Terms for subject Transport containing tension

French	German
antibalançant en tension	Spurhalter für Zugbeanspruchung
antibalançant en tension	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
appareillage à basse tension	Niederspannungsgeräte
baisse de tension de la batterie	Abfall der Batteriespannung
batterie de traction bipolaire de tension élevée	bipolare Hochspannungs-Fahrbatterie
bond de tension	Spannungssprung
bras de rappel en tension	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
bras de rappel en tension ou en compression	Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung
butée du levier de tension	Spannhebelanschlag
cellule haute tension/basse tension	Hoch- und Niederspannungszelle
charge à tension constante	Konstant-Spannungsladung
charge à tension constante	Konstant-Spannungsladung eines Akkus
chaîne de tension	Ankerkette
circuit alimenté par la tension de ligne	mit Leitungsspannung gespeiste Schaltung
circuit de voie à impulsions de tension élevée	Hochspannungsimpulsgleisstromkreis
compartiment haute tension	Hochspannungszelle
composante de la tension du fil	Komponente des Fahrdrahtzuges
conduite à la tension de bord	Bordspannungsleitung
conduite à la tension de ligne	Linienspannungsleitung
contact direct avec des éléments sous tension	direkter Kontakt mit unter Spannung stehenden Elementen
contrainte de tension	Zugspannung
contrepoids de tension des caténaires	Nachspanngewicht für Fahrleitungen
convertisseur fréquence-tension	Frequenz-Spannungswandler
convertisseur fréquence-tension	Frequenz-Spannungs-Umformer
câblage à la tension de ligne	Leitungspannungskabel
direction des tensions principales	Hauptspannungstrajektorie
disjoncteur haute tension	Hochspannungs-Trennschalter
dispositif de changement de tension	Stromartwechselvorrichtung
dispositif de palpage de la tension	Spannungsfühler
dispositif de palpage de tension	Spannungsfühler
dispositif de pré-tension	Gurtstraffer
dispositif de réglage de tension	Spannvorrichtung
dispositif de tension des câbles	Seilspanneinrichtung
dispositif suppresseur de tension	Spannungsausgleicher
dispositif supprimant la tension	Spannungsausgleicher
enduit de tension pour aviation	Spannlack
graphique tension-temps	Spannungs-Zeit-Kurve
impulsion de tension élevée	Hochspannungsimpuls
indicateur de tension de la batterie	Batterie-Voltmeter
levier de tension balancier	Spannhebel
ligne à basse tension	Niederspannungsleitung
mettre sous tension	Spannung anlegen
mettre sous tension	unter Spannung einschalten
module compact à tension élevée	kompakter Modul mit hoher Zellspannung
moyenne tension alternative	mittlere Wechselspannung
mutateur à tension induite	Spannungsinverter
palpeur de tension	Spannungsprüfer
perte de tension admissible	zulässiger Spannungsverlust
pièce sous tension	spannungsführendes Teil
pièce sous tension	aktives Teil
poste de livraison moyenne tension	Mittelspannungs-Schaltanlage
précontrainte par tension après bétonnage	Vorspannung nach der Betonierung
période de tension accrue	Zeiten erhöhter Spannung
reprise de tension	Spannungswiederaufnahme
roue de tension	Leitrad
roue de tension	Laufrad
réference tension	Referenzspannung
réference tension	Bezugsspannung
référence tension régulateur	Referenz Reglerspannung
réglage automatique de la tension du fil de contact	selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners
réglage de tension	Spannungseinstellung
réglage de tension en charge	Betriebsspannungsregelung
régulateur de tension électronique	elektronischer Spannungsregler
régulateurs de tension	Vorspannungsregler
régulation par variation de tension	Regelung durch Änderung der Spannung
régulation par variation de tension	Regelung durch Spannungsaenderung
réseau d'alimentation électrique à haute tension	elektrisches Hochspannungsnetz
résiduelle des tensions d'écartométrie	Restwelligkeit der Ablagespannungen
sans tension	spannungsfrei
sous-tension	Unterspannung
système d'allumage à haute tension	Hochspannungsanlassersystem
tambour de tension	Spanntrommel
tambour de tension	Nachspanntrommel
technique triphasée avec une image de tension constante	Drehstromantriebstechnick nach dem Prinzip der eingeprägten Gleichspannung
tension auxiliaire	Hilfsspannung
tension capillaire	Kapillärkraft
tension de consigne du piston	Sollspannung des Kolbens
tension de consolidation	Setzungsspannung
tension de flambage	Knickspannung
tension de fonctionnement	Betriebsspannung
tension de la batterie	Batteriespannung
tension de la caténaire	mechanische Fahrdrahtspannung
tension de la caténaire	mechanische Spannung des Fahrdrahts
tension de la caténaire	Spannung des Fahrdrahts
tension de la caténaire	Fahrdrahtspannung
tension de la courroie	Zahnriemenspannung
tension de maintien	Haltespannung
tension de polarité contraire	Verpolungsspannung
tension de pose du fil	Fahrdrahtspannung
tension de préconsolidation	Vorverdichtungsspannung
tension de régime	Betriebsspannung
tension de sanglage	Gurtspannung
tension de serrage	Anzugsspannung
tension de seuil	Haltespannung
tension de torsion	Verdrehungsspannung
tension de torsion	Torsionsspannung
tension dissymétrique	unsymmetrische Spannung
tension du ressort	Federspannung
tension efficace	wirksame SpannungKorn-zu-Korn-Druck
tension fermeture ressort	Federschliesskraft
tension initiale du ressort	Federvorspannung
tension intégrateur	Integratorspannung
tension mécanique dans le transversal	Kurvenzug im Querspanner
tension mécanique de la caténaire	mechanische Fahrdrahtspannung
tension mécanique de la caténaire	mechanische Spannung des Fahrdrahts
tension mécanique de la caténaire	Spannung des Fahrdrahts
tension mécanique de la caténaire	Fahrdrahtspannung
tension mécanique du fil	Zugfestigkeit des Fahrdrahtes
tension réversible	reversible Spannung
tension sencondaire	Sekundärspannung
tension utile	Nutzspannung
tension à l'état passant résultant des balais	Durchlaßspannung wegen der Kontaktbürsten
tension élastique	Spannkraft
variation linéaire de la tension	linearer Spannungsverlauf
émetteur inductif de tension bipolaire	zweipoliger induktiver Spannungsgeber
état de tension	Spannungszustand
état de tension	ursprünglicher Spannungszustand
état de tension	natürlicher Spannungszustand