Terms for subject Metallurgy containing tension

French	German
bande exempte de tension	spannungsfreies Band
barre haute tension	Sammelschiene
bobine basse tension	Unterspannungswicklung
bobine basse tension	Sekundärwindung
bobine basse tension	Sekundärwicklung
changeur de tension	Wähler
circuit basse tension	Unterspannungsseite
circuit basse tension	Sekundärseite
circuit basse tension	Ofenseite
circuit basse tension	Hochstromkreis
circuit haute tension	Primärseite
circuit haute tension	Netzseite
coefficient de tension de surface	Oberflächenspannungskoeffizient
commutateur haute tension	Hochspannungsschaltanlage
commutateur haute tension	Schaltanlage
commutateur haute tension	Ofenschaltanlage
commutateur haute tension	Hochspannungsofenschaltanlage
conducteur basse tension	Hochstromleitung
contrôle de tension	Bandzugregelung
corrosion fissurante sous tension	Spannungskorrosion
corrosion fissurante sous tension	Spannungsrisskorrosion
corrosion fissurante sous tension	Korrosion unter mechanischer Beanspruchung
corrosion fissuration sous tension	Spannungsrißkorrosion
corrosion sous tension	Spannungsrisskorrosion
corrosion sous tension	Spannungskorrosion
corrosion sous tension	Korrosion unter mechanischer Beanspruchung
corrosion sous tension sulfhydrique	Sulfid-Spannungsrisskorrosion
crique de tension	Spannungsriss
cylindre de tension	zugrolle
cylindre de tension	Treibrolle
câblage basse tension	Hochstromleitung
câble d'alimentation à haute tension	Hochspannungsspeisekabel
des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension	oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion
dispositif de planage sous tension	Reckeinrichtung
disposition coplanaire du circuit basse tension	koplanarer Leitungsführung
dressage sous tension	Spannungsfreiglühen
durée hors tension	Nebenzeit
déformation des tensions internes	Verzug
déformation par libération des tensions internes	Verzug durch Auslösunginnerer Spannungen
déformation par libération des tensions internes	Verzug durch Auslösung innerer Spannungen
enveloppe de tension	Tensionsschale
essai de tension	Zugprobe
fissures de tension	Spannungsrisse
fonte sans tensions internes	spannungsfreier Guss
fragilité de tension	Spannsprödigkeit
generatrice de soudage a tension constante	schweissgenerator fuer konstante spannung
generatrice de soudage a tension constante	konstantspannungs-schweissgenerator
generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple	mehrstellenschweissgenerator
generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple	mehrstellenschweissmaschine
generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple	mehrstellenkonstantspannungs-schweissgenerator
gondolement lié à des tensions	spannungsbedingter Verzug im Band
installation à haute tension	Hochspannungsanlage
partie basse tension	Hochstromkreis
pile de corrosion sous tension	Zugspannungselement
plot de tension	Unterspannungsstufe
plot de tension	Spannungsstufe
post-tension	nachträglicher Verbund
prise de tension	Unterspannungsstufe
prise de tension	Spannungsstufe
pré-tension	sofortiger Verbund
rainure pour la détente de tension	Entlastungsrille
rapport limite élastique/tension de rupture	Y/T-Verhältnis
rapport limite élastique/tension de rupture	Verhältnis von Streckgrenze zu Zugfestigkeit
rapport tension d'arc sur longueur d'arc	Verhältnis von Bogenspannung zu Bogenlänge
recuit pour l'élimination des tensions	Spannungsfreiglühen
redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques	Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen
redressé sous tension	bandgereckt
rupture par corrosion sous tension	Spannungsriss
rupture par corrosion sous tension	Alterungsriss
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub
source à haute tension	Hochspannungsversorgung
stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation	Spannungs-und Frequenzstabilitaet der Stromquelle
sélecteur de tension	Lastwähler
tension aux bornes en charge	Klemmspannung beim Schweissen
tension aux bornes en charge	Arbeitsspannung
tension aux contours	Randspannung
tension aux contours	Randlast
tension aux contours	Kantenspannung
tension aux limites	Randlast
tension aux limites	Randspannung
tension aux limites	Kantenspannung
tension conventionnelle en charge	genormte Arbeitsspannung
tension conventionnelle à l'arc	genormte Arbeitsspannung
tension de champ magnétique	Magnetfeldstarke
tension de cisaillement maximum	Hauptschubspannung
tension de coulée	Spannung im Gussstueck
tension de fluage	Fliess Spannung
tension de formation	Formierungsspannung
tension de Hall	Hall-Spannung
tension de pliage	Biegespannung
tension de rupture par chocs	Bruchschlagarbeit
tension de régime	Verbrauchsspannung
tension de torsion	Drehspannung
tension de travail	Klemmspannung beim Schweissen
tension de travail	Arbeitsspannung
tension entre phases	verkettete Spannung
tension interne	Restspannungen
tension interne	innere Spannungen
tension interne	Eigenspannungen
tension interne	innere Spannung
tension interélectrode	Zellspannung
tension interélectrode	Spaltspannung
tension interélectrode	Wirkspannung
tension interélectrode	Arbeitsspannung
tension linéaire de dislocation	Linienspannung der Versetzung
tension magnétomotrice	magnetische Kraftspannung
tension microscopique	Umwandlungsspannung
tension microscopique	Gefügespannung
tension primaire	Primärspannung
tension primaire	Oberspannung
tension préalable	Vorausdehnung
tension secondaire	Unterspannung
tension secondaire	Sekundärspannung
tension secondaire	Ofenspannung
tension secondaire en charge	Arbeitsspannung
tension secondaire à circuit ouvert	Sekundaer-Leerlaufspannung
tension secondaire à circuit ouvert	Leerlaufspannung
tension secondaire à vide	Sekundaer-Leerlaufspannung
tension secondaire à vide	Leerlaufspannung
tension suivant	nachstfolgen Ausdehnung
tension superficielle	Oberflächenbeanspruchung
tension thermique	Wärmespannung
tension thermique	Thermospannung
tension à circuit ouvert	Leerlaufspannung
tension à vide	Leerlaufspannung
tension électrolytique de la solution	elektrolytischer Lösungsdruck
tensions de contact	Kontaktspannungen
tensions de coulée	Gussspannungen
trajectoire des tensions tangentielles	Gleitlinie
tôle à faible tension interne	eigenspannungsarmes Blech
élimination des tensions	Entspannung (par recuit)
élimination des tensions	Spannungsfreiglühen (par recuit)
état de triple tension	dreiachsiger Spannungszustand