Terms for subject Materials science containing un

French	German
absorption d'eau d'un granulat	Wasseraufnahme von Zuschlag
arrêter un moteur	Motor stoppen
arrêter un moteur	Motor abstellen
avec un minimum d'entretien	wartungsarm
avec un minimum d'entretien	fuer wartungsarmen Betrieb
base décisionnelle pour un démonstrateur	Entscheidungsbasis für ein Vorführgerät
brûleur à une flamme	Einstufenbrenner
caisse à une ceinture	einfach beleistete Kiste
capacité d'une chambre froide	Fassungsvermoegen
carton Duplex couché une face	Chromo-Duplexkarton
carton Triplex un côté couché	beidseitig holzfrei weiss gedeckt
carton Triplex un côté couché	Chromokarton
carton Triplex un côté couché	Chromo-Triplexkarton
charge d'un extincteur	Füllmenge
chargement d'une chambre	Belegung
circuit auxiliaire de l'huile pour le démarrage d'un turbogroupe	Anfahroelkreis
circuit de démarrage d'une chaudière à circulation forcée	Anfahrkreislauf
coefficient de remplissage d'un entrepôt	Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses
contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou	Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind
corrosion fissurante sous tension - fragilité caustique dans un milieu fortement alcalin	Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu
corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique	Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten
couronnement d'une digue	Deichkrone
couronnement d'une digue	Dammkrone
dans le sens des aiguilles d'une montre	im uhrzeigersinn
dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge	Uhrzeigersinn
distance d'approche d'un pont roulant	Hakenanfahrmass
distance d'approche d'un pont roulant	Katzanfahrmass
distance d'approche d'un pont roulant	Anfahrmass in Katzfahrrichtung
distance d'approche d'un portique	Kranbrueckenanfahrmass
distance d'approche d'un portique	Anfahrmass in Kranfahrrichtung
durée de démarrage d'une chaudière	Anfahrzeit
durée de vie d'un élément	Bauteillebensdauer
décrasser un foyer	eine Feuerbüchse entschlacken
décrasser un foyer	eine Feuerbüchse ausschlacken
démarrer un moteur	Motor starten
démarrer un moteur	Motor anlassen
dérèglement d'un système	Funktionsstörung eines Systems
ecrasement d'un joint	Zusammendrücken einer Dichtung
empalement d'un fût	Auslitern eines Gefäßes
en sens des aiguilles d'une montre	im uhrzeigersinn
entrepôt frigorifique à un seul niveau	eingeschossiges Kuehlhaus
entrepôt frigorifique à un seul niveau	Flachkuehlhaus
faire démarrer un moteur	Motor starten
faire démarrer un moteur	Motor anlassen
faire le plein d'un réservoir	einen Kessel auffüllen
faire le plein d'un réservoir	einen Behälter auffüllen
faire le plein d'une citerne	einen Kessel auffüllen
faire le plein d'une citerne	einen Behälter auffüllen
fente sur une pile	Paketrisse
fibre de graphite noyées dans une matrice de polymère	Graphitfaser in einer Polymer-Matrix
finesse d'une chaux	Feinheit des Kalks
garnissage d'un four	Ofenverkleidung
garniture des éléments d'une caisse	Kistengarnitur
imperméabilité d'une bâche	Undurchlässigkeit einer Wagendecke
imperméabilité d'une bâche	Undurchlässigkeit einer Plane
initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple	Bruchbildung durch Instabilitaet - Dreipunktrisse
irrégularité d'une surface carrelée	Zaehne
la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée	Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff
la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation	Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet
la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage	die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage	weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
lancer un moteur	Motor starten
lancer un moteur	Motor anlassen
le tracé d'un ouvrage sur le terrain	das Abstecken eines Werkes
lieu d'un incendie	Brandstelle
lieu d'un incendie	Brandplatz
limite élastique à chaud d'une nuance d'acier	Warmstreckgrenze einer Stahlsorte
machine à former le corps d'une boîte métallique	Rumpfmaschine
machine à former le corps d'une boîte métallique	Bodymaker
mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné	Qualitätseigenschaften einer Straße
mettre en marche un moteur	Motor starten
mettre en marche un moteur	Motor anlassen
monter un établissement de tuyaux	eine Schlauchleitung herstellen
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	Fallzahl beim Bruch
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	Bruchfallzahl
noyer un feu	schwarz machen
oeillard d'une pompe	Saugseite einer Pumpe
palette avec un côté démontable	Palette mit Einhängewand
papier couché sur un côté	einseitig gestrichenes Papier
papier couché sur une face	einseitig gestrichenes Papier
papier frictionné sur un côté	einseitig glattes Papier
poser un câble	Kabel verlegen
poser un établissement de tuyaux	eine Schlauchleitung herstellen
protection d'un produit	Schutz des Erzeugnisses
préchauffage en amont d'un procédé	Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren
période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement	Beanspruchungsbetriebszeit eines Flugzeuges
risque de fatigue due à une charge dynamique	Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung
roulement à une rangee de billes	einreihiges Kugellager
rupture d'une digue	Deichbruch
résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage	konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes
résistance ultime d'un connecteur	Tragkraft eines Duebels
sonner un circuit	auf stromdurchgang prüfen
soufflage d'une gaine	Schlauchblasen
spires d'un ressort	Windungen einer Feder
stabilité d'une émulsion	Stabilität einer Emulsion
stockage dans un endroit surélevé	Lagerung im hochliegendem Behälter
surfaçage d'une éprouvette de béton	Abgleichen eines Beton-Prüfkörpers
tension correspondant à une déformation permanente fixe	Streckgrenze
tension correspondant à une déformation permanente fixe	Fließgrenze
tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	entgegen Uhrzeigersinn drehen
un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité	hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet
un côté fin	Chromo-Triplexkarton
un côté surfin	beidseitig holzfrei weiss gedeckt
un côté surfin	Chromokarton
valve un-coup	Ventil für den einmaligen Gebrauch
visite d'un pont	Prüfung einer Brücke
vitesse de fluage dans un système octaédrique	oktaedrische Kriechgeschwindigkeit
volume brut d'une chambre froide	Gesamtvolumen
âme d'un nid d'abeilles	Honigwabenkern
échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden
échelle à un plan	einteilige Leiter
éléments d'une caisse débités à dimension	Kistenzuschnitt
épaisseur d'un film d'eau	Dicke des Wasserfilms
épaisseur de la couche de charbon sur une grille	Brennstoffschicht
éteindre un feu	schwarz machen