Terms for subject Government, administration and public services containing un

French	German
agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern
agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern
allocation en cas de naissance d'un enfant	Geburtsbeihilfe
allocation en cas de naissance d'un enfant	Geburtszulage
allocation en cas de naissance d'un enfant	Geburtenzulage
avis concernant la publication d'un avis de recrutement	Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung
avis d'un médecin expert	Gutachten eines medizinischen Sachverständigen
avis spécialisé d'un médecin	Gutachten eines medizinischen Sachverständigen
bénéficier d'une pension	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
bénéficier en propre d'une allocation	eine Zulage für sich erhalten
chargé d'assurer la marche d'un service	mit der Leitung eines Dienstbereichs beauftragt
chef d'une division de traduction	Leiter einer Übersetzungsabteilung
Chef d'une division d'interprétation	Leiter einer Dolmetscherabteilung
commettre une faute grave	eine schwere Verfehlung begehen
constitution d'une réserve de recrutement	Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen
demander un brevet	etwas zum Patent anmelden
données d'une/dans une ventilation bien détaillée	tiefgegliederte Daten
données d'une/dans une ventilation bien détaillée	tiefgegliederte Angaben
enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
enfant ouvrant droit à une allocation	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
enfant ouvrant droit à une allocation	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
exercer une activité professionnelle	eine berufliche Tätigkeit ausüben
expérience professionnelle d'un niveau équivalent	gleichwertige Berufserfahrung
exécution d'un ordre	Ausfuehrung einer Anordnung
fonctionnaire affecté dans un pays tiers	in einem Drittland diensttuender Beamter
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement	eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen
fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement officiel	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
jouir d'une pension	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
justifier d'un minimum d'ancienneté dans son grade	in seiner Besoldungsgruppe eine Mindestzeit ableisten
justifier d'un minimum d'ancienneté dans son grade	in seiner Besoldungsgruppe eine Mindestdienstzeit ableisten
minimum d'ancienneté dans un grade	Mindestdienstalter
mis à la disposition d'une autre institution des Communautés	einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt
obligation alimentaire légale à l'égard d'une personne	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
obtenir le droit à une pension	Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
paiement immédiat d'une somme en capital	sofortige Zahlung einer Abfindung
passage à un autre cadre	Übergang in eine andere Sonderlaufbahn
pension réduite sur une base actuarielle	entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt
personne assimilée à un enfant à charge	einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person
personnel occupant un emploi permanent	Personal in Dauerplanstellen
poursuite devant un tribunal répressif	strafgerichtliche Verfolgung
pourvoir à une vacance	eine freie Planstelle besetzen
production d'un certificat médical	Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses
produire un certificat médical	einärztliches Zeugnis vorlegen
remplir un mandat en dehors des Communautés	einen Auftrag ausserhalb der Gemeinschaften übernehmen
récuser un membre du conseil de discipline	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem
schéma communautaire d'un programme de tableaux	gemeinschaftliches Tabellenschema
schéma communautaire d'un programme de tableaux	nach dem Gemeinschaftsschema erstelltes Tabellenprogramm
schéma communautaire d'un programme de tableaux	gemeinschaftliches Tabellenprogramm
se rendre au lieu d'une mission	eine Dienstreise machen
suspension d'un fonctionnaire	vorläufige Dienstenthebung eines Beamten
titulaire d'un droit à pension	Versorgungsberechtigter
titulaire d'un droit à pension	Ruhegehaltsberechtigter
titulaire d'un droit à pension	Rentenberechtigter
titulaire d'un droit à pension	Empfänger von Versorgungsbezügen
titulaire d'une pension de survie	Empfänger von Hinterbliebenenbezügen
titularisation d'un fonctionnaire	Ernennung eines Beamten
versement immédiat d'une somme en capital	sofortige Zahlung einer Abfindung
à un autre titre	aus anderen Quellen
être admis au bénéfice d'une pension	in den Ruhestand versetzt werden
être admis au bénéfice d'une pension	Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
être appelé à occuper un emploi par intérim	vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
être atteint d'une invalidité permanente considérée comme totale	dauernd voll dienstunfähig geworden sein
être bénéficiaire d'une pension	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie	von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
être créancier d'une pension	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
être créancier d'une pension	eine Ruhegehaltszahlung beziehen