Terms for subject Construction containing tension

French	German
ajustage de la tension des fils	Regulierung der Drahtspannung
amplitude de la tension	Spannungsamplitude
amplitude de la tension	Spannungsausschlag
ancre de tension	Zuganker
appareil à minimum de tension	Minimalspannungsauslöser
appareil à minimum de tension	Unterspannungsauslöser
banc de mise en tension des armatures	Spannbett
barre de tension	Zugstange
barre sans tension	Nullstab
bloc de tension de la main courante	Spannblock für den Handlauf der Rolltreppe
chambre des dispositifs de tension de l'escalier-ascenseur	Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe
chariot de mise en tension du tablier de l'escalier roulant	Spannwagen der Rolltreppe
coefficient de relaxation des tensions	Relaxationskoeffizient für Zug
composantes de l'état de tension	Spannungskomponenten
dalle élégie précontrainte par post-tension	Vorspannhohlplatte mit nachträglichem Verbund
dalle évidée précontrainte par post-tension	Vorspannhohlplatte mit nachträglichem Verbund
de tension	Spann-
dispositif d'ancrage à tension	Zuganker
déclencheur à minimum de tension	Minimalspannungsauslöser
effet de tension en résistance	Dehneffekt
hauban mis en tension	Spanntrosse
hauban mis en tension	Spannseil
installation à basse tension	Niederspannungsanlage
invariants de l'état de tension	Invariante des Spannungszustandes
machine de mise en tension	Spannvorrichtung (des armatures)
mis en tension	beansprucht
mis en tension	gespannt
mise en tension	Anspannung
mise en tension	Spannung
mise en tension	Zugspannung
mise en tension	Spannen
mise en tension des armatures	Spannen der Bewehrung
mise en tension des armatures	Bewehrungsspannung
mise en tension des armatures après prise du béton	Nachspannen der Bewehrung
mise en tension des armatures avec adhérence postérieure	Vorspannen der Bewehrung mit nachträglichem Verbund
mise en tension des armatures en spirale	Spannen der Spiralbewehrung
mise en tension des armatures par une méthode électrothermique	elektrothermisches Spannen der Bewehrung
mise en tension des armatures par une méthode électrothermomécanique	elektrothermomechanisches Spannen der Bewehrung
mise en tension des armatures sur les butées	Verspannen der Widerlager
mise en tension des armatures transversales	Spannen der Querbewehrung
mise en tension des câbles	Spannen von Bewehrungslitzen
mise en tension des câbles	Spannen von Leitungsdrähten
mise en tension des torons	Spannen von Bewehrungslitzen
mise en tension du cordeau du repérage	Spannen einer Schnur
mise en tension d'une laize	Aufspannen einer Stoff-Bahn
mise en tension d'une laize	Aufspannen einer Bahn
mise en tension initiale des armatures	Anfangsspannung der Bewehrung
mise en tension réitérative des armatures	Nachspannen der Bewehrung
ponceau rectangulaire ouvert en béton précontraint par post-tension	offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen
poste abaisseur de tension	Niederspannungswerk
poste élévateur de tension	Umspannwerk
poutrelle précontrainte par post-tension	Vorspannbalken mit nachträglichem Verband
precontrainte par post-tension	Spannen nach dem Erhaerten des Betons
precontrainte par post-tension	Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund
procede de mise en tension apres durcissement	Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund
procede de mise en tension apres durcissement	Spannen nach dem Erhaerten des Betons
précontrainte par tension avant bétonnage	Vorspannung vor der Betonierung
relaxation de la précontrainte de la tension de l'armature	Relaxation
relaxation de la précontrainte de la tension de l'armature	Nachlassen der Vorspannung
résistance du béton au moment de la mise en tension des armatures	Betondruckfestigkeit
résistance à la tension et torsion	Festigkeit bei Zug und Torsion
station de tension d'un escalier-ascenseur	Spann Vorrichtung der Fahrtreppe
tension admise ou admissible	zulässige Beanspruchung
tension admise ou admissible	zulässige Spannung
tension au bord	Randspannung
tension axiale	axialer Zug
tension axiale	Längsspannung
tension constante	konstante Spannung
tension d'adhesion	Haftspannung
tension d'adhésion	Haftspannung
tension dans la barre	Stabspannung
tension dans la fonte	Gußspannung
tension de flambage tension de flambement	Knickspannung
tension de flexion	Biegungsspannung
tension de flexion	Biegespannung
tension de membrane	Membranspannung
tension de refoulement	Stauchspannung
tension de sécurité	zulässige Beanspruchung
tension de sécurité	zulässige Spannung
tension de vapeur d'eau	Wasserdampfspannung
tension des câbles	Spannung der Seile
tension des câbles	Spannen der Seile
tension des fils	Spannen von Leitungsdrähten
tension des fils avec les vérins	Spannen mit Winden
tension des fils par des galets	Spannen von Leitungsdrähten mit Rollen
tension du fil	Anspannen eines Seiles
tension due au choc	schlagartiger Zug
tension en service	Betriebsspannung
tension en traction	Zugspannung
tension initiale	Anfangsspannung
tension irrégulière	ungleichmäßige Spannung
tension longitudinale	Längsspannung
tension mécanique	mechanisches Spannen
tension nominale	Sollspannung
tension non uniforme	ungleichmäßige Spannung
tension ou résistance de cisaillement	Schubspannung
tension ou résistance de cisaillement	Scherspannung
tension primaire	Anfangsspannung
tension préalable	Vorspannung
tension puisante	pulsierende Spannung
tension radiale	Radialspanung
tension résiduelle	bleibende Spannung
tension secondaire	nachträgliches Spannen
tension secondaire	Nachspannen
tension stationnaire	bleibende Spannung
tension successive	Spannen der Bewehrung gegen Beton
tension supplémentaire	nachträgliches Spannen
tension supplémentaire	Nachspannen
tension thermique	Wärmebelastung
tension thermique	Temperatur Spannung
tension variable	Wechselspannung
éclairage à basse tension	Kleinspannungsbeleuchtung
équipement pour mise en tension des armatures	Spannvorrichtung für Bewehrung
état plan de tension	ebener Spannungszustand