteur souverain	Bonitätseinstufung von Länderkrediten
obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires	besicherte Anleihen
ouverture d'un crédit	Bewilligung des Haushalts
ouverture d'un crédit	Bewilligung von Haushaltsmitteln
parité par rapport à un groupe de monnaies	Anbindung an einen Währungskorb
parité par rapport à un groupe de monnaies	Fixkurs gegenüber einem Währungskorb
parité par rapport à un groupe de monnaies	Festkurs gegenüber einem Währungsverbund
pays appliquant un programme approuvé par le FMI	Programmland
pays appliquant un programme approuvé par le FMI	Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt
pays négociant un rééchelonnement	Umschuldungsland
pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI	Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln
pays qui ne procède pas à un rachat qu'il est censé effectuer	unerfüllte Rückkaufserwartung
pays sortant d'un conflit	Land in der Konfliktfolgezeit
pays sortant d'un conflit	Land nach Beendigung eines Konflikts
percevoir un impôt	Steuern eintreiben
percevoir un impôt	Steuern einziehen
personne apte et disponible à la recherche d'un emploi	Arbeitssuchender (FRA)
phase un	Stufe eins
porter un montant au crédit d'un compte	einem Konto einen Betrag gutschreiben
porter un montant au débit d'un compte	belasten, ein Konto mit einem Betrag
Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace	Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht
Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace	Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
présentation du bilan sous un jour favorable	Bilanzkosmetik
présentation du bilan sous un jour favorable	Bilanzverschleierung
prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier	privater Hypothekarkredit
prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier	grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen
prêt remboursable en un versement unique à l'échéance	endfälliges Darlehen
prêt remboursable en un versement unique à l'échéance	Anleihe mit Endfälligkeit
prêt immobilier à un emprunteur à risque	zweitklassige Baufinanzierung
prêt immobilier à un emprunteur à risque	bonitätsschwacher Hypothekenkredit
prêt à un jour	Tagesgeld
rattachement à un groupe de monnaies	Anbindung an einen Währungskorb
rattachement à un groupe de monnaies	Fixkurs gegenüber einem Währungskorb
rattachement à un groupe de monnaies	Festkurs gegenüber einem Währungsverbund
rattachement à un panier	Fixkurs gegenüber einem Währungskorb
rattachement à un panier	Anbindung an einen Währungskorb
rattachement à un panier	Festkurs gegenüber einem Währungsverbund
recherche d'un avantage personnel	Aneignung von Renten
recherche d'un avantage personnel	Erzielung von funktionslosen Einkommen
réalisation d'un gage	Zugriff auf eine Sicherheitsleistung
réalisation d'un gage	Verwertung einer Sicherheit
réseau donnant un accès direct à l'information	Online-Informationsnetzwerk
réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	Wertanpassung der Währungen
réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	Neubewertung
soumettre à un suivi permanent	einer ständigen Prüfung unterziehen
stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe	Ausstiegsstrategie
subvention pour un projet	Projektzuschuss
sur un pied d'égalité	zwischen unabhängigen Partnern
taux de croissance d'un trimestre à l'autre	Wachstum im Quartalsvergleich
taux à un jour	Satz für Tagesgeld
taux à un jour	Tagesgeldsatz
titre émis par un organisme parrainé par l'État	öffentliche Anleihe
un certain nombre de	eine Anzahl von
un petit nombre de	einige
utilisation en vertu d'un accord	Verwendung nach Vereinbarung
valeur minimale par laquelle un contrat ou un cours peut varier	Mindestkursschwankung (marché à terme d'instruments financiers)
élasticité d'un système fiscal	Elastizität eines Steuersystems
élasticité globale d'un système fiscal	Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP
élasticité intrinsèque d'un système fiscal	eingebaute Elastizität eines Steuersystems
établir un budget	einstellen
établissement du DSRP selon un processus participatif	in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP
établissement du DSRP selon un processus participatif	partizipatorisches PRSP
établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif	in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP
établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif	partizipatorisches PRSP
être intégré dans un régime normal	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen
être intégré dans un régime normal	neu eingestuft werden