| Subject | French | German |
| med. | abcès du trait de fracture | Bruchspaltabszess |
| gen. | abri de traite estival | Sommermelkstall |
| agric. | abri pour traite à l'herbage | Weidemelkschuppen |
| agric. | abri à traire mobile sur barres | Weidemelkschuppen auf Kufen |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| el. | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| gen. | Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| gen. | Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz |
| gen. | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| el. | activités ayant trait à l'avant-projet | Erstellung eines Vorentwurfs |
| R&D., nucl.phys. | activités ayant trait à l'avant-projet | Vorentwurfsaktivitäten |
| agric. | age traité | vergüteter Pfluggrindel |
| agric. | aile de traite sans fosse d'opération | Melkanlage ohne Melkergang |
| med. | anesthésie du trait de fracture | Bruchspaltenanaesthesie |
| econ. | animal de trait | Zugtier |
| agric. | animal de trait | Zugvieh |
| agric. | animal de trait | Spannvieh |
| agric. | animaux de trait | Zugtiere |
| agric. | animaux de trait | Zugvieh |
| agric. | animaux de trait | Spannvieh |
| agric. | anneau de trait | Zugring |
| agric. | anneau de trait | Ring fuer Zugtaue |
| commun., transp. | appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| gen. | approbation du traité par référendum | Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui tend à protéger la production vinicole suisse et à promouvoir le placement des vins indigènes,ainsi que celui qui a trait à l'utilisation non alcoolique du raisin | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses zum Schutze des Weinbaues und zur Förderung des Absatzes einheimischer Weinprodukte sowie des Bundesratsbeschlusses über die alkoholfreie Traubenverwertung |
| construct. | assemblage biais à trait de Jupiter | schräges Hakenblatt mit Schloß |
| construct. | assemblage droit à trait de Jupiter | Hakenverblattung mit Keil |
| gen. | Association du Traité de l'Atlantique | Atlantik-Pakt-VereinigungATA |
| gen. | Association du Traité de l'Atlantique | Atlantic Treaty Association |
| agric. | automate de traite commandé par le débit du lait | milchflussgesteuertes Melksystem |
| agric. | automate de traite commandé par le débit du lait | milchflussgesteuerte Anlage |
| agric. | boeuf de trait | Zugochse |
| agric. | boeuf de trait | Arbeitsochse |
| med. | brulés traités par dermoabraison | durch Derma-Abraison-Hautabschleifung behandelte Brandverletzte |
| gen. | Bureau des traités | Vertragsbüro |
| agric. | bétail de trait | Zugvieh |
| agric. | bétail de trait | Zugtiere |
| agric. | bétail de trait | Spannvieh |
| environ. | bête de trait | Zugtier |
| agric. | café traité | behandelter Kaffee |
| gen. | ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité | diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| agric. | chambre de traite | Zitzenraum |
| gen. | chargé du suivi "Traité d'Amsterdam" | Zuständig für Fragen des Vertrags von Amsterdam |
| gen. | Charte de partenariat spécifique entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Ukraine | Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine |
| agric. | cheval de trait | Zugpferd |
| agric. | cheval de trait ardennais | ardennisches Zugpferd |
| agric. | cheval de trait lourd | schweres Zugpferd |
| agric. | cheval de trait léger | leichtes Zugpferd |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les fruits et légumes traités | Codex-Komitee für verarbeitetes Obst und Gemüse |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les produits carnés traités à base de viande et de chair de volailles | Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| chem. | compléter au trait de jauge | zur Marke auffüllen |
| gen. | conférence d'examen et de prorogation du traité | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| agric. | contrôle de l'aptitude à la traire | Melkbarkeitsprüfung |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO-Truppenstatut |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| astr. | courbe en trait plein | vollausgezogene Kurve |
| astr. | courbe en trait plein | ausgezogene Linie |
| gen. | dans le respect des dispositions du traité | unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags |
| gen. | dans les conditions prévues par le présent Traité | nach Massgabe dieses Vertrages |
| gen. | deuxième traité budgétaire | zweiter Haushaltsvertrag |
| gen. | deuxième traité d'Etat | zweiter Staatsvertrag |
| law, fin. | directives ayant trait au soutien financier destiné à des programmes de réduction volontaire de la dette et de son service dans des pays à revenu moyen fortement endettés | Richtlinien über die finanzielle Abstützung von Programmen zur freiwilligen Schulden-und Schuldendienstreduktion in hochverschuldeten Ländern mit mittlerem Einkommen |
| earth.sc., life.sc. | dispositif pour varier l'épaisseur du trait | Strichstärkenwandler |
| earth.sc., life.sc. | dispositif pour varier l'épaisseur du trait | Strichbreitenwandler |
| gen. | durée du trait | Dauer eines Zuges |
| gen. | déchet traité et conditionné de haute activité | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall |
| gen. | dépasser par traites le montant de son crédit | über seinen Kredit trassieren |
| gen. | dérogation à un traité | Abweichung von einer internationalen Übereinkunft |
| gen. | dérogation à un traité | Abweichung von einem Gesetz |
| gen. | détection de traits | Merkmalserkennung |
| law, fin. | Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options" | Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options" |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait à des opérations d'initiés | Briefwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei Insideruntersuchungen |
| law | Echange des notes des 6/23.3.1936 entre la Suisse et l'Allemagne concernant la procédure d'extradition et d'entraide judiciaire dans des affaires pénales ayant trait à la circulation,sur la base du traité d'extradition du 24 janvier 1874 | Notenaustausch vom 6./23.März 1936 betreffend Auslieferungsverfahren und Rechtshilfe in Verkehrsstrafsachen auf Grund des schweizerisch-deutschen Auslieferungsvertrages vom 24.Januar 1874 |
| med. | embryon traité uniquement avec le solvant | nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo |
| astr. | en trait plein | vollausgezogene Kurve |
| astr. | en trait plein | ausgezogene Linie |
| gen. | en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| gen. | entreposé en état non traité et non-conditionné | unbehandelt und unkonditioniert Zwischengelagert |
| gen. | entrée en vigueur du traité d'adhésion | Inkrafttreten des Beitrittsvertrags |
| gen. | envoi standardisé pouvant être traité par machine | maschinenfähige Standardsendung |
| agric., tech. | essai de traite | Versuchsmelken |
| agric. | facilité de traire | Melkfähigkeit |
| agric. | facilité de traire | Melkbarkeit |
| agric. | faculté de traite | Melkfähigkeit |
| agric. | faculté de traite | Melkbarkeit |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée à un trait | Meßbecher mit Eichstrich |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée à un trait | Messkolben |
| agric., health., anim.husb. | fiole jaugée à un trait | Messbecher mit Eichstrich |
| comp. | fonction de trait | NAND-Funktion |
| comp. | fonction de trait | Schefferscher Strich |
| comp. | fonction de trait | Nichtkonjunktion |
| agric. | garniture de traite | Melkzeug |
| agric. | graisse à traire | Eutersalbe |
| agric., chem. | graisse à traire | Melkfett |
| agric., chem. | graisse à traire | Melkemulsion |
| lab.law. | graveur au trait en autotypie | Strichätzerin |
| gen. | grief tiré de la violation d'une règle du traité | Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags |
| gen. | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" |
| agric. | groupe mobile de traite | bewegliche Melkanlage |
| med. | groupe satellite traité | behandelte Satellittengruppe |
| IT, dat.proc. | générateur de caractères par traits | Strichzeichengenerator |
| gen. | héliogravure au trait | Heliogravüre |
| agric. | ingrédient alimentaire traité par ionisation | ionenbehandelter Lebensmittelzusatz |
| agric. | installation de traite | Melkstand-Anlage |
| agric. | installation de traite | Melkanlage |
| agric. | installation de traite avec bocal gradué | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| agric. | installation de traite avec bocal pour contrôle laitier | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| agric. | installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs | bewegliche Melkanlage mit Melkeimer |
| agric. | installation de traite avec lactoduc | Rohrmelkanlage |
| agric. | installation de traite avec recorder | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| agric. | installation de traite directe au bidon | Kannenmelkanlage |
| agric. | installation de traite fixe | Weidemelkanlage |
| agric. | installation de traite in-churn | Melkstand direkt in die Kanne |
| agric. | installation de traite in-churn | Kannenmelkanlage |
| agric. | installation de traite mobile | fahrbare Weidemelkanlage |
| agric. | installation de traite mécanique | Absauganlage |
| agric., health., anim.husb. | installation de traite mécanique | Melkmaschinenanlage |
| agric. | installationfixe et mobilede traite mécanique | feststehende/bewegliche Melkmaschinenanlage |
| agric. | installation de traite par aspiration | Absaugmelkanlage |
| agric. | installation de traite à l'herbage | Weidemelkanlage |
| agric. | installation de traite à pots | Eimermelkanlage |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimer-Stallanlage |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimermelkmaschine |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimer-Melkanlage |
| agric. | installation de traite à transfert | Rohrmelkanlage |
| agric. | installation de traite à transfert | Absaugmelkanlage |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | Rohrmelkanlage |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | Milchsauganlage |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | Absaugmelkanlage |
| gen. | installations de traite avec pots | Eimermelkanlagen |
| agric. | installationsfixes et mobilesde traite mécanique | Melkmaschinenanlagenfeststehende und bewegliche |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | mit Kohlendioxid behandelter Saft |
| gen. | la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité | die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben |
| gen. | la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité | die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag |
| agric., coal., chem. | lait de consommation traité thermiquement | warmebehandelte Konsummilch |
| agric. | lait de la fin de traite | Endgemelk |
| agric. | lait traité thermiquement | Wärmebehandelte Milch |
| gen. | lait traité thermiquement | wärmebehandelte Milch |
| agric. | lavage des outils à traite | Milchgeschirreinigung |
| agric. | lavage du matériel de traite | Reinigen der Melkgeräte |
| agric. | lavage du matériel de traite | Milchgeschirreinigung |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| gen. | les actifs en animaux reproducteur et de trait | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren |
| gen. | les attributions qui sont conférées par le Traité | die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse |
| gen. | les buts du présent Traité | die Ziele dieses Vertrags |
| gen. | les dérogations prévues par le présent Traité | die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen |
| gen. | les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité | die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt |
| gen. | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité | das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| gen. | machines à traire | Melkmaschinen |
| agric. | manège radial de traite pour chèvres | Radial-Ziegen-Melkstand |
| comp. | marquage de trait | Strichmarkierung |
| construct. | marquer par un trait de scie | einsägen |
| gen. | matériel de traite mécanique | Maschinen und Geräte für das mechanische Melken |
| agric. | méthode de traite | Melkverfahren |
| agric. | méthode de traite | Melkmethode |
| agric. | méthode de traite rapide | Schnellmelkverfahren |
| gen. | oculaire à traits de numération | Zahlstreifenokular |
| gen. | Office central pour la répression de la traite des êtres humains | Zentralbüro für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| agric. | opérations de traite | Melkverfahren |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui a trait à l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral concernant le matériel de guerre | Verfügung des EMD über die Änderung der Verfügung betreffend den Vollzug des Bundesratsbeschlusses über das Kriegsmaterial |
| market. | Ordonnance sur l'exportation et le transit de marchandises et de technologies ayant trait aux armes ABC et aux missiles | Verordnung über die Aus-und Durchfuhr von Waren und Technologien im Bereich der ABC-Waffen und Raketen |
| obs. | Organisation du traité central | Zentrale Paktorganisation |
| gen. | Organisation du Traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | Südostasienpakt |
| gen. | Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est | Südostasienpakt |
| gen. | Organisation du traité de l'Atlantique Nord | Nordatlantikvertrags-Organisation |
| gen. | Organisation du traité de l'Atlantique Nord | Nordatlantikpakt-Organisation |
| cultur. | original au trait | Strichoriginal |
| immigr., tech. | original au trait | Strichvorlage |
| agric. | outils à traire | Melkgeschirr |
| agric. | ouverture des sphincters des trayons | Zitzenöffnung |
| agric. | parloir de traite | Melkstand |
| anal.chem. | pipette courante à un trait | Pipette auf Abstrich |
| anal.chem. | pipette courante à un trait | Vollpipette mit einer Marke |
| IT, dat.proc. | police de traits | Strichzeichnungsschrift |
| IT, dat.proc. | police-traits | Strichzeichnungsschrift |
| agric. | position diagonale pour la traite | Diagonalstellung zum Melken |
| gen. | pots de traite | Melkeimer |
| agric. | poulain de trait | Zugfohlen |
| gen. | projet de traité complet | vollständiger Vertragsentwurf |
| agric. | protecteur des ergots contre les blessures des trayons | Afterklauenschutz gegen Zitzentreten |
| obs., polit. | Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| gen. | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de l'Espagne | Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt Spaniens |
| gen. | Protocole complétant et modifiant le Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale | Ergänzungs- und Änderungsprotokoll zum Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | protêts de traites | Wechselproteste |
| agric. | préparation du pis à la traite | Anrüsten des Euters |
| gen. | pétrole brut traité | aufbereitetes Rohöl |
| agric. | quartier arrière traité trois côtes | entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe |
| gen. | qui a trait au réflexe | reflektorisch |
| gen. | qui a trait au réflexe | als Reflex ablaufend |
| gen. | qui a trait aux réflexes | reflektorisch |
| gen. | qui a trait aux réflexes | als Reflex ablaufend |
| el. | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs |
| gen. | rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| gen. | ratification de traité | Zustimmung zu einem Vertrag |
| gen. | rejet du traité par référendum | Ablehnung des Vertrags durch Referendum |
| gen. | rejets non traités | ungeklärte Ableitungen |
| chem. | remplir au trait | zur Marke nachfüllen |
| chem. | remplir au trait | bis zur Marke einfüllen |
| agric. | riz converti ou traité | Converted Reis |
| gen. | règle générale du traité | allgemeine Bestimmung des Vertrags |
| agric. | réduction du temps de traite | Verkürzung der Melkzeit |
| gen. | référendum sur la ratification du traité | Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags |
| gen. | résultats traités par ordinateur | maschinell aufbereitete Ergebnisse |
| agric. | salle de traite | Melkstandanlage |
| agric. | salle de traite | Melkstand |
| agric. | salle de traite | Melkhaus |
| agric. | salle de traite | Melkplatz |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite côte à côte | Melkstände Seite an Seite |
| agric. | salle de traite en arête de hareng | Fischgrätenmelkstand |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite en arête de poisson | Fischgrätenmelkstände |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite en enfilade | Reihenmelkstände |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite en losange | Rhombusmelkstände |
| agric. | salle de traite en épi | Fischgrätenmelkstand |
| agric. | salle de traite en épis | Fischgrätenmelkstand |
| agric. | salle de traite fixe | ortsfeste Weidemelkanlage |
| agric. | salle de traite fixe | Weidemelkanlage |
| agric. | salle de traite mobile | ortsbewegliche Malkanlage |
| agric. | salle de traite mobile | fahrbare Weidemelkanlage |
| agric. | salle de traite mobile pour brebis | fahrbare Schafmelkanlage |
| agric. | salle de traite parallèle | Parallelmelkstand |
| agric. | salle de traite surélevée | Melkanlage mit Melkgang |
| agric. | salle de traite séparée | gesonderte Melkstände |
| agric. | salle de traite tandem | Tandemmelkstand |
| agric. | salle de traite tandem | Reihenmelkstand |
| agric. | salle de traite tournante | Rotolaktor |
| agric. | salle de traite tournante | Melkkarussel |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite à carrousel | Karussellmelkstände |
| gen. | sauf si le présent traité en dispose autrement | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist |
| agric., industr., construct. | sciage par trait haut | Trennschnitt |
| agric., industr., construct. | sciage par trait haut | Tiefbesäumen |
| agric. | seau à traire | Melkeimer |
| gen. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| agric. | semelle du trait d'abattage | Fälltisch |
| gen. | si le Traité le prévoit expressément | soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht |
| gen. | sous réserve des dispositions du présent traité | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist |
| gen. | sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen |
| agric. | stalle de traite courte | Kurzmelkstand |
| immigr., tech. | structure de trait | Linienstruktur |
| agric. | système de traite in churn | Kannen-Melken |
| agric. | système de traite mobile | fahrbarer Weidemelkschuppen |
| gen. | système de traite mobile | bewegliches Melksystem |
| gen. | système de traite sous auvent | bewegliches Melksystem in Offenställen |
| gen. | système de traite sous auvent | fahrbarer Weidemelkschuppen |
| gen. | système de traite sous auvent | bewegliches Melksystem |
| gen. | Série des traités européens | European Treaty Series |
| agric. | traire en douceur | euterschonend melken |
| agric. | traire à sec | trockenmelken |
| gen. | trait caractéristique | Kennzeichen |
| gen. | trait caractéristique | Unterscheidungsmerkmal |
| construct. | trait continu | ausgezogene Linie |
| construct. | trait continu | Vollinie |
| gen. | trait continu fin | dünne Vollinie |
| gen. | trait continu fort | dicke Vollinie |
| agric. | trait d'abattage | Fällschnitt |
| met. | trait de chalumeau | Einschnitt |
| construct. | trait de contour vu | sichtbare Umrißlinie |
| forestr. | trait de coupe | Schnittstelle |
| gen. | trait de côte | Küstenlinie |
| astr. | trait de division du cercle | Kreisstrich |
| construct. | trait de division du limbe | Teilstrich des Randes |
| med. | trait de Duane | Duane Strichfigur |
| construct. | trait de Jupiter | Zickzack |
| construct. | trait de Jupiter | versetzte Linie |
| construct. | trait de Jupiter | schräges Hakenblatt |
| el., meas.inst. | trait de la graduation | Teilstrich |
| med. | trait de l'écriture | Duktus der Handschrift |
| med. | trait de personnalité | Persönlichkeitsfaktor |
| chem. | trait de repère | Einstellmarke |
| comp. | trait de repère | Ablesestrich |
| forestr. | trait de scie | Kerfe |
| forestr. | trait de scie | Sägeschnitt |
| forestr. | trait de scie | Schnitt |
| construct. | trait de scie | Beschädigung beim Einschnitt |
| construct. | trait de section | Schnitt |
| comp. | trait de Sheffer | NAND-Funktion |
| comp. | trait de Sheffer | Schefferscher Strich |
| comp. | trait de Sheffer | Nichtkonjunktion |
| astr. | trait discontinu | gebrochene Linie |
| astr. | trait discontinu | gestrichelte Kurve |
| astr. | trait discontinu | gestrichelte Linie |
| dialys. | trait drépanocytaire et autre drépanocyte | Sichelzellanlagenträger und andere Sichelzellen Sichelzellanämie (HbS/Hb autre) |
| construct. | trait d'un point et un trait | Punkt-Strich Linie (trait mixte) |
| comp. | trait d’union | Querstrich |
| comp. | trait d’union | Bindestrich |
| comp. | trait d’union | Gedankenstrich |
| comp. | trait d'union | Mittelstrich |
| comp. | trait d'union | Trennstrich |
| construct. | trait en pointillé | gestrichtelte Linie |
| construct. | trait en pointillé | punktierte Linie |
| construct. | trait en pointillé | Punktlinie |
| astr. | trait fin | schwache Linie |
| astr. | trait fin | dünne Linie |
| astr. | trait fort | dicke Linie |
| astr. | trait fort | starke Linie |
| astr. | trait gras | dicke Linie |
| astr. | trait gras | starke Linie |
| construct. | trait interrompu | gestrichelte Linie |
| gen. | trait interrompu | Strichlinie |
| construct. | trait interrompu | punktierte Linie |
| construct. | trait interrompu de deux points et un trait | Punkt-Punkt-Strich Linie |
| construct. | trait interrompu mixte | strichpunktierte Linie |
| construct. | trait longitudinal continu | Trennlinie |
| construct. | trait longitudinal interrompu | Leitlinie |
| agric. | trait lourd | schwerer Zug |
| agric. | trait léger | Zug, leichter |
| construct. | trait marquant un axe | Mittellinie |
| construct. | trait marquant un axe | Achslinie |
| astr. | trait mince | schwache Linie |
| astr. | trait mince | dünne Linie |
| gen. | trait mixte | Strichpunktlinie |
| agric. | trait noir | Queckeneule (Parastichtis basilinea) |
| astr. | trait plein | vollausgezogene Kurve |
| chem. | trait plein | Vollstrich |
| gen. | trait pointillé | Punktlinie |
| construct. | trait pointillé | gestrichtelte Linie |
| med. | trait scalariforme | Glanzstreifen |
| gen. | trait sémantique | Sem |
| comp. | trait très fin | Haarstrich |
| construct. | trait à bâtons rompus | Punkt-Strich Linie |
| astr. | trait épais | dicke Linie |
| astr. | trait épais | starke Linie |
| agric. | traite additionnelle | Nachmelken |
| agric. | traite au poing | Allgäuer Melkmethode |
| agric. | traite au poing | Fausten |
| agric. | traite au pouce | Knebeln |
| agric. | traite au pouce | Knödeln |
| agric. | traite au pouce | Daumenmelken |
| agric. | traite au pâturage | Weidemelken |
| agric. | traite aux champs | Weidemelken |
| agric. | traite aux doigts | Strippen |
| agric. | traite aux doigts | Streifmelken |
| agric. | traite collective | gemeinsames Melken |
| agric. | traite collective | Kollektivmelken |
| agric. | traite complète | 4/4 Gemelk |
| agric. | traite complète | volles Gemelk |
| agric. | traite d'eesai | Versuchsmelken |
| agric. | traite d'eesai | Melkversuch |
| gen. | traite des jeunes | Handel mit Kindern und Jungendlichen |
| agric., tech. | traite d'essai | Versuchsmelken |
| agric., tech. | traite d'essai | Melkversuch |
| agric. | traite directe au bidon | Kannen-Melken |
| agric. | traite directe en tuyauterie | Rohr-Melken |
| gen. | traite documentaire à vue | Sichttratte |
| agric. | traite du matin | Morgenmilch |
| agric. | traite du soir | Abendmilch |
| agric. | traite en montagne | Bergmelken |
| agric. | traite en salle de traite | Melken in einer Melkstandanlage |
| agric. | traite en salle de traite | Melken im Melkhaus |
| agric. | traite hygiénique | hygienisches Melken |
| agric. | traite in churn | Kannen-Melken |
| agric. | traite manuelle | Handmelken |
| agric. | traite mécanique | Maschinenmelken |
| agric. | traite mécanique en pots | Eimer-Melken |
| agric. | traite sur le pouce | Knödeln |
| agric. | traite sur le pouce | Knebeln |
| agric. | traite totale | Gesamtgemelk |
| agric. | traite à blanc | Blindmelken |
| agric. | traite à la ferme | Melken auf dem Hof |
| agric. | traite à la machine | Maschinenmelken |
| agric. | traite à la main | Handmelken |
| agric. | traite à la poignée | Faustmelken |
| agric. | traite à la poignée | Vollhandmelken |
| agric. | traite à la poignée | Allgäuer Melkmethode |
| agric. | traite à la poignée | Fausten |
| agric. | traite à l'herbage | Weidemelken |
| agric. | traite à l'étable | Melken im Stall |
| agric. | traite à transfert | Rohr-Melken |
| gen. | traite à vue | Sichttratte, Sichtwechsel |
| mater.sc., mech.eng. | traits de graduation | Teilstriche |
| med. | traits fondamentaux du caractère | Charakterradikale |
| gen. | Traité ABM | ABM-Vertrag |
| gen. | traité-acte | Vertragsakt |
| gen. | Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale | Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | traité-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale | Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika |
| obs. | traité CE | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| gen. | traité CECA | Vertrag von Paris |
| gen. | traité CEEA | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Traité "Ciel ouvert" | Vertrag über "Open Skies"offener Himmel |
| gen. | Traité constitutif de l'Union du Maghreb arabe | Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb |
| gen. | traité constitutionnel | Verfassungsvertrag |
| gen. | traité constitutionnel | Vertrag über eine Verfassung für Europa |
| gen. | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| gen. | traité d'adhésion | Beitrittsvertrag |
| gen. | Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est | Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien |
| gen. | traité d'Athènes | Vertrag von Athen |
| gen. | traité d'Athènes | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Traité de Bangkok | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| gen. | traité de bon voisinage | Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen |
| gen. | Traité de Bruxelles modifié | geänderter Brüsseler Vertrag |
| gen. | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| gen. | traité de fusion | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Traité de l'Atlantique Nord | Nordatlantikvertrag |
| gen. | Traité de l'Atlantique Nord | Nordatlantikpakt |
| gen. | traité de Lisbonne | Reformvertrag |
| gen. | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | Reformvertrag |
| gen. | Traité de Maastricht | Maastricht-Vertrag |
| gen. | traité de nature législative | rechtsetzender Vertrag |
| gen. | Traité de non-aggresion | Gewaltverzichtsabkommen |
| gen. | Traité de non-agression | Gewaltverzichtsabkommen |
| gen. | Traité de non-prolifération | Nichtverbreitungsvertrag |
| gen. | Traité de non-prolifération | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Traité de non-prolifération | Atomwaffensperrvertrag |
| gen. | traité de Paris | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | traité de Paris | EGKS-Vertrag |
| gen. | traité de Paris | Vertrag von Paris |
| gen. | Traité de Prüm | Prümer Vertrag |
| gen. | traité de Rome | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| gen. | traité de Rome | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | traité de Rome | Römischer Vertrag |
| gen. | traité de Rome | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Traité de Rome | Vertrag von Rom |
| gen. | traité de sécurité collective | Vertrag ueber kollektive Sicherheit |
| gen. | Traité de Tlatelolco | Tlatelolco-Vertrag |
| gen. | Traité de Versailles | Vertrag von Versailles |
| gen. | Traité de Versailles | Friedensvertrag von Versailles |
| gen. | traité de Washington | Washingtoner Vertrag |
| gen. | traité "Deux-plus-Quatre" | Zwei-plus-Vier-Vertrag |
| gen. | Traité d'Osimo | Vertrag von Osimo |
| gen. | Traité d'Union | Zweiter Staatsvertrag |
| gen. | Traité d'union | Unionsvertrag |
| gen. | traité d'union | Einigungsvertrag |
| gen. | traité d'état | Staatsvertrag |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques | ABM-Vertrag |
| gen. | traité Euratom | EAG-Vertrag |
| gen. | traité Euratom | EURATOM-Vertrag |
| gen. | traité Euratom | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Traité FCE | KSE-Vertrag |
| gen. | Traité FNI | INF-Vertrag |
| gen. | traité fondamental | Grundlagenvertrag |
| gen. | traité FUE | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| gen. | traité fusionné | fusionierter Vertrag |
| gen. | Traité général d'intégration économique centraméricaine | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| energ.ind. | Traité instituant la Communauté de l'énergie | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft |
| obs., polit. | traité instituant la Communauté européenne | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| gen. | traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Vertrag von Paris |
| obs., polit. | traité instituant la Communauté économique européenne | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| gen. | traité instituant le MES | ESM-Vertrag |
| gen. | traité instituant le MES | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| gen. | traité instituant le Mécanisme européen de stabilité | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| obs., econ. | Traité instituant l'Union économique Benelux | Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion |
| gen. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| gen. | traité intergouvernemental | zwischenstaatlicher Vertrag |
| gen. | traité loi | rechtsetzender Vertrag |
| gen. | Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Grönlandvertrag |
| gen. | traité modificatif | Vertrag von Lissabon |
| gen. | traité modificatif | Reformvertrag |
| gen. | traité normatif | rechtsetzender Vertrag |
| gen. | Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne | Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland |
| gen. | Traité relatif au Corps européen et au statut de son Quartier général | Vertrag über das Europäische Korps und die Rechtsstellung seines Hauptquartiers |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | Vertrag über den Beitritt |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | Beitrittsvertrag |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| gen. | traité relatif à l'adhésion de la République hellénique | Vertrag ueber den Beitritt der Republik Griechenland |
| energ.ind. | Traité sur la Charte de l'énergie | Vertrag über die Energiecharta |
| energ.ind. | Traité sur la Charte de l'énergie | Energiechartavertrag |
| energ.ind. | traité sur la charte européenne de l'énergie | Energiecharta-Vertrag |
| gen. | traité sur la coopération franco-allemande | Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit |
| gen. | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Atomwaffensperrvertrag |
| gen. | Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | traité sur le commerce des armes | Vertrag über den Waffenhandel |
| gen. | traité sur le Groenland | Vertrag von Grönland |
| gen. | traité sur le Groenland | Grönlandvertrag |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | KSE-Vertrag |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Traité sur les relations de bon voisinage,le partenariat et la coopération | Vertrag über gute Nachbarschaft,Partnerschaft und Zusammenarbeit |
| gen. | traité sur l'Union Européenne | Vertrag über die Europäische Union |
| gen. | Traité sur l'Union européenne | Vertrag über die europäische Union |
| gen. | Traité sur l'établissement de la Communauté de l'Afrique de l'Est | Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| gen. | traité UE | Vertrag über die Europäische Union |
| gen. | traité UE | Vertrag von Maastricht |
| energ.ind., el., lat.amer. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Tlatelolco-Vertrag |
| gen. | traité établissant une Constitution pour l'Europe | Vertrag über eine Verfassung für Europa |
| immigr., tech. | travail au trait | Strichvorlage |
| immigr., tech. | travail au trait | Stricharbeit |
| cultur. | travaux au trait | Stricharbeiten |
| agric. | trayons surnuméraires | überzählige Zitzen |
| gen. | une disposition additionnelle du présent Traité | eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag |
| agric. | unité de traite avec pot suspendu | Hängeeimer-Melkeinheit |
| agric. | vache de trait | Gespannkuh |
| gen. | valorisation moyenne à la sortie des raffineries par tonne de pétrole brut traité | mittlere Wertsteigerung ab Raffinerie je Tonne aufbereitetes Rohöl |
| agric. | variole des trayons | Euterpocken |
| gen. | ventouses pour machines à traire | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| agric., chem. | vin traité avec une résine échangeuse d'ions | mit Ionenaustauschharz behandelter Wein |
| gen. | violation présumée du Traité | vermeintliche Vertragsverletzung |
| agric. | à traite rapide | Kurzmelkend |
| agric. | à traite rapide | kurzmelkend |
| tech., met. | éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines | grob- oder feingearbeitete Probekoerper |
