| French | German |
| a un prix eleve | zu hohen Kosten |
| absorption d'une société par une autre | Verschmelzung einer Gesellschaft mit einer anderen |
| accréditer un bruit | einem Gerücht Glauben verschaffen |
| Action pour une Suisse indépendante et neutre | Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz |
| action présentant un intérêt transnational | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse |
| activation en une seule étape | Einzelschritt-Aktivierung |
| activités ayant un caractère purement fiduciaire | rein treuhänderische Tätigkeiten |
| adopter un amendement | eine Änderung annehmen |
| adopter un amendement | -einen Änderungsantrag annehmen |
| adopter un amendement | einen Änderungsvorschlag annehmen |
| adopter un amendement | einen Änderungsantrag annehmen |
| adopter un amendement | -eine Änderung annehmen |
| adopter un avis | eine Stellungnahme annehmen |
| adopter une attitude commune | eine gemeinsame Haltung einnehmen |
| adopter une motion | einem Antrag stattgeben |
| adopter une proposition de modifi | einen Änderungsvorschlag annehmen |
| adopter une proposition de modifi | einen Änderungsantrag annehmen |
| adopter une proposition de modifi | eine Änderung annehmen |
| adopter une proposition de résolution | einen Entschliessungsantrag annehmen |
| adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich |
| adresser une demande à... | einen Antrag richten an... |
| affronter un danger | einer Gefahr die Stirn bieten |
| aide accordée par un organisme public | vom Staat gewährte Beihilfe |
| aide constante d'une tierce personne | Dauerhilfe durch eine Drittperson |
| aide en projets nécessitant une surveillance intense | betreuungsintensive Projekthilfe |
| aides liées à un investissement de remplacement | Beihilfen für Ersatzinvestitionen |
| allongement d'une barre de commande | Folgestab |
| alésage central d'un prisme octogonal | Hohlraum eines achteckigen Prismas |
| alésage d'un trou de sonde | Erweiterungsbohrung |
| amorçage d'une pompe | Anfüllen der Pumpe |
| aménager un terminal | einen Terminal ausbauen |
| annotation enjoignant une accélération | Beschleunigungsvermerk |
| annulation d'un rejet de candidature | Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung |
| annulation d'une décision du jury | Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses |
| annulation d'une nomination | Aufhebung einer Benennung |
| appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| ...appelle une action concertée en vue de | zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um |
| article d'une classe | Klasseneintrag |
| au contact d'un acide dégage un gaz toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | R31 |
| au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| au contact d'un acide dégage un gaz très toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | R32 |
| augmentation d'un type de globules blancs | Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit |
| augmentation d'un type de globules blancs | Eosinophilie |
| augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | Potenzierung |
| augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter |
| augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter |
| augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | Potentiation |
| augmentation de volume d'un organe | VergrÖßerung von Geweben in Organen |
| augmentation de volume d'un organe | Hypertrophie |
| augmentation du volume d'un organe | Erweiterung ZS 1985 |
| augmentation du volume d'un organe | Dilatation |
| augmentation du volume d'un organe | Dilatatio |
| augmentation du volume d'un organe élastique | überdehnung |
| augmentation du volume d'un organe élastique | Distension |
| aux dépens de quelqu'un | zu jemandes Nachteil |
| aux dépens de quelqu'un | zum Nachteil von |
| aux dépens de quelqu'un | auf jemandes Unkosten |
| avoir affaire avec quelqu'un | in Geschäftsverbindung stehen |
| avoir affaire à quelqu'un | mit jemandem etwas auszutragen haben |
| avoir affaire à quelqu'un | mit jemandem zu tun haben |
| avoir affaire à quelqu'un | in Geschäftsverbindung stehen |
| avoir de la considération pour quelqu'un | jemanden achten |
| avoir des égards pour quelqu'un | jemandem Achtung erweisen |
| avoir des égards pour quelqu'un | auf jemanden Rücksicht nehmen |
| avoir la confiance de quelqu'un | jemandes Vertrauen geniessen |
| avoir quelque chose à démêler avec quelqu'un | sich mit jemandem zu streiten haben |
| avoir quelque chose à démêler avec quelqu'un | mit jemandem etwas zu schaffen haben |
| avoir quelque chose à démêler avec quelqu'un | mit jemandem Händel haben |
| avoir recours à un suppléant | einen Stellvertreter in Anspruch nehmen |
| avoir un beau nom | einen geehrten Namen haben |
| avoir un beau nom | einen berühmten Namen haben |
| avoir un beau nom | einen schönklingenden Namen haben |
| avoir un caractère indicatif | Richtcharakter haben |
| avoir un droit de priorité pour être réintégré | Vorrecht auf Wiederverwendung haben |
| avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps | rechtlich unbegrenzt zurückwirken |
| avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben |
| avoir une conduite débordée | einen liederlichen Lebenswandel führen |
| avoir une incidence mécanique sur | unmittelbar durchschlagen auf |
| avoir une influence défavorable | beeintraechtigen |
| avoir une valeur négligeable | vernachlässigbar klein sein |
| base de connaissance d'un générateur | Wissensbasis eines Textgenerators |
| base de données d'un service | Datenbasis innerhalb einer Abteilung |
| centre d'un quartier urbain | Viertelzentrum |
| centre d'un quartier urbain | Nachbarschaftszentrum |
| centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | Betriebs-und Wartungszentrum |
| centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | Bedienungs-und Wartungsrechner |
| compter pour une demi-voix | als halbe Stimme zählen |
| comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten |
| conditions d'accès à un plan de développement | Voraussetzungen für die Vorlage eines Entwicklungsplans |
| conduire un véhicule automobile dont un pneu est dans un état insuffisant | Führen eines Motorfahrzeugs mit einem mangelhaften Reifen |
| conduire une affaire | ein Geschäft leiten |
| conduire une affaire | ein Geschäft führen |
| conduite d'un réacteur | Reaktorführung |
| confection d'une carte | kartierung |
| contamination atmosphérique d'une enceinte | Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes |
| contester une décision | einen Entscheid anfechten |
| contester une décision | einen Beschluss anfechten |
| contrôleur d'axes intégré sur une seule puce | Ein-Chip-Achsenregler |
| Convention concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife |
| Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| Convention instituant une Organisation internationale de métrologie légale | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen |
| Convention pour une Afrique du Sud démocratique | Konvent für ein demokratisches Südafrika |
| Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| courir un danger | eine Gefahr laufen |
| courir un danger | einer Gefahr ausgesetzt sein |
| courir un danger | Gefahr laufen |
| courir un risque | sich einer Gefahr aussetzen |
| courir un risque | einer Gefahr ausgesetzt sein |
| courir un risque | einem Risiko ausgesetzt sein |
| courir un risque | ein Risiko laufen |
| court-circuiter un systeme | eine Anlage überbrücken |
| croiser quelqu'un | jemanden kreuzen |
| croissance incomplète ou insuffisante d'un tissu ou d'un organe | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils |
| croissance incomplète ou insuffisante d'un tissu ou d'un organe | Aplasie |
| créance non constatée par un titre | Forderung,für die keine Urkunde besteht |
| créances d'un conjoint contre l'autre époux | Forderungen der Ehegatten gegeneinander |
| créances d'un conjoint contre l'autre époux | Ansprüche des einen Ehegatten an den andern |
| créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| créancier possédant un titre exécutoire | Gläubiger, der ein vollstreckbares Urteil hat |
| création d'un noyau dur | Schaffung eines harten Kerns |
| créditer une somme à quelqu'un | jemandem einen Betrag gutbringen |
| créer un curateur | einen Beistand ernennen |
| créer un curateur | einen Beistand bestellen |
| créer un danger de confusion | eine Verwechslungsgefahr schaffen |
| créer un danger de confusion | eine Verwechslungsgefahr herbeiführen |
| créer un établissement | eine Gesellschaft gründen |
| créer un établissement | eine Gesellschaft errichten |
| créer un établissement | eine Anstalt gründen |
| créer un établissement | ein Unternehmen gründen |
| dactylographier une lettre | einen Brief auf der Maschine schreiben |
| demande de participation à un appel d'offres | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung |
| demande de revalorisation d'un poste | Antrag auf Neubewertung einer Planstelle |
| demande d'examen d'une affaire rejetée | die Einleitung des Verfahrens ablehnen |
| demande pour la présentation d'un exposé | Antrag auf Haltung eines Referates |
| demande pour la présentation d'un film | Antrag auf Vorführung eines Films |
| demande pour la présentation d'un poster | Antrag auf Vorführung eines Posters |
| demande visant à obtenir une invitation à soumissionner | Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| demander un brevet | ein Patent anmelden |
| demander un droit d'entrée temporaire | Ersuch um vorübergehende Einreise |
| demander une audience | um eine Audienz einkommen |
| demander une mesure disciplinaire contre... | eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen... |
| demander à être transféré dans une institution | die Übernahme in den Dienst eines anderen Organs beeintragen |
| demandeur d'une autorisation | Antragsteller |
| deriver une conduite | Abzweigen |
| destruction d'un tissu | Nekrose |
| destruction d'un tissu | lokaler Gewebstod |
| dette d'une chose individuellement déterminée | Speziesschuld |
| difficulté d'un problème | Kompliziertheit eines Problems |
| dispositif gouvernemental de mise en place d'une réforme | Massnahmenpaket der Regierung |
| dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| disposition autour d'une table | Konferenztisch mit Rundum-Bestuhlung |
| dossiers d'une entreprise | sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens |
| droit de commission du porteur d'un chèque exerçant son recours | Provisionsanspruch beim Wechselregress |
| droit de commission du porteur d'un chèque exerçant son recours | Provisionsanspruch beim Checkregress |
| droit de recours à un médiateur | Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren |
| droit à un traitement différentiel | Anspruch auf Gehaltsausgleich |
| droit à une pension complète | voller Rentenanspruch |
| droits ayant un caractère rémunératoire | Abgaben mit Gebührencharakter |
| droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique | Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung |
| droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique | Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung |
| décider quelqu'un à quelque chose | jemanden zu einem Entschluss bringen |
| décider un différend | einen Streitpunkt aburteilen |
| décider un différend | einen Streit schlichten |
| décision de retrait d'une proposition | Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen |
| décision explicite de rejet d'une réclamation | ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde |
| décision explicite de rejet d'une réclamation | ausdrueckliche Entscheidung ueber die Ablehnung einer Beschwerde |
| décision individuelle concernant une franchise de services | Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen |
| Décision modifiant une nouvelle fois l'article ... de ... | Beschluβ zur erneuten Änderung von Artikel ... des ... |
| décision portant directives de négociation d'un accord | Richtlinien für die Aushandlung eines Abkommens |
| décision reconnaissant une maladie professionnelle | Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird |
| Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft |
| déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| déclaration suivie d'un débat | Erklärung mit anschließender Aussprache |
| déclarer quelqu'un déchu de ses droits | jemanden seines Rechts verlustig erklären |
| déclarer quelqu'un déchu de ses droits | jemanden seiner Rechte verlustig erklären |
| déclarer une loi sans effet | ein Gesetz für unverbindlich erklären |
| décliner un honneur | seine Ernennung ablehnen |
| décliner un honneur | eine Ehrung ablehnen |
| décliner une juridiction | die Zuständigkeit eines Gerichts ablehnen |
| décliner une juridiction | die Einrede der Unzuständigkeit erheben |
| découvrir une source | einen Schatz entdecken |
| découvrir une source | eine Quelle entdecken |
| découvrir une source | eine Quelle auffinden |
| décès d'un membre de la famille | Tod eines Familienmitglieds |
| décès d'un membre de la famille | Tod eines Familienangehörigen |
| déflexion d'un rayon | Strahlablenkung |
| dépayser quelqu'un | jemanden in die Fremde schicken |
| dépenses d'un principe nouveau | Ausgaben nach einem neuen Prinzip |
| désenclaver une région | ein Gebiet erschließen |
| déviation d'un rayon | Strahlablenkung |
| efficacité biologique d'un produit pour l'organe cible | Bioverfügbarkeit |
| efficacité biologique d'un produit pour l'organe cible | Bioavailability |
| elle constitue un pas significatif dans la bonne direction | damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan |
| enfermer quelqu'un dans un dilemme | jemanden vor ein Dilemma stellen |
| ensemble d'organes qui constituent un appareil | Tractus |
| entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| essai de compression de soudure d'angle par rabattement d'un côté | Winkelprobe |
| 2.faire de la concurrence à quelqu'un | jemandem Konkurrenz machen |
| faisabilité d'un concept d'enfouissement | Ausführbarkeit eines Entsorgungskonzepts |
| fournir une garantie | Sicherheit leisten |
| fournir une orientation décisive | für die Entscheidung ausschlaggebend sein |
| fourvoyer un envoi | Fehlleiten einer Sendung |
| fourvoyer une dépêche | Fehlleiten eines Kartenschlusses |
| garder par devers soi un objet volé | einen entlehnten Gegenstand behalten |
| garder par devers soi un objet volé | einen gestohlenen Gegenstand behalten |
| garder par devers soi un objet volé | einen aufgefundenen Gegenstand behalten |
| graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | Ionogramm |
| graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | graphische Darstellung der ionalen Zusammensetzung der |
| gérants d'un groupement | Geschäftsführer der Vereinigung |
| gérer un risque | ein Risiko verwalten |
| horaire d'ouverture d'un service public | Parteienverkehr |
| il est obligatoirement réintégré dans un emploi | er ist in die Planstelle einzuweisen |
| il lui envoya un homme affidé | er sandte ihm seinen Vertrauensmann |
| incendie d'un puits | schachtbrand |
| incendie dans une couche | floezbrand |
| incendie dû à une cause naturelle | Feuer mit natürlicher Ursache |
| informations assorties d'un niveau de protection | als schutzbedürftig gekennzeichnete Informationen |
| internement dans un établissement pour alcooliques | Einweisung in eine Trinkerheilanstalt |
| isolation contre un retour dans la biosphère | Abschottung gegen eine Rückwanderung in die Biosphäre |
| jouer un rôle de chef de file | die Federführung übernehmen |
| liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind |
| maladie à bord d'un navire | Krankheitsfall auf einem Schiff |
| manque d'une infrastructure physique | mangelnde physische Infrastruktur |
| manquer à une obligation | gegen eine Verpflichtung verstossen |
| médecin d'une caisse assurance-maladie | Kassenarzt |
| nommer dans un emploi permanent | in eine Dauerplanstelle einweisen |
| nommer un jury | einen Prüfungsausschuss bestellen |
| nommer un rapporteur | einen Berichterstatter ern |
| nommer un rapporteur | einen Berichterstatter |
| non-consultation d'une personne | Nichtanhörung einer Person |
| non-consultation d'une personne | Nichtanhoerung einer Person |
| négocier un marché | einen Auftrag aushandeln |
| obtention d'un produit | Herstellung einer Ware |
| outils à un seul niveau hiérarchique | einstufige Verfahren |
| Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| Parti pour une Corée nouvelle | Partei Neues Korea |
| Partie matérielle d'un être animé | Körper,Leib |
| parties d'un transport | Transportabschnitte |
| pays ayant introduit une demande d'adhésion | Bewerberland |
| pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | Land mit mittlerem Einkommen |
| pays ayant une industrie de défense en développement | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| pays n'ayant pas une économie de marché | Land ohne Marktwirtschaft |
| pays présentant un moindre degré de développement | weniger entwickeltes Land |
| pays sortant d'un conflit | Postkonfliktland |
| pays sortant d'une crise | Postkrisenland |
| pays sortant d'une crise | Land, das eine Krise hinter sich hat |
| perte d'un envoi | Verlust einer Sendung |
| perte d'un mandat | einen Sitz verlieren |
| perte d'un siège | einen Sitz verlieren |
| perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| phase d'un processus | Prozessschritt |
| port d'un titre | Führen eines Titels |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| porter un appareil de protection des yeux / du visage | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un appareil de protection des yeux / du visage | S39 |
| porter un appareil de protection des yeux/du visage | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un article au crédit d'un compte | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| porter un article au crédit d'un compte | eine Summe auf der Habenseite buchen |
| porter un article au débit de quelqu'un | jemanden mit einem Betrag belasten |
| porter un défi à quelqu'un | jemanden herausfordern |
| porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un vêtement de protection et des gants appropriés | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen |
| porter un vêtement de protection et des gants appropriés | S36/37 |
| prendre 1'avis de quelqu'un | jemanden befragen |
| prendre 1'avis de quelqu'un | sich bei jemandem Rat holen |
| prendre 1'avis de quelqu'un | jemanden anhören |
| prendre conseil de quelqu'un | sich bei jemandem Rat holen |
| prendre de l'ascendant sur quelqu'un | auf jemanden Einfluss gewinnen |
| prendre de l'ascendant sur quelqu'un | auf jemanden Einfluss ausüben |
| prendre fait et cause pour quelqu'un | sich für jemanden einsetzen |
| prendre le contresens des paroles de quelqu'un | verkehrt verstehen |
| prendre quelqu'un en aversion | einen Widerwillen gegen jemanden fassen |
| prendre un terme dans un sens absolu | einem Ausdruck eine allgemeine Bedeutung beilegen |
| procès-verbal d'une réunionB | Sitzungsprotokoll |
| prononcer une sentence | Urteil sprechen |
| prétendre à une prestation | Anspruch auf eine Leistung haben |
| publication d'un acte | Bekanntmachung einer Maßnahme |
| publication d'un acte | Bekanntmachung einer Massnahme |
| rendement d'un facteur de production | Ertrag eines Produktionsfaktors |
| reproduction d'un exemple | Nacharbeitung eines Beispiels |
| reproduction d'un produit | Nacharbeitung eines Erzeugnisses |
| reproduction non autorisée d'une topographie | unbefugte Vervielfältigung einer Chiptopographie |
| représenter un danger manifeste | eine offenkundige Gefahr darstellen |
| retour à une aide non liée | die Bindung der Hilfe aufgeben |
| rire aux dépens de quelqu'un | sich über jemanden lustig machen |
| ruralité d'une région | ländlicher Charakter einer Region |
| récuser un membre du conseil de discipline | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| réextradition vers un autre Etat membre | Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat |
| réhabilitation après un conflit | Rehabilitation in der Konfliktfolgezeit |
| réhabilitation après un conflit | Konfliktnachsorge |
| résiliation d'un contrat | Auflösung eines Vertrags |
| résilier un contrat | einen Vertrag kuendigen |
| résoudre un conflit collectif du travail | eine Gesamtstreitigkeit beilegen |
| révision par un seul opérateur | Einmann-Revision |
| rééquipement d'une formation | Neuausrüstung einer Formation |
| s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités | sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten |
| s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten |
| saisi d'un différend | mit einem Streitfall befasst |
| sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | ohne lnstanzverlust |
| sans perte d'une instance | ohne lnstanzverlust |
| sans renvoi préalable de la demande à une commission | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss |
| s'arrêter à un parti | sich zu etwas entschliessen |
| s'arrêter à un parti | sich festlegen |
| s'aviser d'un expédient | sich erdreisten |
| s'aviser d'un expédient | sich herausnehmen |
| s'aviser d'un expédient | einen Ausweg ausfindig machen |
| scellé d'une dépêche | Verschluß eines Kartenschlusses |
| scrutin de circonscription uninominal majoritaire à un seul tour | Mehrheitswahlrecht in Einmannwahlkreisen mit einem einzigen Wahlgang |
| scrutin de listes selon un système proportionnel | Verhältniswahl aufgrund von Listen |
| scrutin selon un système proportionnel | Verhältniswahlsystem |
| se confier en quelqu'un | sich auf jemanden verlassen |
| se confier à quelqu'un | sich auf jemanden verlassen |
| se conformer à une décision judiciaire | ein Gerichtsurteil ausführen |
| se disculper auprès de quelqu'un de quelque chose | seine Unschuld bei jemandem in bezug auf etwas dartun |
| se disculper auprès de quelqu'un de quelque chose | sich bei jemandem wegen einer Sache entschuldigen |
| se déborder en injures contre quelqu'un | jemanden mit Schmähungen überhäufen |
| se décharger d'une faute sur un autre | jemandem die Schuld aufbürden Auslader |
| se décharger d'une faute sur un autre | jemandem einen Fehler zur Last legen |
| se décharger d'une faute sur un autre | die Schuld auf jemanden wälzen |
| se décharger d'une faute sur un autre | die Schuld auf jemanden schieben |
| se découvrir à quelqu'un de quelque chose | jemanden sein Herz aufschliessen |
| se faire assister d'un défenseur de son choix | sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen |
| se faire représenter par un suppléant | sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen |
| se ranger du côté de quelqu'un | auf jemandes Seite treten |
| se trouver dans une position critique | sich in einer bedenklichen Lage befinden |
| se voir retirer un emploi | einer Stelle enthoben werden |
| s'inscrire en faux contre une déclaration | diffitieren |
| s'inscrire en faux contre une déclaration | anfechten |
| sociétés ayant un portefeuille de valeurs mobilières, de licences ou de brevets | Gesellschaften, die ein Portefeuille aus Wertpapieren, Lizenzen oder Patenten besitzen |
| sociétés cotées à une bourse de valeurs | börsennotierte Gesellschaften |
| solde d'une tranche | Restbetrag einer Tranche |
| sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | werden von den Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ernannt |
| sous bénéfice d'une rédaction amendée de l'article ... | ausgehend von einer geänderten Fassung des Artikels ... |
| sous le couvert d'une autorisation nationale | aufgrund einer einzelstaatlichen Genehmigung |
| sous le couvert de quelqu'un | unter jemandes Adresse |
| sous un conditionnement particulier | in einer besonderen Aufmachung |
| sous un régime de transit | im Rahmen eines Versandverfahrens |
| sous une forme consortiale | korsortialmässig, in Form eines Konsortiums |
| sous une forme synthétique | in Form einer Übersicht |
| sous-traiter un marché à une entreprise | ein Unternehmen durch Zulieferungsvertrag an einem Geschäft beteiligen |
| substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | Korrektur |
| substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | Neurotransmitter |
| substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | nervale Überträgerstoffe |
| surcharge d'un timbre-poste | Überdruck einer Briefmarke |
| sursis à l'exécution d'un arrêt | Aussetzung des Vollzugs eines Urteils |
| survenance d'un fait | Eintritt eines Ereignisses |
| survenance d'une incompatibilité | Auftreten einer Inkompatibilität |
| sélection d'une structure | struktureller Prozeß |
| s'élever contre quelqu'un | sich gegen jemanden erklären |
| s'élever contre quelqu'un | gegen etwas auftreten |
| s'élever contre quelqu'un | gegen jemanden auftreten |
| s'élever contre quelqu'un | etwas angreifen |
| temps de criticité d'un réacteur | Kritikalitaetszeit eines Reaktors |
| titre d'accès à un établissement public | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung |
| titres assortis d'un droit de souscription d'actions | mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbundene Wertpapiere |
| titres à court terme à rémunération élevée/dotés d'une forte rémunération | teure/hochverzinsliche Kurzläufer |
| titulaire d'un emploi | Inhaber eines Dienstpostens |
| titulaire d'une pension de survie | Hinterbliebenenversorgungsberechtigter |
| toute une gamme de mesures | ein ganzer Fächer von Massnahmen |
| toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales | zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben |
| traitement d'un corps par oxygène | Sauerstoffzufuhr |
| traitement d'un corps par oxygène | Oxygenation |
| traitement des suites d'un accident | Unfallbehandlung |
| transfert d'un établissement | Verlagerung von Betrieben |
| transfert d'une cargaison d'hydrocarbures au cours du voyage | Umladung von Öl während der Reise |
| transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit |
| transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité | Versand zu nicht überwachter Tätigkeit |
| transformation comprenant un noyau à huit bras | Transformator mit achtarmigem Kern |
| transformation d'un emploi en ... | Umwandlung einer Planstelle in eine andere |
| transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere |
| transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | Metaplasie |
| transformation d'un toxique en substance inoffensive | Entgiftung |
| transformation d'un toxique en substance inoffensive | Detoxikation |
| transformation fibreuse d'un tissu | krankhafte Bindegewebsvermehrung in Organen |
| transformation fibreuse d'un tissu | Fibrose |
| un apport original européen à la technique de concertation | ein eigenstaendiger europaeischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| un assouplissement important des règles | eine erhebliche Lockerung der Regeln |
| un beau coup | einen schönen Gewinn erzielen |
| un bruit sans consistance | ein leeres Gerücht |
| un cas par excellence | ein typischer Fall |
| un certain homme | ein Gewisser |
| un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission | bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet |
| un Comité composé des directeurs des affaires politiques | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee |
| un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission | ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss |
| un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe |
| un Comité économique et social unique | ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| un compte rendu des délibérations | ein Bericht ueber die Beratungen |
| un ensemble d'actions qui doivent être engagées | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen |
| un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| un et demi | anderthalb |
| un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern |
| un Etat membre resté en minorité... | verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit... |
| un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... | ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft |
| un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt |
| un homme consommé dans les affaires | ein vollendeter Geschäftsmann |
| un homme de condition | eine Person von Stande |
| un Liban indépendant et unifié | ein unabhaengiges vereinigtes Libanon |
| un mal avisé | vorwitziger Mensch |
| un mal avisé | übelberatener Mensch |
| un mal avisé | unbesonnener Mensch |
| un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès | ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess |
| un mécanisme correcteur, ayant une application générale | ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus |
| un ordre entaché d'irrégularité | eine fehlerhafte Anordnung |
| un programme communautaire global relatif aux sources d'énergie de rechange | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft fuer Alternativ-Energiequellen |
| un programme consacré aux problèmes de l'emploi des femmes | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme fuer Frauen |
| un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt |
| un rentier avisé | vorsichtiger Rentner |
| un rentier avisé | ein besonnener |
| un roman dont l'impact est très large | ein Roman von grosser Breitenwirkung |
| un règlement financier pour la période définitive | eine Finanzregelung fuer die Endphase |
| un règlement général d'organisation | eine allgemeine Organisationsordnung |
| un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes | eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind |
| un réflexe de concertation | eine selbstverstaendliche Bereitschaft zur Abstimmung |
| un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt |
| un secteur qui présente une structure tout à fait concurentielle | ein Sektor mit einer Struktur,die intensiven Wettbewerb garantiert |
| un suppléant désigné par la Commission | ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird |
| un système électronique de vote | eine elektronische Abstimmungsanlage |
| un vaste réseau d'accords d'association et de coopération | ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen |
| un état patronnant un demandeur | ein Staat, der einen Antragsteller befürwortet |
| une action progressive, cohérente et à long terme | ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen |
| une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt |
| une aide est appliquée de façon abusive | Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée | eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt |
| une Assemblée unique | eine einzige Versammlung |
| une bilabiale | bilabial |
| une Communauté élargie | eine erweiterte Gemeinschaft |
| une conception d'ensemble de l'Union européenne | eine Gesamtkonzeption der Europaeischen Union |
| une conception politique commune globale et cohérente | ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild |
| une copie conforme du présent Acte Final | eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte |
| une Cour de justice unique | ein einziger Gerichtshof |
| une Cour des comptes unique des Communautés européennes | ein gemeinsamer Rechnungshof der Europaeischen Gemeinschaften |
| une demande tendant à refuser la décharge | ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung |
| une disposition additionnelle du présent Traité | eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag |
| une décision motivée | eine mit Gruenden versehene Entscheidung |
| une décision qui concerne une personne directement et individuellement | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft |
| une entreprise de groupe | Konzernunternehmen |
| une entreprise est rentable | ein Unternehmen arbeitet wirtschaftlich |
| une faute de service de la Communauté | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| une femme de condition | eine Person von Stande |
| une fois n'est pas coutume | einmal ist kein Mal |
| une heure de temps libre | eine Stunde Freizeit |
| une information et des consultations régulières | regelmaessige Unterrichtung und Konsultationen |
| une motion de rejet du texte | ein Antrag auf Ablehnung des Textes |
| une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté | eine gleiche industrielle Grundlage fuer die gesamte Gemeinschaft |
| une norme effective de la vie internationale | eine wirksame Norm des internationalen Lebens |
| une paix durable et ouverte à tous | ein dauerhafter und umfassender Frieden |
| une plus grande rigueur financière | eine sparsamere Haushaltsführung |
| une politiQue commune d'approvisionnement | eine gemeinsame Versorgungspolitik |
| une politique de coopération fondée sur la réciprocité | eine Politik der Zusammenarbeit, die auf Gegenseitigkeit gegruendet ist |
| une politique globale de coopération au développement à l'échelle mondiale | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe |
| une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires | ein schnelleres Verfahren fuer die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen |
| une procédure simplifiée de demande de reconnaissance | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |
| une proposition de résolution inscrite au registre | ein in das Register aufgenommener Entschliessungsantrag |
| une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands |
| une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé | eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft |
| une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve | Verringerung der Rolle der nationalen Waehrungen als Reserveinstrumente |
| une réduction est opérée | eine herabsetzung wird durchgefuehrt |
| une réponse de courtoisie | eine diplomatisch formulierte Antwort |
| une résolution bien arrêtée | ein fester Entschluss |
| une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| une union d'Etats | eine Staatenverbindung |
| une étroite collaboration | ein enges Zusammenwirken |
| usage actif d'une langue | aktiver Sprachgebrauch |
| usage local d'une langue | örtlicher Sprachgebrauch |
| usage officiel d'une langue | amtlicher Sprachgebrauch (diever uffizial d'in linguatg) |
| usage oral d'une langue | mündlicher Sprachgebrauch |
| usage passif d'une langue | passiver Sprachgebrauch |
| usage public d'une langue | öffentlicher Sprachgebrauch (diever public d'in linguatg) |
| usage écrit d'une langue | schriftlicher Sprachgebrauch |
| valeur d'un cerne caractéristique | Ereigniswert |
| valeur d'une année caractéristique | Zeigerwert |
| valeur nominale d'un timbre-poste | Nominalwert einer Briefmarke |
| valeur nominale d'un timbre-poste | Nominalwert eines Postwertzeichens |
| valeur nominale d'un timbre-poste | Nennwert einer Briefmarke |
| valeur très proche d'une autre valeur | Wert, der einem anderen Wert sehr nahe kommt |
| vérifier 1'identité de quelqu'un | die Persönlichkeit jemandes feststellen |
| zone éligible à un objectif | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| zone éligible à un objectif | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
| ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | intravaskulär |
| à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß |
| émission d'une particule | Emission eines Teilchens |
| éteindre une rente | eine Pension durch eine ein für allemal bezahlte Summe loskaufen |
| éviter un dépassement des normes de base | eine Überschreitung der Grundnormen vermeiden |
| éviter un morcellement excessif des compétences | eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden |
