Terms for subject Natural sciences containing un

French	German
abattage imposé par un rite religieux	Schlachtung nach religiösem Ritus
aberration typique d'une plante	typische Abweichung einer Pflanze
accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine	Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine
Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe	Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa
agneau d'un an	Jährling
agneau d'un an	Bocklamm
alignement optique des éléments d'un montage	optische Justierung einer Anordnung
amplification sélective de fragments de restriction provenant d'un ADN génomique total	amplifizierte Fragmentlängen-Polymorphismen
Arrêté du Conseil fédéral déclarant la loque des abeilles contagieuse et présentant un danger général	Bundesratsbeschluss betreffend Aufnahme der Faulbrut der Bienen in das Viehseuchengesetz
asperseur à levier agitant à une buse	Schwinghebel-Regner
asperseur à levier agitant à une buse	Eindüsenregner
basculement de l'onde par un prisme	Ablenkung der Welle durch ein Prisma
canal d'une ponctuation	Tüpfelkanal
caractéristique secondaire d'une variété	unwesentliches Merkmal einer Sorte
cavité d'une ponctuation	Tüpfelhöhle
chambre d'une ponctuation	Tüpferkammer
champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences	Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts
concentration entraînant un effet de toxicité à long terme	Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten
coordonnées moyennes d'un corps céleste	mittlerer Sternort
coordonnées moyennes d'un corps céleste	mittlere Koordinaten eines Gestirns
côté externe émergé d'une digue d'étang	Dammaußenseite
côté interne émergé d'une digue d'étang	Innenböschung eines Teiches
côté interne émergé d'une digue d'étang	Innenböschung eines Dammes
diamètre apparent d'un corps céleste	scheinbarer Durchmesser eines Gestirns
diffraction de Fresnel d'un point	Fresnelsches Beugungsbild eines Punktes
direction à une roue	Einradlenkung
distendre l'attache d'une épaule	Abheben der Muskelbänder einer Schulter
distributeur à un disque,porté	Einscheiben-Schleuderstreuer,Anbau
découvreur d'une variété	Entdecker der Sorte
enregistrement d'un hologramme	Hologrammaufnahme
ensemencement d'un nuage	Wolkenimpfen
fermeture avec une seule main	Einhandverschluss
fiole jaugée à un trait	Meßbecher mit Eichstrich
fiole jaugée à un trait	Messkolben
fourche d'un arbre	Zwiesel
fourche d'un arbre	Zwille
fourche d'un arbre	Zwieselmaserung
fourche d'un arbre	Doppelstamm
graines d'une autre espèce cultivée	fremder Kultursamen
hauteur d'un corps céleste	scheinbare Höhe
hauteur d'un corps céleste	astronomische Höhe
hauteur d'un corps céleste	Sternhöhe
hauteur d'un corps céleste	Höhenwinkel
hauteur d'un corps céleste	Höhe eines Gestirns
identité d'un type	Typenechtheit
identité d'une race	Sortenechtheit
il existe des microhabitats ou micromilieux avec un microclimat propre	Mikroumwelt - Mikromilieu - mit entsprechendem Mikroklima - Kleinklima
image restituée à partir d'un hologramme	aus einem Hologramm rekonstruiertes Bild
lac formé par un méandre de rivière court-circuité	Dammsee
lac formé par un méandre de rivière court-circuité	Abdämmungssee
latitude écliptique d'un corps céleste	ekliptikale Breite eines Gestirns
les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique	die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu
lever d'un astre	Aufgang eines Gestirns
longitude écliptique d'un corps céleste	ekliptikale Länge eines Gestirns
lumière polarisée dans un plan	linear polarisiertes Licht
malaxis à une feuille	Einblatt (Microstylis monophyllos L.)
manteau d'un mollusque	Mantelgewebe einer Muschel
micrographie électronique obtenue par transmission sur une lame amincie	Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs
mi-profondeur d'un plan d'eau	mittlere Wasserschicht
mouvement propre d'un astre	Eigenbewegung eines Fixsternes
mur enduit d'un revêtement lavable	Wand mit einem abwaschfesten Belag
mélique à une fleur	einbluetiges Perlgras (Melica uniflora Retz.)
niveau permettant de placer verticalement une mire	Lattenrichter
niveau permettant de placer verticalement une mire	Bakenrichter
oiseau devant disposer d'une aire de repos pendant la migration	Rastvogel
onde reconstituée par un hologramme	aus einem Hologramm rekonstruierte Welle
par une technique néphélométrique	mit einem nephelometrischen Verfahren
pergola à un bras	einarmiger Pergel
phase gazeuse excitée par un plasma	durch ein Plasma angeregte Gasphase
pilon entier d'une dinde drumstick	ganzer Unterschenkel von Puten drumstick
"plante des mille et une nuits"	Baldrian (Valeriana officinalis)
plante à un porteur	einstaemmige Pflanze
plateforme d'une route	Straßenkrone
poisson ayant une étiquette d'identification	gekennzeichneter Fisch
position apparente d'un astre	scheinbarer Sternort
position moyenne d'un astre	mittlerer Sternort
position moyenne d'un astre	mittlere Koordinaten eines Gestirns
pureté d'un type	Typenreinheit
pureté d'une variété	Sortenreinheit
queue d'un profond	Flachzone
queue d'un profond	Flachfläche
rendement de la consommation d'eau par une culture	Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung
réponse spectrale d'un détecteur	spektrales Anschprechvermoegen eines Detektors
réseau d'un pays	Landesnetz
site présentant un intérêt scientifique particulier	Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse
spécification d'un stimulus de couleur	Farbvalenz
technologie pour une production propre	Technologie für saubere Produktion
trou entouré d'un cercle	Loch mit umschriebenem Kreis
vitesse de translation d'une onde	Fortschrittsgeschwindigkeit einer Welle
vitesse de translation d'une vague	Fortschrittsgeschwindigkeit einer Welle
à un étage	einschichtig
élément d'un filtre	Filterelement
élément d'un filtre	Filterzelle
élément d'un filtre	Filtereinsatz
élément d'un filtre	Filtereinheit
élément d'une file de trachéides	Strang-Tracheide
état de conservation d'une espèce migratrice	Erhaltungssituation einer wandernden Art