| French | German |
| A Tokyo,le quotidien est bien plus caractérisé par la dureté de la vie des affaires,la lutte pour la survie,une concurrence acharnée,la discipline de masse,que par un sens de l'esthétique tout oriental | das Alltagsgesicht Tokios jedenfalls ist von den Härten des Geschäftslebens,vom Konkurrenz-und Ueberlebenskampf,von der Vermassung und dadurch notwendig gewordenen eisernen Disziplin weit mehr als von östlichem Schönheitssinn geprägt |
| accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat |
| action préventive sur un milieu à risque | Streetwork |
| aggravation d'une invalidité | Verschlimmerung des Invaliditätszustandes |
| allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit |
| allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| allocation pour l'aide d'une tierce personne | Dauerpflegezuschlag |
| animal pris dans un piège de capture | in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere |
| animal pris dans un piège de mise à mort | in Tötungsfallen gefangene Tiere |
| association allemande pour une mort humaine | Deutsche Gesellschaft für Humanes Sterben |
| Association pour une langue unique européenne | Gesellschaft für eine einheitliche europäische Sprache |
| Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | SHG/ASA |
| Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | Schweizerischer Heilpädagogische Gesellschaft |
| Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | SHG |
| assouplissement de l'âge d'admission à une pension de vieillesse | flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze |
| bénéficiaire d'une assistance sociale | Sozialhilfeempfänger |
| bénéficiaire d'une assistance sociale | Empfänger sozialer Hilfen |
| bénéficiaire d'une assistance sociale | Empfänger sozialer Hilfe |
| composant d'un terme | Konstituente |
| constitution d'une main-d'oeuvre qualifiée | Heranbildung qualifizierter Arbeitskräfte |
| "Construire une Europe des hommes - le travail volontaire en Europe" | Ein Europa der Menschen bauen - Volunteering in Europe |
| Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| corde constituant un moyen d'accès, de descente et de soutien corde de travail | Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil |
| corde constituant un moyen de secours corde sécurité | Seil als Sicherungsmittel Sicherungsseil |
| dans un contexte métrologique | in einem messtechnischen Kontext |
| demandeur d'une pension | Rentenantragsteller |
| demeurer sur le territoLre d'un Etat membre | im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben |
| Déclaration de l'OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable | Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung |
| exercer une activité professionnelle,rémunérée ou non | eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben |
| Fondation en faveur d'un environnement architectural adapté aux han... | Stiftung zur Förderung einer behindertengerechten baulichen Umwelt |
| initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| Initiative pour un socle de protection sociale | Initiative für einen sozialen Basisschutz |
| Initiative pour un socle de protection sociale | Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung |
| instabilité d'un emploi | Unsicherheit des Arbeitsplatzes |
| instruire une demande | einen Antrag bearbeiten |
| intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen |
| jeunes à la recherche d'un premier emploi | schulentlassene Jugendliche |
| jeunes à la recherche d'un premier emploi | Schulentlassene |
| le libre choix d'un emploi | die freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
| Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung |
| membre d'un kolkhoze | Kolchosmitglied |
| mesures préventives telles que les cours de reconversion,les programmes d'occupation et les initiations à un nouveau travail | Massnahmen wie Umschulungskurse,Beschäftigungsprogramme und Einarbeitungszuschüsse |
| moderniser l'organisation du travail - Une approche positive du changement | Modernisierung der Arbeitsorganisation - den Wandel als Chance begreifen |
| naissance d'un enfant | Geburt eines Kindes |
| octroi d'un congé au père | Gewährung eines Urlaubs für Väter |
| Office de conseils pour une construction adaptée,entremise de loge... | Beratungsstelle für behindertengerechtes Bauen,Wohnungsvermittlung... |
| on a un peu tendance à idéaliser les grandes familles | die Grossfamilie wird gern ein wenig verklärt |
| pays où les conventions salariales sont arrêtées pour une période déterminée | Länder mit festen Tarifabkommen |
| permis pour personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe | Aufenthaltstitel für konzernintern entsandte Arbeitnehmer |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | Jobsucher |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | Arbeitssuchende |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | Arbeitslose |
| personne vivant dans un home | Person,die in einem Heim untergebracht ist |
| population visée par une action | Zielgruppen |
| prestations convenues en faveur d'un paysan âgé qui cède son exploitation | Altenteil |
| Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| programme pour un travail décent | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| réaliser une enquête | Durchführung einer Erhebung |
| soins dans un foyer | Heimpflege |
| soins dans une famille | Familienpflege |
| Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
| séjourner dans un des Etats membres | sich in einem Mitgliedstaat aufhalten |
| transgression d'un tabou | Tabuverletzung |
| travailleur salarié ayant droit à une retraite | pensionsberechtigter Arbeitnehmer |
| travailleurs que se déplacent d'un pays à l'autre | Arbeitnehmer, die aus einem Land in ein anderes Land abwandern |
| un niveau d'emploi élevé et durable | ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau |
| utilisation passive d'une langue officielle | passive Verwendung einer Amtssprache |
| zone de respiration d'un travailleur | Atmungsbereich des einzelnen Arbeitnehmers |
