Terms containing tranche

Subject	French	German
coal., construct.	abattage par tranchée	Röschenbau
fin.	accord dans les tranches supérieures de crédit	Kreditvereinbarung im Rahmen der höheren Kredittranchen
comp.	accès par tranche de temps	Zeitlagenzugriff
IMF.	achat dans la première tranche de crédit	Kauf in der ersten Kredittranche
IMF.	achat dans la tranche de réserve	Ziehung in der Reservetranche
IMF.	achat dans la tranche de réserve	Kauf in der Reservetranche
IMF.	achat dans la tranche or	Kauf innerhalb der Goldtranche
IMF.	achat dans les tranches de crédit	Kauf in den Kredittranchen (FMI)
IMF.	achat dans les tranches de crédit	Kredittranchenkauf (FMI)
commun.	acheminement selon la tranche horaire	Tageszeitleitweglenkung
law	acte administratif qui tranche un litige	entscheidender Verwaltungsakt, streitentscheidender Verwaltungsakt
gen.	appeler par tranches	in Tranchen abrufen
comp.	architecture en tranches	Bitscheibenarchitektur eines Prozessors
comp.	architecture en tranches	Scheibenarchitektur
insur.	arrondir à la tranche de 5 points de base la plus proche	Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden
construct.	assemblage par tranches	abschnittsweise Montage
el.	auxiliaires de tranche	Block-Hilfsaggregate
fin.	barème progressif à tranches	progressiver Tarif mit Belastungssätzen
industr., construct., met.	biseau assez tranché	große Facette
industr., construct., met.	biseau assez tranché	mittlere Steilfacette
industr., construct., met.	biseau tranché	mittlere Steilfacette
industr., construct., met.	biseau tranché	große Facette
construct.	blindage de tranchées	Grabenverbau
construct.	bois de placage tranché	Messerfurnier
industr., construct.	bois tranché	gemessertes Holz
transp., construct.	canal en tranchée	Kanal im Einschnitt
el.gen.	charge économique d'une tranche	Bestlast eines Blocks
industr., construct., mech.eng.	chute de tranche	Restbohle
comp.	circuit en tranches à 4 bits	4-Bit-Scheibenschaltkreis (für Mikroprozessoraufbau)
comp.	code de tranche de temps	Zeitschlitzcode
immigr., tech.	coloriage de la tranche	Schnittfärben
lab.law.	colorieuse sur tranches	Farbschnittmacherin
lab.law.	colorieuse sur tranches	Farbschnittmacher
agric.	combleur de tranchées	Grabenfüller
comp.	comparateur de tranches de temps	Zeitlagenvergleicher
comp.	compteur de tranches de temps	Zeitlagenzähler
IMF.	conditionnalité de la première tranche de crédit	Konditionalität der ersten Kredittranche
IMF.	conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit	Auflagen für Ziehung der Tranchen (FMI)
IMF.	conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit	Bedingungen für Ziehungen in den Tranchen (FMI)
el.	consommation en énergie électrique des services auxiliaires d'une tranche	Blockeigenbedarf
el.gen.	consommation spécifique moyenne brute de chaleur d'une tranche	spezifischer mittlerer Brutto-Wärmeverbrauch eines Blocks
el.gen.	consommation spécifique moyenne nette de chaleur d'une tranche	spezifischer mittlerer Netto-Wärmeverbrauch eines Blocks
transp., construct.	construction de tunnel en tranchée ouverte	offene Tunnelbauweise
mech.eng., el.	construction par tranches	Blockbauweise
mun.plan.	couteau à trancher	Vorlegemesser
transp., construct.	couverture d'une tranchée ferroviaire	Überbauung eines Eisenbahneinschnittes
law, transp.	creuser des tranchées sur une route	eine Strasse aufbrechen
agric., construct.	creuser une tranchée	einen Graben ausstechen
agric., construct.	creuser une tranchée	einen Graben ausheben
el.	cristal découpé en tranches	in Scheiben geschnittener Kristall
IT	CSMA non-persistant avec découpage de temps en tranches	slotted non-persistent CSMA
fin., econ.	diamètre, épaisseur, poids, couleur, composition et tranche des nouvelles pièces en euros	Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen
gen.	dimension de la tranche	Grösse der Siliciumscheibe/des Wafers
el.	disposition par tranches	Blockschaltung
industr., construct.	disque à trancher	Trennscheibe
industr., construct.	disque à trancher	Schneidscheibe
commun.	dorer un livre sur tranches	den Schnitt des Buches vergolden
book.bind.	dorure sur tranche	Schnittvergoldung
commun.	dorure sur tranches	Goldschnitt
commun.	doré sur tranches	mit Goldschnitt
industr., construct., mech.eng.	dosse de tranche	Restbohle
el.gen.	durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches	Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke
agric.	débiter en tranches	in kleinere Stuecke zerlegen
agric.	débiter en tranches	in Stuecke schneiden
construct.	déblai en tranchées	Aushub
construct.	déblai en tranchées	Einschnitt
construct.	déblai en tranchées	Abtrag
earth.sc., el.	découpage en tranches	Kristallsägen
IT, el.	définition de tranche	Konturentreue
law	Echange de notes entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde concernant la libération de la 2e tranche et l'augmentation des crédits de transfert	Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens betreffend Freigabe der 2.Tranche und Erhöhung der Transferkredite
agric., construct.	excavateur de tranchées	Grabenzieher
agric., construct.	excavateur de tranchées	Trencher
agric., construct.	excavateur de tranchées	Grabenziehmaschine
mech.eng.	excavateur de tranchées	Grabenbagger
met.	exploitation avec foudroyage en tranches horizontales	Scheibenbruchbau
met.	exploitation par tranches	Scheibenbau
construct.	exploitation par tranches	schichtweise Bodenausbaggerung
met.	exploitation par tranches avec foudroyage	Scheibenbruchbau
met.	exploitation par tranches descendantes	Untergrundabbau
met.	exploitation par tranches horizontales	horizontaler Scheibenbau
construct.	exploitation par tranches horizontales	Abbau in horizontalen Schichten
met.	exploitation par tranches horizontales ascendantes	horizontaler aufsteigender Scheibenbau
met.	exploitation par tranches horizontales descendantes	Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten
met.	exploitation par tranches inclinées descendantes avec foudroyage	geneigter Scheibenbruchbau
gen.	exploitation par tranches multiples	Mehrscheibenbau
el.gen.	facteur de charge d'une tranche	Leistungsausnutzung eines Blocks
nucl.phys.	facteur de disponibilité de tranche	Verfügbarkeitsfaktor
el.gen.	facteur d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche	Arbeitsausnutzung eines Blocks
comp., MS	facturation par tranche	Abrechnung nach Arbeitsstatus
el.	faisceau électronique pour écriture directe sur tranche	Elektronenstrahl-Direktschreiben auf dem Wafer
industr., construct., met.	fer à trancher	Schränkeisen
industr., construct., met.	fer à trancher	Streicheisen
industr., construct., met.	fer à trancher	Schrenneisen
industr., construct., met.	fer à trancher	Vorstreicheisen
industr., construct., met.	fer à trancher	Abschlageisen
mater.sc., mech.eng.	feuille tranchée	geschälte Folie
nat.sc., agric.	fil tranché	Querfaserung
nat.sc., agric.	fil tranché	Querfaser
med.	fièvre de tranchée	Dazisches Fieber (febris quintana)
med.	fièvre des tranchées	Dazisches Fieber (febris quintana)
industr., construct.	fraise circulaire à trancher	kreisfoermiges Schlitz-und Nutfraessaegeblatt
gen.	fraiseuse de tranchée	Grabenfäse
IMF.	glissement d'une tranche d'imposition à l'autre	schleichende Steuerprogression (dû à l'effet de l'inflation)
agric.	grain tranché	geschnittenes Getreidekorn
IMF.	impôt par tranches	gestaffelter Steuersatz
fin.	indexation par tranches	Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex
fin.	inscription sur la tranche	Randschrift
el.	installation électrique d'une tranche	Block-Schaltanlage
gen.	intégration au niveau des tranches	Vollscheibentechnik
gen.	intégration au niveau des tranches	Scheibenintegration
gen.	intégration au niveau des tranches	Integration auf Wafer-Ebene
gen.	isolation des tranchées	lokale Oxidation
gen.	isolation des tranchées	Oxidwall Isolation
gen.	isolation des tranchées	Oxidisolation
gen.	isolation des tranchées	Grabenisolierung
gen.	isolement par tranchées	lokale Oxidation
gen.	isolement par tranchées	Oxidwall Isolation
nat.res., agric.	lactaire aux tranchées	Birken-Reizker (Lactarius torminosus)
law	Le département tranche en cas de doute quant au bien-fondé de la récusation.	streitiger Ausstand
law	les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
fin., account.	libération des tranches d'un prêt	Freigabe der Tranchen eines Darlehens
comp.	lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur	Elektronenstrahllithografie mit direkter Layoutübertragung auf eine Halbleiterscheibe
el.	lié à la tranche	blockgebunden
chem., el.	machine de remblayage de tranchée	Grabenverfüllmaschine
agric., construct.	machine à creuser les tranchées	Grabenziehmaschine
agric., construct.	machine à creuser les tranchées	Grabenzieher
agric., construct.	machine à creuser les tranchées	Trencher
agric., construct.	machine à creuser les tranchées	Grabenbagger
commun.	machine à dorer ou colorier les tranches de livres	Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte
industr., construct.	machine à trancher	Messermaschine
agric.	machine à trancher les cakes	Keksschneidemaschine
agric.	machine à trancher les pains	Brotschneidemaschine
gen.	machine à trancher à guillotine	Hackmaschine
gen.	manipulation automatique des tranches	automatische Wafer-Handhabung
IT	manipulation d'une tranche	Wafer-Handhabung
el.	marche au minimum technique d'une tranche	Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung
fin.	marque distinctive de la tranche d'une monnaie	Randmerkmal einer Münze
construct.	procédé m de maçonnerie à trois tranches par étage	Mauern in drei Arbeitsabschnitten
IT, el.	microprocesseur en tranches	Bit-slice-Mikroprozessor
comp.	microprocesseur structuré en tranches de bits	kaskadierter Mikroprozessor
comp.	microprocesseur structuré en tranches de bits	bitscheibenstrukturierter Mikroprozessor
IT, el.	microprocesseurs en tranches de 4 bits bipolaires	4-Bit bipolares Mikroprozessorelement
comp.	mise en tranches	Schneiden
comp.	mise en tranches	Aufschneiden
fin.	montant de la tranche zéro	Grundfreibetrag
IMF.	mécanisme exclu du calcul des tranches de crédit	Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen
life.sc.	méthode de la tranche	Schichtenmethode
construct.	méthode de la tranchée de pied	Verfahren mit Graben am Boeschungsfuss
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb
construct.	méthode des tranches	Lamellenverfahren
wind.	méthode des tranches	BIN-Verfahren
med.	névrite des tranchées	Liegeneuritis
med.	névrite des tranchées	Influenza Polonica
med.	névrite des tranchées	Schützengrabenkrankheit
med.	névrite des tranchées	Wickelgamaschenneuritis
med.	névrite des tranchées	Feldneuritis
fin.	obligation remboursable par tranches	in Raten rückzahlbare Obligationen
fin.	obligation remboursable par tranches	Anleihen mit Teiltilgung
fin.	obligation remboursable par tranches	Serienanleihe
law	Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de fouilles en tranchées pour la pose de câbles,de canalisation d'eau ou de gaz,pour des drainages ou pour des fondations,etc.	Verordnung betreffend Verhütung von Unfällen bei der Anlage von Gräben für Kanalisationen,Gas-,Wasser-und Kabelleitungen,Drainagen,Fundamente usw.
agric.	outil tranche-gazon	Rasenkantenstecher
met.	outil à trancher la coulée	Werkzeug zum Ausscheiden des Laufs
construct.	palplanche pour tranchees de canalisation	Kanaldiele
gen.	par tranche de x habitants entre y et z millions	für jede Tranche von x Einwohnern in bezug auf die Bevölkerungsanteile zwischen y und z Millionen Einwohnern
telecom.	par tranches	abschnittweise
gen.	par tranches de capacité de charge	nach Tragfähigkeitsklassen
gen.	par tranches de distance	nach Entfernungsstufen
gen.	par tranches de poids	nach Gewichtsstufen
gen.	par tranches de tonnage	nach Tonnageklassen
coal., construct.	parafouille à tranchée creusée par abattage	gestopfte Abdichtung
comp., MS	paramètre de tranche	Bereichseinstellung
commun.	partie inactive de la tranche de temps	Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand
fin.	pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
fin.	pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure	Land der mittleren Einkommensgruppe
econ.	pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie
gen.	Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie
gen.	pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure	Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie
law, fin.	percevoir par tranche	in Raten beziehen
cultur.	photorépétition sur tranche	schrittweise Direktbelichtung auf dem Wafer
R&D.	photorépétition sur tranche	schrittweise optische Direktbelichtung
med.	pied de tranchées	Nasserfrierung der Füße
med.	pied de tranchées	White-Syndrom
med.	pied de tranchées	Trench foot
med.	pied de tranchées	Immersion foot White
med.	pied de tranchées	Akrotrophodynie
industr., construct.	placage tranché	Messerfurnier
forestr.	placage tranché	Schnittfurnier
agric.	plantation en tranchée	Grabenpflanzung
agric.	plantation en tranchées	Pflanzung in Pflanzgräben
agric.	plantation en tranchées	Pflanzung in Pflanzfurchen
law	point de droit tranché par décision de la Cour	rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes
fish.farm.	poisson tranche	Aufgeschnittener fisch
fish.farm.	poisson tranché	aufgeschnittener Fisch
IMF.	politique des tranches	Tranchenpolitik
IMF.	politique des tranches de crédit	Kredittranchenpolitik
IMF.	position dans la tranche de réserve	Reservetranchen-Position
IMF.	position dans les tranches	Tranchenposition
IMF.	position de tranche	Tranchenposition
IMF.	position de tranche or	Goldtranchen-Position
IMF.	position non rémunérée dans la tranche de réserve	unvergütete Reserventrancheposition
IMF.	position rémunérée dans la tranche de réserve	vergütete Reservetranchen-Position
econ.	première tranche d'emprunts	erste Anleihetranche
fin.	première tranche du volume contingentaire	erste Rate der Kontingentsmenge
construct.	procédé de maçonnerie à deux tranches par étage	Mauern in zwei Arbeitsabschnitten
chem., el.	profondeur de la tranchée	Grabentiefe
IMF.	progression dans les tranches	schleichende Steuerprogression
el.gen.	puissance disponible d'une tranche	verfügbare Leistung eines Blocks
el.	puissance disponible d'une tranche	verfuegbare Leistung
el.	puissance disponible d'une tranche	verfügbare Leistung eines Blockes
el.gen.	puissance maximale possible d'une tranche	maximale mögliche Leistung eines Blocks
commun., el.	puissance maximale possible d'une tranche	maximal mögliche Leistung eines Blockes
commun., el.	puissance maximale possible d'une tranche	Engpassleistung
stat., el.	puissance électrique disponible d'une tranche	Verfuegbare Leistung eines Kraftwerksblocks
energ.ind.	puissance électrique maximale possible d'une tranche	Engpassleistung eines Kraftwerksblocks
comp.	registre de tranche de temps	Zeitlagenregister
el.gen.	rendement thermique brut d'une tranche	thermischer Brutto-Wirkungsgrad eines Blocks
el.gen.	rendement thermique net d'une tranche	thermischer Netto-Wirkungsgrad eines Blocks
agric.	rond de tranche	Rose
agric.	rond de tranche	Rinderoberschalemit Deckel
agric.	rond de tranche	Oberschale
market.	réduire l'écart par tranches de 20 %	den Abstand in Raten von 20 v H verringern
earth.sc.	répétiteurs sur tranche	schrittweise optische Direktbelichtung
agric., construct.	réseau de tranchées	Grabennetz
industr.	scie à trancher	Zerteilsäge
industr., construct., met.	scie à trancher	Glassäge
industr., construct., met.	scie à trancher	Trennscheibe
el.	service auxiliaire d'un tranche	Block-Eigenbedarfsanlage
agric.	silo tranché	Flachsilo
agric.	silo tranché	Fahrsilo
agric.	silo tranché couvert	Fahrsiloschuppen
agric.	silo tranché couvert	überdachtes Fahrsilo
agric.	silo tranché sous hangar	überdachtes Fahrsilo
agric.	silo tranché sous hangar	Fahrsiloschuppen
agric.	silo tranchée	Grabensilo
agric.	silo-tranchée	Erdsilo
agric.	silo-tranchée	Grabensilo
agric.	silo-tranchée	Graben-Silo
agric.	silo tranchée	Erdsilo
construct.	Société Suisse des Travaux sans Tranchée	Schweizerische Gesellschaft für grabenloses Bauen
construct.	Société Suisse des Travaux sans Tranchée	CH STT
gen.	solde d'une tranche	Restbetrag einer Tranche
met.	soudure sur tranche	Stirnnaht
met.	soudure tranche sur face	Kehlnaht am Ueberlappstoss
met.	soudure tranche sur face	Ueberlappnaht
met.	soudure tranche sur tranche	Ecknaht
comp.	structuré en tranches de bits	bitscheibenstrukturiert
fin.	subdivision en tranches	Aufteilung eines Kredites in Tranchen
el.	substrat en tranche	Substratscheibe
fin.	système d'amortissement par tranches	Annuitätentilgung
fin.	système d'amortissement par tranches égales	Annuitätentilgung
fin.	système de remboursement par tranches égales	System der linearen Kapitalrückzahlung
fin.	système de remboursement par tranches égales	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten
fin.	système de taux dégressifs par tranches de prix	degressive Sätze für bestimmte Preisspannen
gen.	système pour tranche unique	Einzel-Wafer-System
chem., el.	tarif binôme dégressif à tranches	Grundpreis-Zonentarif
chem., el.	tarif binôme par tranches	Grundpreis-Staffeltarif
mater.sc., el.	tarif à tranches	Zonentarif
mater.sc., el.	tarif à tranches	Regelverbrauchstarif
mater.sc., el.	tarif à tranches	Blocktarif
mater.sc., el.	tarif à tranches de consommation	Zonentarif
mater.sc., el.	tarif à tranches de consommation	Regelverbrauchstarif
mater.sc., el.	tarif à tranches de consommation	Blocktarif
mun.plan.	tarif à tranches d'utilisation de la puissance	Zonentarif,abhaengig von der Benutzungsdauer
stat., el.	taux d'utilisation en temps d'une tranche thermo-électrique	Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes
fin.	taux progressif par tranche de revenu	progressiver Satz nach Einkommensstufen
comp.	technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur	Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe
mater.sc.	technologie des photorépéteurs sur tranche	Technologie der schrittweisen optischen Direktbelichtung
nat.sc., agric.	tende de tranche	Muskel der Oberschale
agric., health., anim.husb.	tende de tranche	Oberschale
nat.sc., agric.	tende de tranche	schlanker Schenkelmuskel
IMF.	tirage dans les tranches de crédit	Kredittranchenziehung (FMI)
IMF.	tirage dans les tranches de crédit	Ziehung in den Kredittranchen (FMI)
IMF.	tirage sur la tranche or	Ziehung in der Goldtranche
fin.	titre remboursable par tranches	in Raten rückzahlbare Wertpapiere
comp.	traitement en tranches	Teilwortverarbeitung
comp.	traitement en tranches	Teilverarbeitung
fin.	tranche annuelle	Jahrestranche
fin.	tranche annuelle	jährlicher Teilabschnitt
fin.	tranche annuelle	jährliche Tranche
fin.	tranche annuelle	jaehrliche Rate
fin.	tranche annuelle individuelle	einzelne Jahrestranche
el.	tranche basse tension	Feldverdrahtung
food.ind.	tranche-caillé	Harfe
agric.	tranche-caillé	Bruchmesser
book.bind.	tranche ciselée	Deckorieren Buchschnitt
commun.	tranche ciselée	mustern
book.bind.	tranche ciselée	ziselierter Schnitt
agric.	tranche collectrice de braises	Feuer-Schutzrinne
fin.	tranche conditionnelle de dépenses	genehmigungsabhängige Ausgabetranche
life.sc.	tranche d'altitude Umkehr	Umkehrschicht
life.sc.	tranche d'altitude Umkehr	Inversionsschicht
fin.	tranche d'amortissement	Tilgungsrate
fin.	tranche d'amortissement	Amortisationsrate
gen.	tranche d'assistance alimentaire	Nahrungsmittelhilfe
agric.	tranche de betterave séchée	getrocknetes Rübenschnitzel
IT	tranche de bits	Bit-Scheibe
IT	tranche de bits	Bit-Slice
IT	tranche de bits	Slice
econ., market.	tranche de chiffre d'affaires	Umsatzgrößenklasse
industr., construct.	tranche de contreplaqué	Sperrholzplatte
construct.	tranche de crue	Hochwasserrückhalt
IMF.	tranche de crédit	Kredittranche (FMI)
shoot.	tranche de direction	Oberkante
stat., transp.	tranche de distance	Entfernungsabschnitt
gen.	tranche de décions de concours	Tranche von Zuschußentscheidungen
chem.	tranche de fréquence des tailles de particules	Korngrößenhäufigkeitsverteilung
construct.	tranche de la construction	Bauabschnitt
construct.	tranche de la construction	Bauablauf
construct.	tranche de la construction	Baufolge
swim.	tranche de la main	Handkante
voll.	tranche de main	Handkante
comp.	tranche de microprocesseur	LSI-Schaltkreis zum Aufbau eines kaskadierten Mikroprozessors
comp.	tranche de microprocesseur	Mikroprozessorelement
comp.	tranche de microprocesseur	Mikroprozessorscheibe
comp.	tranche de mémoire	Speicherbereich
stat.	tranche de poids	Gewichtsstufe
agric.	tranche de poisson	Fischkotelett
fin.	tranche de prêt	Tranche des Darlehens
market., fin.	tranche de prêt "à garantie pure"	"Pure-cover"-Tranche
book.bind.	tranche de queue	Stehkanten
fin.	tranche de rang inférieur	Equity Tranche
fin.	tranche de rang inférieur	nachrangige Tranche
fin.	tranche de rang inférieur	Erstverlust-Tranche
fin.	tranche de revenu	Einkommensstufe
fin.	tranche de revenu	Steuerklasse
IMF.	tranche de revenu	Einkommensgruppe
IMF.	tranche de revenu imposable	Steuerstufe
stat., fin.	tranche de revenus	Einkommensklasse
stat., fin.	tranche de revenus	Einkommensgruppe
comp.	tranche de semi-conducteur	Halbleiterscheibe
mech.eng.	tranche de sortie	Auspuffabschnitt
fin.	tranche de soutien	Unterstützungsmassnahme
comp.	tranche de temps	Zeitlage
comp.	tranche de temps	Zeitscheibe (Zeitabschnitt im Teilnehmersystem)
IT, el.	tranche de temps	Zeitscheibe
comp.	tranche de temps	Zeitscheibe Zeitschlitz
comp.	tranche de temps de lecture	Auslesezeitlage
comp.	tranche de temps digitale ajustable	stopfbarer Zeitabschnitt
comp.	tranche de temps d'information	Informationszeitlage
fin.	tranche de titrisation	Tranche
fin.	tranche de titrisation	Verbriefungstranche
stat.	tranche de tonnage	Tonnageklasse
construct.	tranche de travaux	Baustufe
fin.	tranche de travaux	Abschnitt der Bauarbeiten
construct.	tranche de travaux	Baulos
transp.	tranche de voitures directes	Kurswagengruppe
transp.	tranche de voitures directes	Flügelzug
industr.	tranche dentelée	Randprägung mit feiner Wellenstruktur
transp., nautic.	tranche des machines	Maschinenraum
fin.	tranche "deuxième perte"	Second-Loss-Tranche
fin.	tranche "deuxième perte"	Mezzanine-Tranche
tax.	tranche d'imposition	Steuerstufe
econ., fin.	tranche d'imposition	Steuerabschnitt
tax.	tranche d'imposition	Steuerklasse
commun., life.sc., agric.	tranche d'intervention	Interventionsoberschale
commun.	tranche dorée	Glanzschnitt
industr., construct.	tranche dorée	Goldschnitt
IMF.	tranche du barème de l'impôt	Steuerstufe
fin.	tranche du barème d'impôt sur le revenu	Stufe für die Einkommensteuer
tax.	tranche du barème fiscal	Steuerklasse
econ., fin.	tranche du prêt	Darlehenstranche
econ., fin.	tranche du prêt	Anleihetranche
fin.	tranche d'un contingent	Tranche eines Kontingents
fin.	tranche d'un emprunt	Anleihetranche
commun.	tranche d'un livre	Buchschnitte
fin.	tranche d'un prêt	Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens
energ.ind.	tranche d'une centrale thermique	Thermischer Kraftwerksblock
el.gen.	tranche d'une centrale électrique thermique	Dampfkraftwerksblock
energ.ind.	tranche d'une centrale thermique	Block
energ.ind.	tranche d'une centrale thermique	Dampf-Kraftwerksblock
energ.ind.	tranche d'une centrale thermoélectrique	Thermischer Kraftwerksblock
energ.ind.	tranche d'une centrale thermo-électrique	Block
energ.ind.	tranche d'une centrale thermoélectrique	Block
energ.ind.	tranche d'une centrale thermo-électrique	Thermischer Kraftwerksblock
energ.ind.	tranche d'une centrale thermoélectrique	Dampf-Kraftwerksblock
energ.ind.	tranche d'une centrale thermo-électrique	Dampf-Kraftwerksblock
energ.ind.	tranche d'une centrale électrique thermique	Thermischer Kraftwerksblock
energ.ind.	tranche d'une centrale électrique thermique	Dampf-Kraftwerksblock
energ.ind.	tranche d'une centrale électrique thermique	Block
demogr., social.sc.	tranche d'âge	Altersgruppe
econ.	tranche d'échéance	Laufzeitkategorie
industr., construct.	tranche-fils	Ritzmesser
fin.	tranche fiscale	Steuerrate
construct.	tranche fonctionnelle	operationeller Bauabschnitt
fin.	tranche fongible	fungible Tranche
coal., met.	tranche granulométrique	Kornklasse
coal., met.	tranche granulométrique	Kornanteil
econ., agric.	tranche grasse	Hüfte mit Deckel
econ., agric.	tranche grasse	Blume
agric., food.ind.	tranche grasse	Kugel
life.sc., agric., el.	tranche grasse d'intervention	Interventionskugel
construct.	tranche III	A-Block Infrastructure III
IMF.	tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire	Land im unteren Bereich mittleren Einkommens
commun.	tranche jaspée	marmorierter Schnitt
fin.	tranche lisse avec un sillon	glatt,mit Einkerbung
agric.	tranche-main	Schneiderahmen
arts.	tranche marbrée	marmorierter Schnitt
law, fin.	tranche maximale de l'impôt	höchste Gruppe der Steuer
law, fin.	tranche minimale de l'impôt	niedrigste Gruppe der Steuer
construct.	tranche modulaire	Achse
construct.	tranche morte	Totraum
agric.	tranche napolitaine	Neapolitaner Schnitt
agric.	tranche noire	Schnittflächen blauer Flecke
commun.	tranche non coupée	unbeschnittener Buchblock
construct.	tranche non vidangeable	Totraum
construct.	tranche optionnelle	Abschnitt mit bedingter Auftragsvergabe
construct.	tranche opérationnelle	operationeller Bauabschnitt
fin.	tranche or	Goldtranche
commun.	tranche peigne	marmorierter Schnitt
life.sc.	tranche pluviométrique	Regen
life.sc.	tranche pluviométrique d'amorçage	nicht effektiver Regen
el.	tranche polie chimiquement	chemisch geglättete Scheibe
transp.	tranche principale	Stammgruppe
commun., transp., mater.sc.	tranche rognée	beschnittener Buchblock
transp.	tranche secondaire	Nebengruppe
transp.	tranche secondaire	Flügelzug
med.appl.	tranche spectrale	Spektralgebiet
med.appl.	tranche spectrale	Spektralbereich
med.appl.	tranche spectrale	Bereich des Spektrums
fin.	tranche subordonnée	Erstverlust-Tranche
fin.	tranche subordonnée	nachrangige Tranche
fin.	tranche subordonnée	Equity Tranche
fin.	tranche supplémentaire d'actions de même catégorie	zusätzliche Tranche von Aktien der gleichen Gattung
fin.	tranche supérieure	vorrangige Tranche
fin.	tranche supérieure	höchstrangige Tranche
fin.	tranche supérieure	Senior Tranche
commun.	tranche unie	weißer Schnitt
fin.	tranche unie	ohne Randprägung
construct.	tranche utile du réservoir	Speichernutzraum
nat.res.	tranche utile d'un réservoir	verfügbarer Speicherraum
construct.	tranche vidangeable	entleerbarer Stauraum
met.	tranche à chaud	Warmschrotmeissel
insur.	tranche à grande fréquence	Abschnitt mit erhöhtem Risiko
commun.	tranche ébarbée	beraufter Schnitt
book.bind.	tranche ébarbée	ebarbierter Schnitt
IT, el.	tranche épitaxiale	Epitaxiescheibe
law	trancher en séance plénière	in Vollsitzung entscheiden
met.	trancher la coulée	den Lauf ausschneiden
gen.	trancher la question de priorité par tirage au sort	die Prioritätszuteilung durch das Los entscheiden
polit., law	trancher partiellement un litige au fond	Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist
law	trancher un différend	einen Streit schlichten
law	trancher un différend	eine Meinungsverschiedenheit entscheiden
law	trancher un différend	einen Streit entscheiden
law	trancher un différend	einen Rechtsstreit entscheiden
law	trancher une contestation	über einen Anstand entscheiden
law	trancher une contestation	einen Anstand schlichten
patents.	trancher une demande ayant le même objet et la même cause	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
gen.	tranches conditionnelles de dépenses	genehmigungsabhängige Ausgabetranchen
gen.	tranches de fruits	Früchtescheiben
agric.	tranches de hareng en boîtes	Gaffelbissen in Dosen
IT, el.	tranches de microprocesseur	Mikroprozessorelemente
fish.farm.	tranches de quantités retirées	aus dem Handel genommene Tranchen
gen.	tranches d'emprunt	Anleihetranchen
book.bind.	tranches décorées	Schnittverzierung
fin.	tranches supérieures de crédit	höhere Kredittranchen
IMF.	tranches supérieures de revenu	höhere Einkommensgruppen
construct.	tranchée blindée	verbauter Graben
agric.	tranchée collectrice	Feuer-Schutzrinne
transp., construct.	tranchée couverte	abgedeckter Einschnitt
transp.	tranchée couverte	überdeckter Einschnitt
transp., construct.	tranchée couverte	geschlossener Abschnitt
transp., construct.	tranchée de fondation	Einschnitt fuer das fundament
life.sc., construct.	tranchée de régularisation du drainage naturel	Durchstich
industr.	tranchée drainante	Drängraben
construct.	tranchée drainante	Sickergraben
transp., construct.	tranchée du parafouille	Abdichtungsgraben
environ.	tranchée du radier de décharge	Graben
life.sc., construct.	tranchée latérale	Anschnitt
construct.	tranchée ouverte	offene Bauweise
agric.	tranchée ouverte	offener Graben
transp., construct.	tranchée parafouille	Abdichtungsgraben
tech., construct.	tranchée pilote	Voreinschnitt
construct.	tranchée pour câble	Kabelrinne
agric., construct.	tranchée pour drain	Draengraben
construct.	tranchée à boue lourde	mit Schlaemme stabilisierter Schlitz
construct.	tranchée à corroi d'argile	Dichtungsschuerze
construct.	tranchée à corroi d'argile	Dichtungsgraben
med.	tranchées abdominales	Bauchkneifen
med.	tranchées abdominales	Bauchkniepen
med.	tranchées abdominales	Bauchgrimmen
med.	tranchées utérines	Dolores post partum
med.	tranchées utérines	Nachwehen (après l'accouchement)
med.	tranchées utérines	Colica uterina
med.	tranchées utérines	Colica uteri
el.	transformateur d'auxiliaires d'une tranche	Eigenbedarfstransformator eines Blockes
el.gen.	transformateur principal de tranche	Maschinentransformator
el.	transformateur principal de tranche	Maschinentransformator
comp., MS	utilisation de tranche	Bereichsauslastung
stat.	ventilation par tranche d'âge	Altersverteilung
stat.	ventilation par tranche d'âge	Altersgliederung
transp., construct.	voie en tranchée	Fahrweg im Einschnitt
transp., construct.	voie en tranchée	Tiefstraße
transp.	voie en tranchée	Eisenbahn im Einschnitt
construct.	volume de la tranche utile	Speichernutzinhalt
earth.sc., el.	éclairage par la tranche	indirekte Beleuchtung
comp.	éléments à tranches bipolaires	bipolare Scheibenelemente (eines Mikroprozessors)
IMF.	émission d'obligations échéant par tranches	Ausgabe einer Serienanleihe
fin.	émission par grosses tranches	Serienemission
el.	îlotage d'une tranche	Übergang eines Blockes in Inselbetrieb
el.gen.	îlotage d'une tranche	Übergang eines Blocks in Inselbetrieb