Terms containing tout

Subject	French	German
social.sc.	A Tokyo,le quotidien est bien plus caractérisé par la dureté de la vie des affaires,la lutte pour la survie,une concurrence acharnée,la discipline de masse,que par un sens de l'esthétique tout oriental	das Alltagsgesicht Tokios jedenfalls ist von den Härten des Geschäftslebens,vom Konkurrenz-und Ueberlebenskampf,von der Vermassung und dadurch notwendig gewordenen eisernen Disziplin weit mehr als von östlichem Schönheitssinn geprägt
chem.	Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants.	Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden.
IT	accessible pour tout le monde	allgemein zugänglich
nucl.phys.	accident généralisé à tout le coeur	Ganzcore-Störfall
stat., lab.law.	accident à bord de tout moyen de transport	Verkehrsunfälle
law	Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
law	acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
tech., mech.eng.	action par tout ou peu	Stark-Schwach-Verhalten
CNC	action par tout ou peu	Stark-Schwachverhalten
IT, el.	action par tout ou rien	Zweipunktregelung
IT, el.	action par tout ou rien	Ein-Aus-Verhalten
IT, el.	action par tout ou rien	Ein-Aus-Regelung
transp.	agrégat tout-venant	aus Brecher anfallender Zuschlagstoff
transp.	agrégat tout-venant	aus dem Steinbruch anfallender Kies
construct.	agrégat tout-venant	unklassierter Zuschlagstoff
fin.	agrément unique valable dans toute la Communauté	einzige Zulassung für die gesamte Gemeinschaft
transp.	aileron à toutes vitesses	Allgeschwindigkeitsquerruder
radio	amplificateur toutes bandes d'antenne collective ou communautaire	Breitbandverstärker für Gemeinschaftsantennenanlagen oder kommunale Gemeinschaftsantennenanlagen
med.	amputation par incision circulaire à toute épaisseur des tissus mous	Amputation durch Zirkelschnitt bei jeder Stδrke der schlaffen Gewebe
fin.	aménagement de l'impôt sur le chiffre d'affaires exempt de toute incidences sur le commerce extérieur	aussenhandelsneutrale Ausgestaltung der Umsatzsteuer
law, transp.	annoncer avec retard toute circonstance	nicht rechtzeitiges Melden von Tatsachen
environ.	appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle	verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung
patents.	appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art
law	applicable à tout accord ou catégorie d'accords	anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen
EU.	apprentissage tout au long de la vie	lebensbegleitendes lebenslanges Lernen
ed., empl.	apprentissage tout au long de la vie	lebenslanges Lernen
ed.	apprentissage tout au long de la vie	Lebenslanges Lernen
met.	arbre percé sur toute sa longeur	hohlgebohrte Welle
met.	arbre percé sur toute sa longeur	Achse mit durchgehender Bohrung
comp.	arranger tout	alles anordnen
transp., industr., construct.	arrière TOUTE	Voll zurueck
gen.	associer toute l'information	alle Informationen vernetzen
gen.	au dire de tout le monde	wie alle Leute behaupten
law	Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.	In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
patents.	avant la présentation de toute défense sur le fond	vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache
transp., industr., construct.	AVANT toute	Voll voraus
law	avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application	die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
patents.	bandes, disques et bobines, toutes magnétiques	Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch
patents.	bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs	Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen
fin.	banque à tout faire	Universalbank
fin.	banque à tout faire	allgemeine Bank
environ.	benne à déchets de chantier tout-venant	Bausperrgutmulde
environ.	benne à déchets de chantier tout-venant	Bausperrgut-Mulde
gen.	biens de toute nature qui font l'objet d'un apport	Einlagen jeder Art
lab.law.	bonne à tout faire	Hausgehilfin
lab.law.	bonne à tout faire,domestique	Dienstmädchen
lab.law.	bonne à tout faire,domestique	Dienstbursche
construct.	bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre	Massenauszug
construct.	béton tout préparé	Sichtbeton
construct.	béton tout préparé	Transportbeton
nat.res.	canalisation de tout-à-l'égout	Entwässerungsleitung
nat.res.	canalisation de tout-à-l'égout	Kanalleitung
nat.res.	canalisation de tout-à-l'égout	Entwässerungskanal
nat.res.	canalisation de tout-à-l'égout	Abwasserkanal
gen.	cela passe toute croyance	das ist kaum zu glauben
gen.	cela passe toute croyance	das ist kaum glaubhaft
patents.	chambres à air, jantes, pièces, accessoires et pièces de rechange de roues de véhicules de tout type	Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art
met.	charbon tout venant	Rohöl
met.	charbon tout venant	Rohkohle
met.	charbon tout venant	Förderkohle
textile	circonstances tout à fait inhabituelles et critiques	ganz aussergewöhnliche und besonders kritische Umstände
el.	circuit passe-tout	All-pass-Wandler
industr., construct.	claquage à travers tout	Durchsteppen aller Schaftteile
account.	Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3.	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3
met.	coke tout venant	unsortierter Koks aller Korngrössen
ornit.	colibri tout-vert	Grünschwanz-Goldkehlchen (Polytmus theresiae, Smaragdites theresiae)
automat.	combinateur tout-électromagnétique	vollmagnetischer Programmschalter
el.	Comité de coordination des réacteurs rapides - "accident généralisé à tout le coeur"	Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes
automat.	commande par tout ou peu	Stark-Schwachsteuerung
automat.	commande par tout ou peu	Stark-Schwachregelung
magn.	commande cyclique par tout ou rien	periodische Ein-Aus-Steuerung
IT, el.	commande par tout ou rien	Ein-Aus-Regelung
IT, el.	commande par tout ou rien	Ein-Aus-Verhalten
IT, el.	commande par tout ou rien	Zweipunktregelung
automat.	commande par tout ou rien	Auf-Zu-Regelung
avia.	commande par tout ou rien	Ja-Nein-Steuerung
commun.	communication "de tout point à tout point"	Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen
telecom.	commutateur tout-à-relais	Relaiskoppler
law	compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement	zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren
gen.	conserver à l'écart de tout local d'habitation	von Wohnplätzen fernhalten
gen.	conserver à l'écart de tout local d'habitation	S4
gen.	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen
gen.	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	S16
gen.	conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer	von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen
antenn.	construction tout-verre	Allglasausführung
comp., MS	contenu adapté à toute la famille	familienfreundliche Inhalte
law	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
law	contraire à toute évidence	aller Wahrscheinlichkeit entgegen
gen.	contre toute croyance	gegen alle Erwartung
law	Convention entre la Confédération suisse et la République d'Italie sur l'entretien de l'abornement de toute la frontière italo-suisse entre le Piz Lad ou Piz Lat et le Mont Dolentavec annexe	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien betreffend die Erhaltung und Instandstellung der Vermarkung der ganzen italienisch-schweizerischen Grenze zwischen Piz Lad oder Piz Lat und Mont Dolentmit Beilage
gen.	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
gen.	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Umweltkriegsübereinkommen
environ.	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Umweltkriegsübereinkommen
environ.	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
law	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostilesavec annexe et accord interprétatifs	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltveränderter Technikenmit Anhang und Absprachen
earth.sc., el.	coupe-tout	Hauptschalter
comp.	couper tout	alles ausschneiden
transp., tech.	course correspondant à tout écart	der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
book.bind.	couture tout du long	Durchausheftung
law	de toute espèce	allerlei
law	de toute nécessité	zwingend
insur.	de toute partie du monde à toute partie du monde	mit Weltgeltung
gen.	de toute urgence	dringlich
fin., econ.	deniers, valeurs et matières de toute nature	Kassen-, Wert- und Sachbestände jeglicher Art
transp.	destination de rechange toute proche	Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel
law	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
econ.	diffuser les gains de prospérité dans toute la Communauté	die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen
construct.	dimension hors tout	Hauptabmessung
construct.	dimension hors tout	Umrißmaß
transp., labor.org., tech.	dimensions hors tout	Gesamtabmessungen
transp., labor.org., tech.	dimensions hors tout	Raumbedarf
pack.	dimensions hors-tout	Außenmaße
construct.	dimensions hors tout de la machine	Außenmaß der Maschine
construct.	dimensions hors tout du pont	Brückendurchfahrtsprofil
construct.	dimensions hors tout du pont	Brückendurchfahrtshöhe
law	droit de s'opposer à tout traitement	Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung
lab.law.	durée de travail calculée sur toute l'année	Jahres/arbeitszeit
UN	Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction	Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung
law	déclarer irrecevable toute requête	jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln
law	décliner toute responsabilité	jede Verantwortung ablehnen
law	décliner toute responsabilité	die Verantwortung für etwas ablehnen
comp.	découper tout	alles ausschneiden
gen.	dépouiller toute humanité	sich aller Menschlichkeit entäussern
law	effet de la faillite indépendamment de toute publicité	von der Bekanntmachung unabhängige Wirkung des Konkurses
fin.	effet de tout premier ordre	erstklassiges Handelspapier
fin.	effet de tout premier ordre	prima Wechsel
fin.	effet de tout premier ordre	erstklassiger Wechsel
law	effet qui joue instantanément et indépendamment de toute publicité	sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung
transp.	elle implique l'abolition de toute discrimination	sie umfasst die Abschaffung jeder unterschiedlichen Behandlung
pack.	emballage à plats tout préparés	Fertiggericht-Verpackung
pack.	emballage à plats tout préparés	Fertiggericht-Packung
forestr.	emploi pendant toute l'année	ganzjährige Beschäftigung
law	en conscience et en toute impartialité	unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen
law	en pleine impartialité et en toute conscience	unparteiisch und gewissenhaft
patents.	en tout	vollständig
gen.	en tout temps	zu jeder Zeit
gen.	en tout temps	jederzeit
law	en toute connaissance de cause	in voller Sachkenntnis
gen.	en toute connaissance de cause	unter Berücksichtigung aller Aspekte
gen.	en toute diligence	eilig
law	en toute diligence et impartialité	mit aller Sorgfalt und Unparteilichkeit
polit., gov.	en toute impartialité et en toute indépendance	in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit
law	en toute loyauté,discrétion et conscience	pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft
law	en toute équité	nach billigem Ermessen
industr., construct., met.	enfournement toute compositionB	Gemengeeinlegen
industr., construct., met.	enfournement toute compositionB	Gemengeeinlage
patents.	enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général	Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem
h.rghts.act., UN	Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement	Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen
gen.	entreprises de toute dimension	Unternehmen jeder Grössenordnung
EU.	Espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie	Europäischer Raum des lebenslangen Lernens
transp.	essai de toute vitesse	Vollkraftprobefahrt
law	exclusion de toute conclusion nouvelle	neue Anträge können nicht gestellt werden
agric.	exempt de toute altération	nicht verdorben
law	exempt de toute peine	straflos
law	exempter le prévenu de toute peine	den Angeschuldigten straflos erklären
law	exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte	Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs
law	exemption de toute peine	Straffreiheit
polit., law	exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience	das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben
gen.	exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience	seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen
law	exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience	unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes
gen.	faire appel à toute sorte de ressources offertes par le tarif	Tarifausschöpfung
gen.	faire argent de tout	aus Allem Geld herausschlagen
gen.	fait d'être prêt à toute alerte au sol	Einsatzbereitschaft
gen.	fait d'être prêt à toute alerte au sol	Bereitschaft
commun.	filtre passe-tout	Allpassfilter
health.	filtre passe-tout	Allwellenfilter
health.	filtre passe-tout	Allpass
commun.	fonte toute neuve	eine neue Schrift
EU.	formation tout au long de la vie	lebensbegleitende lebenslange berufliche Bildung
transp.	formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage	besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise
industr., construct.	fourre-tout	Reisetasche
patents.	fourre-tout	Sportreisetaschen
patents.	fourre-tout	Einkaufstaschen
box.	frapper tout en tenant l'adversaire	abfangen und schlagen
mater.sc.	garanti contre toute possibilité d'erreur au maniement	missgriffsicher
mater.sc.	garanti contre toute possibilité d'erreur au maniement	missbrauchsicher
patents.	garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet	Gewähr für Vollständigkeit
IT, transp.	gonio tout-temps	Allwetter-Gonio
fish.farm.	grand chalutier moderne où toute l'installation se trouve en poupe	Hecktrawler
fish.farm.	grand chalutier moderne où toute l'installation se trouve en poupe	Trawler mit Heckfaenger
lab.law.	homme à tout faire,domestique	Dienstmädchen
lab.law.	homme à tout faire,domestique	Dienstbursche
transp.	hors tout	Gesamt-
transp.	hors-tout	gesamt
gen.	Il a mangé tout son argent	Er hat sein Vermögen verbraucht
econ., market.	il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures	Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen
gov.	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions	Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist.
gen.	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
law, fin.	immeuble détenu en toute propriété	eigentumsrechtlicher Anteil am Grundeigentum
law, fin.	immeuble en toute propriété	eigentumsrechtlicher Anteil am Grundeigentum
tax., food.ind.	impôt sur les boissons-vins,vins de fruits,bière et toute une série de boissons non alcoolisées	Getränkesteuer auf Wein,Obstwein,Bier und einer Reihe alkoholfreier Getränke
lab.law.	Indemnité versée pour tout jour de repos,jour férié,jour de vacances ou jour de compensation inscrit au plan de service puis supprimé.	Ruhetagsentschädigung
law	inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes	es ist jedermann untersagt
law	"inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes"	"es ist jedermann untersagt..."
IMF.	Initiative "Tout sauf les armes"	Initiative "Alles außer Waffen"
EU.	Initiative "Tout sauf les armes"	Initiative "Alles ausser Waff en"
patents.	la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification	selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen
law	la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise	die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben
law	la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires	die Kommission kann alle erforderlichen Nachpruefungen vornehmen
mater.sc., met.	la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal	man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
gen.	la croyance de tout le monde	die allgemeine Erwartung
gen.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
gen.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
UN	la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle	...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können
law	la propriété du sol emporte celle du dessus et du dessous dans toute la hauteur et la profondeur utiles à son exercice	das Eigentum an Grund und Boden erstreckt sich nach oben und unten auf den Luftraum und das Erdreich,soweit für die Ausübung des Eigentums ein Interesse besteht
patents.	l’allocation d’une amende-réparation exclut tout autre revendication	eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus
law	l'arrêt sera de nature à enlever toute signification au présent recours	das Urteil wird so ausfallen,daß die vorliegende Klage gegenstandslos wird
agric.	Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	Les dispositions concernant l'exercice du droit de retour s'appliquent à tout moyen que le propriétaire s'est réservé de mettre fin prématurément au droit de superficie	vorzeitige Aufhebung eines Baurechtes
law	les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme	dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen
law	les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
gen.	les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic	bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen
patents.	les marques sont dépourvues de tout caractère distinctif	die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft
gen.	les membres peuvent assister à toutes les séances	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen
gen.	Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations.	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.
law, transp.	L'examen pratique comprend deux parties:La conduite du véhicule dans le trafic,le maniement de toutes les commandes	Fahreigenschaft
law	libre accès à toute activité salariée de son choix	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
patents.	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
comp.	logiciels tout prêts	gebrauchsfertig verfügbare Systemunterlagen
el.	logique tout à transistors	Transistor-Transistor-Logik
med.	loi du "tout ou rien"	Alles-oder-Nichts-Gesetz
transp., nautic., tech.	longueur hors tout	grösste Länge
sail.	longueur hors-tout	Länge über alles
patents.	machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial	mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke
food.ind.	mange-tout	Zuckererbse
coal.	manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée	Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung
lab.law.	marchand d'articles en tout genre	Gemischtwarenhändlerin
handb.	marquage de tout terrain	Manndeckung auf dem ganzen Spielfeld
commun.	messages destinés spécialement à toutes les stations de navire	Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind
life.sc.	mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles	Winkelmessung in allen Kombinationen
EU.	mesures pour promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie	Massnahmen um das lebensbegleitende Lernen zu fördern
patents.	meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières	Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus
comp.	migration vers le tout micro	Tendenz zu kleineren Einheiten
life.sc.	minerai tout venant	Roherz
construct.	modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification.	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist
math.	méthode de tout ou rien	richtigen und falschen Fälle Methode
stat.	méthode du tout ou rien	Methode der richtigen und der falschen Fälle
transp.	navire touche à tout	Mehrzweckschiff
chem.	Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
transp.	nettoyer soigneusement toute la tuyauterie de frein	alle Bremsleitungen sorgfältig reinigen
law	nonobstant toute clause contraire	trotz anderslautender
patents.	notification collective de toutes les marques	Sammelanzeige aller Marken
gen.	nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe	wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht
IT	NT:contrôleur "tout-ou-rien"	"fuzzy" controller
social.sc., health., commun.	numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe	europaweit einheitliche Notrufnummer
social.sc., health., commun.	numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe	einheitliche europäische Notrufnummer
relig.	négation de toute fraternité	Unbrüderlichkeit
fin.	négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	meldepflichtiger Händler
fin.	obligation d'annoncer toutes les transactions	Meldepflicht für sämtliche Transaktionen
math.	observations par tout ou rien	sensitive Information
gen.	obstruction de tout passage	Verschluß
gen.	obstruction de tout passage	Okklusion
law, transp.	omettre d'annoncer ou annoncer avec retard toute circonstance	Unterlassen der Meldung oder nicht rechtzeitiges Melden von Tatsachen
law	ont toute latitude	nach ihrem Dafürhalten
fin.	opérations sur devises au comptant et à terme dans toutes les monnaies en usage	Devisenkassa und-terminhandel in allen gängigen Währungen
law	Ordonnance concernant l'entrée en vigueur de toutes les dispositions de la loi fédérale sur le bail à ferme agricole	Verordnung über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über die landwirtschaftliche Pacht
law	Ordonnance du DFEP concernant l'approbation des tarifs minima et conditions générales de vente des verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes	Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung der Minimaltarife und allgemeinen Verkaufsbedingungen für Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen
law	Ordonnance du DMF concernant la rétrocession des droits de douane pour les véhicules à moteur tout terrain utilisables par l'armée	Verfügung des EMD betreffend Zollrückerstattung auf armeetauglichen geländegängigen Motorfahrzeugen
law	Ordonnance du DMF concernant la rétrocession des droits de douane pour les véhicules à moteur tout terrain utilisables par l'armée	Verfügung des EMD betreffend Zollrückerstattung auf armeetauglichen,geländegängigen Motorfahrzeugen
law	Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne la rétrocession des droits de douane pour les véhicules à moteur tout terrain utilisables par l'armée	Verfügung des EMD über die Änderung der Verfügung betreffend Zollrückerstattung auf armeetauglichen,geländegängigen Motorfahrzeugen
fin.	ordre à tout prix	Bestensauftrag
fin.	ordre à tout prix	unlimitierter Börsenauftrag
construct.	paiements de l'objet de construction tout achevé	Objektabrechnungen
fin.	papiers monétaires de débiteurs de toute première classe	bonitätsmässig erstklassige Geldmarktpapiere
crim.law.	par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail	in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail
comp.	par tout ou rien	auf-zu
nat.sc., agric.	parcours toute-saison	ganzjachrig nutzbare Weide
fin.	participation à toutes les échéances	Beteiligung in jedem Laufzeitbereich eines Darlehens mit mehreren Fälligkeiten
gen.	perdre toute créance	alles Ansehen verlieren
gen.	perdre toute créance	keinen Glauben mehr finden
gen.	perdre toute créance	allen Glauben verlieren
construct.	performance énergétique sur toute l'année	ganzjährige Gesamtenergieeffizienz
law	personne autorisée à recevoir toutes significations	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
antenn.	pieds pour tube tout-métal	Stahlröhrenfuss
ed., lab.law.	placer dans le contexte de toute la vie sociale	in einen gesamtgesellschaftlichen Zusammenhang stellen
pack.	plat tout préparé	Fertiggericht-Verpackung
pack.	plat tout préparé	Fertiggericht-Packung
ed.	plein accès à toutes les formes d'enseignement	uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen
transp.	Pneu toute saison	Ganzjahresreifen
food.ind.	pois mange-tout	Kefe
food.ind.	pois mange-tout	Zuckererbse (Pisum sativum var.saccharatum)
gen.	pois sans parchemin/mange-tout	Zuckererbse
law	possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
commun.	possibilité de se déplacer dans toute l'Europe	Europaweites Roaming
transp.	poste tout relais à câblage géographique	Spurplanstellwerk
commun., el.	poste tout relais à tableau de contrôle optique	Gleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel
commun., el.	poste tout relais à transit souple	Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
commun., el.	poste tout relais à transit souple	Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten
commun., el.	poste tout relais à transit souple	Relaisstellwerk
chem., met.	pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes	um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien
gen.	pour éviter toute complication	der Einfachheit halber
law	prescription de toute autre mesure provisoire	sonstige einstweilige Anordnung
social.sc.	principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions	Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen
patents.	produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques	zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
patents.	produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques	Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
ed.	programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Programm für lebenslanges Lernen
ed.	Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie	Programm für Lebenslanges Lernen
social.sc., UN	Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
social.sc., UN	Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
tax.	prélèvement à la source libératoire de tout autre impôt	jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug
busin., labor.org.	publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite	Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
agric.	pâturage pendant toute l'année	Dauerweide
agric.	pâturage toute l'année	ganzähriger Weidegang
med.appl.	radiogramme de tout le corps	Übersichtsaufnahme
social.sc.	Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie	Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung
social.sc.	Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie	Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen
law	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
law	recours et actions introduits de manière procédurière ou à tout autre égard abusifs	Rechtsmittel und Klagen,die auf querulatorischer oder rechtsmissbräuchlicher Prozessführung beruhen
law	recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
law	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
law	recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
environ.	rejet de toute substance polluante dans le sol	Freisetzen von Schadstoffen in den Boden
law	relaxer l'accusé de toute poursuite	einen Angeklagten freisprechen
transp., agric.	remorque agraire tout acier,équipée d'un frein à main et d'un frein à glissement	Ganzstahlackerwagen mit Handbremse und Auflaufbremse
gen.	remplacement pour toute la durée des travaux du groupe d'étude	Ersetzung für die gesamte Dauer der Arbeiten der Studiengruppe
gen.	rencontres et compétitions sportives de toute espèce	Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art
law, IT	rendre les données accessibles à tout un chacun	Daten allgemein zugänglich machen
law	renoncer à toute prétention	Verzicht auf die Ansprüche
law	renoncer à toute prétention	auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten
law	renonciation à toute autre prétention	Verzicht auf weitere Ansprüche
fin.	responsabilité du vendeur pour toute expédition incomplète de titres	Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung
IT, mech.eng.	robot "tout ou rien"	Einlegegerät
patents.	roues de véhicules de tout type	Räder für Fahrzeuge aller Art
law	règle demeurant à titre tout à fait résiduel	nur noch ganz subsidiär angewandte Regel
mater.sc.	récipient de toute contenance	Behaelter mit beliebigem Fassungsvermoegen
automat.	régulateur par tout ou peu	Stark-Schwachregler
automat.	régulateur par tout ou peu du niveau de remplissage	Hoch-Niedrig-Regler des Füllstandes
automat.	régulateur à action par tout ou rien	Auf-Zu-Regler
automat.	régulation par tout ou peu	Stark-Schwachsteuerung
automat.	régulation par tout ou peu	Stark-Schwachregelung
automat.	régulation par tout ou peu du niveau de remplissage	Hoch-Niedrig-Regelung des Füllstandes
automat.	régulation par tout ou rien	Auf-Zu-Regelung
el.	réseau passe-tout	All-pass-Wandler
construct.	résistance du béton tout préparé	Lieferfestigkeit des Betons
patents.	sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport	Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke,
judo.	s'appuyer par tout son poids	Körper schwer machen
construct.	schéma des dimensions hors tout	Bemessungsschema
gen.	selon toute apparence	allem Anschein nach,aller Wahrscheinlichkeit nach
health.	sentiment de toute puissance	Omnipotenzgefühl
med.	sentiment de toute-puissance	Omnipotenzgefühl
health.	sentiment de toute puissance	Allmachtgefühl
med.	sentiment de toute-puissance	Allmachtgefühl
patents.	sera mentionné tout exprès	ist besonders zu erwähnen
patents.	sera mentionné tout exprès	ist eigens zu erwähnen
CNC	servomécanisme de commande par tout ou rien	Auf-Zu-Regelungsmechanismus
commun., IT	signaux à manipulation par tout ou rien	an-aus-Signale
law	si...les parties informent la Cour qu'elles renoncent à toute prétention,...	erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so...
law	si...les parties...informent la cour qu'elles renoncent à toute prétention,...	erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so...
fin.	somme à payer,en chiffres et en toutes lettres	zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben
met., mech.eng.	soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole	Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand
med.appl.	statif support tout au sol	Bodenstativ
transp.	stationnement pour toute la journée	ganztägiges Parken
EU.	stratégies cohérentes et globales en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie	kohärente und umfassende Strategien für lebenslanges Lernen
patents.	supports de données exploitables par une machine en tout genre	maschinenlesbare Datenträger aller Art
patents.	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form
patents.	supports d'enregistrement de tout type	Datenträger aller Art
gov., sociol.	suppression du droit à la pension, en tout ou en partie	Erlöschen des Versorgungsanspruchs
law	sur requête de toute partie intéressée	auf Antrag eines Berechtigten
gen.	sur toute base raisonnable	auf jeder angemessenen Grundlage
agric.	surface cultivée toute l'année sous abri	Fläche mit Kulturen in ganzjährig geschütztem Anbau
law	suspension de l'exécution de toute mesure d'éloignement	Aussetzung der Abschiebung
fin.	système du prélèvement net à toutes les phases	Netto-Allphasensystem
auto.ctrl.	système passe-tout	Allpass-System
market., fin.	terrains et constructions en toute propriété	Gelände und Gebäude in Eigenbesitz
gen.	théorie du tout	Holismus
transp.	tombereau tout terrain	Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung
transp.	tombereau tout terrain	Kippwagen
transp.	tombereau tout terrain	Kipper
transp.	tombereau tout terrain	Dumper
law	tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative	jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird
law	Tout acte de recours	Beschwerdeführung
comp., MS	Tout caractère, 0 correspondance ou plus	Beliebiges Zeichen, 0 oder mehr Treffer
gen.	tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition	Substantiierung
gen.	tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition	Substantiierung
law, market.	tout compte courant est tenu par crédit et par débit	jeder Kontokorrent besteht aus dem Soll-und Habenkonto
gen.	tout court	kurzweg
comp.	tout effacer	alles löschen
fin.	tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur	jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
nat.sc., agric.	tout engin empalant le poisson	Harpune
law	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité	jeder europaeischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen
econ.	tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
patents.	tout feuillet de description	jedes Blatt der Beschreibung
econ., fin., tax.	tout-finance	Allfinanz
fenc.	tout le corps	der ganze Körper
comp., MS	Tout le monde	Jeder
comp., MS	Tout le monde	Alle öffentlich (public)
patents.	tout le soin requis	übliche Sorgfalt
patents.	tout le soin requis	notwendige Sorgfalt
patents.	tout le soin requis	gewöhnliche Sorgfalt
law	tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
gen.	tout lui en coûte	ihm ist alles zu schwer
commun.	tout ou rien	schwarz-weiß Steuerung
commun.	tout ou rien	schwarz-weiß
patents.	tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi	jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen
comp.	tout sélectionner	alles auswählen
transp.	tout-terrain de loisir	sportlicher Geländewagen
transp.	tout-terrain de loisir	SUV
transp.	tout-terrain de loisir	Sportgebrauchsfahrzeug
met.	tout-venant	Fördererz
met.	tout-venant	Förderkohle
met.	tout-venant	Rohkohle
coal.	charbontout-venant	Förderkohle
life.sc.	tout venant le	Foerdererz
transp., chem.	tout venant	Foerderkohle
life.sc.	tout venant le	Roherz
chem.	tout venant	unverlesen
chem., met.	tout venant	Mischkorn
met.	tout-venant amélioré	vergütete Förderkohle
construct.	tout-venant de broyage	unsortiertes Brechgut
transp.	tout-venant de carrière	Zuschlagstoff
transp.	tout-venant de carrière	aus dem Steinbruch anfallender Kies
chem.	tout à coup	plötzlich
chem.	tout à fait sec	vollständig trocken
environ., construct.	tout-à-l'égout	Schwemmkanalisation
med.	tout-à-l'égout	Kanalisationsanlage
law	toute affaire cessante	unverzüglich
law	toute affaire cessante	allen anderen Geschäften vorgängig
insur.	toute circonstance est présumée avoir influence sur l'appréciation et l'acceptation du risque	alle Umstände gelten als gefahrerheblich
gen.	toute forme d'hyperthyroïdie	Thyreotoxikose
gen.	toute forme d'hyperthyroïdie	Schilddrüsenfunktionsstörung
patents.	toute la vigilance nécessitée par les circonstances	alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt
law	toute l'attention commandée par les circonstances	alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt
fin., polit.	régime toute licence accordée	Verfahren der automatischen Erteilung von Einfuhrdokumenten
law	toute marque enregistrée qui est antérieure	jede eingetragene ältere Marke
patents.	toute notification est motivée	die Bescheide sind zu begründen
law	toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto	alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
gen.	toute organisation ou association de telles organisations reconnue	alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen
law	toute personne expressément autorisée par le titulaire	eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person
law	toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites	natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
law	toute pièce et tout document	Urkunde
law	toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
patents.	toute revendication audelà d’un nombre fixé	jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl
patents.	toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
law	toute règle comporte des exceptions	keine Regel ohne Ausnahme
law	toute règle de droit relative à l'application du Traité	jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm
gen.	toute somme indûment perçue	jeder ohne rechtlichen Grund gezahlte Betrag
pharma.	toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille	jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
gen.	toute une gamme de mesures	ein ganzer Fächer von Massnahmen
gen.	toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales	zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben
agric.	toute-épice	Nelkelpfeffer (Pimenta dioica, Pimenta officinalis)
agric.	toute-épice	Piment (Pimenta dioica, Pimenta officinalis)
agric.	toute-épice	Jamaikapfeffer (Pimenta dioica, Pimenta officinalis)
IMF.	toutes choses égales par ailleurs	unter sonst gleichen Bedingungen
IMF.	toutes choses égales par ailleurs	ceteris paribus
IMF.	toutes choses étant égales par ailleurs	unter sonst gleichen Bedingungen
IMF.	toutes choses étant égales par ailleurs	ceteris paribus
patents.	toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen
patents.	toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen
law	toutes pièces à l'appui	unter Vorlage aller Beweisstücke
nat.sc., agric.	toutes-épices	Piment (Pimenta dioica, Pimenta officinalis)
nat.sc., agric.	toutes-épices	Nelkenpfeffer (Pimenta dioica, Pimenta officinalis)
gen.	traitement qui consiste à empêcher tout mouvement	Unbeweglichmachen
gen.	traitement qui consiste à empêcher tout mouvement	Immobilisation
patents.	transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission	Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien
telegr.	transmission par tout ou rien	Ein-Aus-Übertragung
forestr.	transport tout-terrain	Geländetransport
antenn.	tube tout-verre	Allglasröhre
gen.	un secteur qui présente une structure tout à fait concurentielle	ein Sektor mit einer Struktur,die intensiven Wettbewerb garantiert
econ., fin.	une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté	eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft
gen.	utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden
gen.	utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden
gen.	utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant	S57
econ.	valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer
law	valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation	Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen
fin., econ.	valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation	Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen
fin.	vente à tout prix	Schnellveräußerung
fin.	vente à tout prix	Eilverkauf
transp.	véhicule avec toute la mécanique	Fahrzeug vollständig aufgerüstet
transp.	à droite toute	hart Steuerbordruder geben
gen.	à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité	frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
gen.	à l'exclusion de toute déclaration sur le fond	unter Ausschluss jeglicher Erklärung zur Sache
law	à titre tout à fait subsidiaire	ganz hilfsweise
polit.	à tout stade procédure	in allen Abschnitten des Verfahrens
gen.	à toute épreuve	betriebssicher
law	à toutes fins utiles	zur weiteren Veranlassung
law	à toutes fins utiles	zum beliebigen Gebrauch
polit.	échange de vues en toute franchise	offener Meinungsaustausch
industr., construct.	échantillon de tissu sur toute la largeur	Allhöhegewebemuster
EU.	éducation et la formation tout au long de la vie	lebensbegleitendes lebenslanges Lernen
EU.	éducation tout au long de la vie	lebensbegleitende lebenslange allgemeine Bildung
agric.	élevage à l'étable toute l'année	ganzjährige Stallhaltung
agric.	élevage à l'étable toute l'année	Dauerstallhaltung
tax.	éliminer toute source de distorsions	jede Ursache von Verzerrungen ausschalten
auto.ctrl.	élément passe-tout	Allpassglied
auto.ctrl.	élément tout ou rien	Ein-aus-Glied
transp.	équipement à toutes roues directrices	Allrad-Lenkanlage
life.sc., agric.	érosion par les eaux et toute autre exportation	Auswaschung und Austrag
chem., met.	état tout à fait sec	durchgehärtet
life.sc.	étude sur toute la durée de vie	Lebenszeitstudie
chem.	Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
econ.	éviter toute distorsion dans les structures de production	etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden
law	être de toute évidence	ganz klar zu Tage liegen
law	être récusé par toute partie	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
gen.	être tout désemparé	ganz aus der Fassung gebracht sein
fin., polit.	ôter toute valeur commerciale	wertlos machen
fin.	ôter toute valeur commerciale	für den Handel wertlos machen