Terms for subject General containing tension

French	German
appareils pour la mesure de la tension artérielle	Blutdruckmeßgeräte
au coeur des tensions engendrées par les mutations internationales	im Spannungsfeld weltweiter Veränderungen
baisse de tension inadmissible	unzulässiger Spannungsrückgang
bois de tension	Zugholz
bois de tension pour les feuillus	Zugholz für Laubhölzer
composante réactive de la tension	Blindspannung
condensateur à la céramique disque pour basse-tension	keramischer Niederspannungs-Scheibenkondensator
corrosion transgranulaire sous tension	intrakristalline Spannungskorrosion
courbe tension-déformation	Druck-Spannungs-Kurve
courbe tension-déformation à vitesse réduite	Spannungsverformungseclipse
distribution des tensions	Spannungsverteilung
dont la tension artérielle est normale	normotensiv
dont la tension artérielle est normale	mit normalem Druck
dont la tension artérielle est normale	mit normalem Blut-Druck
efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement	Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung
générateur de tension échelonnée	Treppenspannungs-Generator
générateur haute tension à haute fréquence	Hochfrequenz-Hochspannungsgenerator
impulsion de tension unidirectionnelle	Gleichstromimpuls
intégration des circuits de puissance / haute tension	Leistungs-und Hochspannungsintegration
liaison à tension continue bipolaire	zweipolige HGÜ-Verbindung
liaison à tension continue unipolaire	einpolige HGÜ-Verbindung
Ligne de transport d'électricité à haute tension	Hochspannungsübertragungsleitung
Matériel de commutation haute tension	Hochspannungsschalteinrichtungen
matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
niveau de tension	Spannungsebene
Ordonnance sur les installations à basse tension	Verordnung vom 6.September 1989 über elektrische Niederspannungsinstallationen
Ordonnance sur les installations à basse tension	Niederspannungs-Installationsverordnung
organe de mise hors tension	Trennvorrichtung
palier de tension	Spannungsebene
pic de tension d'amorçage	Zündspannung
pièce hors tension	nichtstromführendes Teil
postes à haute tension	Hochspannungszwischenumspannstationen
production de haute tension	Hochspannungserzeugung
qui abaisse la tension superficielle du liquide	die Oberflächenspannung beeinflussend
qui diminue la tension	hypotonisch
qui diminue la tension	Hypotonie betreffend
qui réduit l'augmentation de la tension	Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck
qui réduit l'augmentation de la tension	Antihypertonikum
relaxation de tension	Spannungsrelaxation
stabilisateur de tension	Spannungskonstanthalterschaltung
stabilisateur de tension	Glättungsschaltung
stabilisation de haute tension	Hochspannungsstabilisation
tenseur de tension	Spannungstensor
tension aux électrodes	Elektrodenspannung
tension croissante des budgets gouvernementaux	wachsender Druck auf die Staatshaushalte
tension dans la couche de collage	Haftzugfestigkeit
tension de bruit d'antenne	Bildempfangsstörspannung
tension de déviation en dent de scie	Sägezahnablenkspannung
tension de marche	Betriebsspannung
tension de ronflement	Brummspannung
tension douloureuse associée à de faux besoins	Tenesmus (urine/selles)
tension douloureuse associée à de faux besoins	anhaltender schmerzhaft spastischer Stuhl- bzw. Harn (urine/selles)
tension douloureuse des seins	Schmerzhaftigkeit der geschwollenen, weibl. Brust
tension douloureuse des seins	Mastodynie
tension d'étranglement	Abschnürspannung
.tension en delta	Dreieckspannung
tension en triangle	Dreieckspannung
tension externe	Fremdspannung
tension artérielle inférieure à la normale	Hypotension
tension artérielle inférieure à la normale	abnormal niedriger Blutdruck
tension la plus basse d'un réseau	niedrigste Betriebsspannung eines Netzes
tension la plus élevée d'un réseau	höchste Betriebsspannung eines Netzes
tension maximale admissible	zulässige maximale Spannung
tension maximale de service	höchste Arbeitsbeanspruchung
tension opposée	gegensinnige Spannung
tension ou travail admissible	zulässige Spannung
tension ou travail admissible	Bemessungsspannung
tension par tour	Kreisspannung
tension phase-terre	Spannung Außenleiter-Erde
tension réactive	Blindspannung
tension simple	Sternspannung
tension artérielle supérieure à la normale	Hypertension
tension artérielle supérieure à la normale	erhöhter Blutdruck
tensions push-push	gleichphasige Spannungen in einer symmetrischen Leitung
tensions sur les prix	Preisauftrieb
tensions sur les taux de change	Wechselkursverschiebungen
tensions à la hausse	Aufwärtsdruck
tensions équilibrées	erdsymmetrische Spannungen
tige de tension	Friktionsstift