| Subject | French | German |
| mech.eng. | accumulateur à tablier à rouleaux | Staurollenförderer |
| mech.eng. | accumulateur à tablier à rouleaux | Staurollenbahn |
| construct. | alimentateur à tablier | Plattenbandaufgeber |
| chem. | alimentateur à tablier | Bandaufgeber |
| agric. | arracheuse de pommes de terre à tablier rotatif | Siebkettenroder |
| agric. | arracheuse à tablier rotatif | Kettenroder |
| patents. | chapeaux, chaussettes, ceintures, casquettes, gants, tabliers | Hüte, Socken, Gürtel, Mützen, Handschuhe, Schürzen |
| construct. | chariot de mise en tension du tablier de l'escalier roulant | Spannwagen der Rolltreppe |
| lab.law. | couseur de tabliers | Schürzennäherin |
| lab.law. | couseur de tabliers | Schürzennäher |
| lab.law. | couseuse de tabliers | Schürzennäherin |
| lab.law. | couseuse de tabliers | Schürzennäher |
| construct. | dalle du tablier | Fahrbahnplatte |
| construct. | dalle du tablier | Fahrbahntafel |
| tech., industr., construct. | densité des pointes du tablier d'un brise-balle mélangeur | Benadelungsdichte |
| nat.sc., agric. | dispositif de lavage des tabliers | Schürzenwäscher |
| agric. | distributeur à disque avec tablier protecteur | Schleuder-Duengerstreuer mit Behang |
| agric. | distributeur à tablier | Rollbodenstreuer |
| construct. | drainage du tablier | Fahrbahnentwaesserung |
| railw., sec.sys. | détecteur de déplacement de tablier | Brückenmelder |
| chem. | enduiseuse à tablier | Gummituch-Streichmaschine |
| mech.eng. | ensileuse à tablier d'alimentation | Gebläsehäcksler |
| mech.eng. | ensileuse à tablier d'alimentation | Silohäcksler |
| mech.eng. | ensileuse à tablier d'alimentation | Ablade-Gebläsehäcksler |
| construct. | ferme de pont aux tabliers à deux niveaux | Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen |
| construct. | ferme de pont à tablier inférieur | Brückenträger mit untenliegender Fahrbahn |
| construct. | ferme de pont à tablier intermédiaire | Brückenträger mit mittigliegender Fahrbahn |
| construct. | ferme de pont à tablier supérieur | Brückenträger mit obenliegender Fahrbahn |
| met. | four à tablier | Stahlgurt-Durchlaufofen |
| met. | four à tablier | Foerderbandofen |
| met. | four à tablier | Banddurchlaufofen |
| construct. | gabarit de libre passage sur le pont à tablier inférieur | Lichtraumumgrenzungslinie |
| transp. | insonorisant de tablier | Spritzwandabdämmung |
| tech., industr., construct. | lisseuse avec séchage sur tablier | Lisseuse mit Trocknung auf Bändern |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer |
| chem. | métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc | Gummituch-Streichmaschine |
| transp., construct. | ossature du tablier | Fahrbahntragwerk |
| construct. | ossature du tablier | Fahrbahnrost |
| sport. | planche-tablier | Schalttafel |
| med. | plastie abdominale pour ventre en tablier | Fettschürzenplastik |
| construct. | pont en arc a tablier suspendu | Stabbogen/bruecke |
| construct. | pont en arc avec tablier inférieur | Bogenbruecke mit eingehaengter Fahrbahn |
| construct. | pont en arc avec tablier supérieur | Bogenbruecke mit aufgestaenderter Fahrbahn |
| construct. | pont à tablier inférieur | Trogbrücke |
| construct. | pont à tablier inférieur | Trogbruecke |
| transp., construct. | pont à tablier intermédiaire | Halbtrog-Bruecke |
| construct. | pont à tablier intermédiaire | Brücke mit halbversenkter Fahrbahn |
| construct. | pont à tablier supérieur | Deckbrücke |
| construct. | pont à tablier supérieur | Deckbruecke |
| construct. | pont à âme pleine et tablier inférieur | Vollwand-Trogbruecke |
| construct. | pont à âme pleine et tablier supérieur | Vollwand-Deckbruecke |
| transp., construct. | poutraison du tablier | Versteifungsbalken der Schuetzentafel |
| med. | purpura en tablier | Schürzenpurpura |
| construct. | raccordement du tablier de pont avec les voies d'accès | Rampenanschluß |
| mech.eng. | ralentisseur à tablier à rouleaux | Bremsrollenbahn |
| construct. | revêtement du tablier | Fahrbahnabdeckung |
| construct. | revêtement du tablier | Brueckenbelag |
| tech., industr., construct. | répartition des pointes du tablier d'un brise-balle mélangeur | Nadelteilung |
| tech., industr., construct. | répartition des pointes d'un tablier élévateur à picots | Nadelteilung eines Kastenspeisers |
| construct. | système des poutres du tablier de pont | Fahrbahnträgerrost |
| agric. | séchoir à tablier | Trockner mit Förderband |
| chem. | séchoir à tablier | Bandtrockner |
| agric. | séchoir à tablier | Fließbandtrockner |
| agric. | séchoir à tablier transporteur | Bandtrockner |
| med. | tablier adipeux | Fettschürze |
| lab.law. | tablier anti-perforation | Stechschutzschürze |
| agric. | tablier anti-saille | Sprungschürze |
| nucl.phys., OHS | tablier au plomb | Bleischutzschürze |
| nucl.phys., OHS | tablier au plomb | Bleischürze |
| med. | tablier au plomb | Bleischuerze |
| nucl.phys., OHS | tablier au plomb | Bleigummischürze |
| transp., construct. | tablier avant | Verschlussklappe |
| transp., construct. | tablier avant | vordere Verschlussklappe |
| met. | tablier basculeur | Wipptisch |
| construct. | tablier continu | durchlaufende Fahrbahnplatte |
| construct. | tablier coulé en place sur cintre auto-lanceur | im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel |
| mater.sc. | tablier coupe-feu | Brandschuerze |
| construct. | tablier creux | Hohlraumdeckenplatte |
| agric. | tablier-cribleur | Siebkette |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation | Lattentuch |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation | Lattentisch |
| textile | tablier d’alimentation | Zuführlattentuch |
| construct. | tablier d'alimentation | Beschickungsband |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'un batteur | Zuführlattentuch einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'un brise-balle mélangeur | Zuführlattentuch eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'un loup batteur | Zuführlattentuch eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'un loup-carde | Zuführlattentuch eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'une carde-droussette | Speisewalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'une chargeuse automatique | Zuführlattentisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'une effilocheuse | Zuführlattentuch eines Reißers |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'une garnette | Zuführlattentuch eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets | Zuführlattentuch eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'une ouvreuse horizontale | Zuführtisch eines Horizontalöffners |
| transp. | tablier d'auvent | Spritzwand |
| tech., industr., construct. | tablier de chargement d'un brise-balle mélangeur | Auflegelattentuch eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | tablier de chargement d'une chargeuse automatique | Auflegelattentisch eines Kastenspeisers |
| lab.law. | tablier de cotte de mailles | Schutzschürze |
| agric. | tablier de coupe | Platformtuch |
| agric. | tablier de coupe | Fördertuch |
| agric. | tablier de coupe | Maehplattform |
| lab.law. | tablier de cuir | Lederschürze |
| gen. | tablier de cuisine blanc | Küchenschürze weiss |
| fish.farm., met. | tablier de dessous | Unterseiten-Scheuerschutz |
| fish.farm., met. | tablier de dessus | Oberseiten-Scheuerschutz |
| transp. | tablier de dégivrage | heizungs-und enteisungsmatte |
| lab.law., agric. | tablier de jardinière | Gaertnerinnenschuerze |
| health. | tablier de l'abatteur | Schlachtschürze |
| health. | tablier de l'abatteur | Plastikschürze |
| nucl.phys., OHS | tablier de plomb | Bleischürze |
| nucl.phys., OHS | tablier de plomb | Bleischutzschürze |
| nucl.phys., OHS | tablier de plomb | Bleigummischürze |
| construct. | tablier de pont | Brückenfahrbahndecke |
| construct. | tablier de pont | Brückenfahrbahn |
| construct. | tablier de pont | Fahrbahnplatte |
| construct. | tablier de pont | Brückenbelag |
| construct. | tablier de pont métallique | Metallfahrbahnplatte |
| construct. | tablier de pont métallique | Bahntafel aus Stahl |
| lab.law. | tablier de protection | Schutzschürze |
| construct. | tablier de protection | Schutzbelag |
| lab.law. | tablier de protection contre les rayons X | Röntgenschutzschürze |
| med.appl. | tablier de protection radiologique | Bleischürze |
| med.appl. | tablier de protection radiologique | Bleigummischürze |
| fish.farm. | tablier de renforcement | Scheuerschutzmanschette |
| med.appl. | tablier de revêtement | Deckelklappe |
| construct. | tablier de service | tragender Belag |
| construct. | tablier de service | Holzschalung (Dach) |
| construct. | tablier de service | Arbeitsbühne |
| transp. | tablier de tender | Tenderbrüstung |
| lab.law., agric. | tablier de travail imperméable | wasserdichte Arbeitsschuerze |
| fish.farm. | tablier de type ICNAF | ICNAF-Typ des Stirnseiten-Scheuerschutzes |
| med. | tablier des femmes Boschimanes | Hottentottenschürze |
| med. | tablier des Hottentotes | Hottentottenschürze (velamen vulvae) |
| construct. | tablier d'escalier roulant | Stufenband der Fahrtreppe |
| mech.eng. | tablier du chariot | Schürze |
| mech.eng. | tablier du chariot | Schlosskasten |
| construct. | tablier du pont | Brückenfahrbahn |
| tech., industr., construct. | tablier d'évacuation d'une effilocheuse | Abführlattentuch eines Reißers |
| transp., construct. | tablier en acier coulé | Schuetze in Stahlguss |
| construct. | tablier en bac | trogförmige Dachplatte |
| textile | tablier en basin | Schürze |
| textile | tablier en bombasin | Schürze |
| construct. | tablier en béton | Betonfahrbahnplatte |
| construct. | tablier en béton | Betonfahrbahn |
| construct. | tablier en caillebotis | Gitterrostabdeckung |
| construct. | tablier en caisson | kastenförmige Deckenplatte |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc au plomb | Bleischürze |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc au plomb | Bleischutzschürze |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc au plomb | Bleigummischürze |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc plombeux | Bleischürze |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc plombeux | Bleischutzschürze |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc plombeux | Bleigummischürze |
| construct. | tablier en madriers | Bohlenbelag |
| construct. | tablier en madriers | Balkenbelag aus Kantholz |
| construct. | tablier en panneaux | Deckenplatte |
| health. | tablier en plastique | Schlachtschürze |
| health. | tablier en plastique | Plastikschürze |
| construct. | tablier en rondins | Balkenbelag aus Rundholz |
| construct. | tablier en tôles | Blechbelag |
| construct. | tablier en tôles embouties | gepreßter Deckenfüllkörper |
| construct. | tablier en tôles plissées | faltenartiger Belag |
| construct. | tablier en tôles striées | Riffelblechbelag |
| construct. | tablier en tôles striées | geriffelter Belag |
| agric. | tablier horizontal | Rollboden |
| agric. | tablier horizontal | Rollgang |
| agric. | tablier horizontal | Transportboden |
| agric. | tablier horizontal | Kratzboden |
| construct. | tablier inférieur | untenliegende Fahrbahn |
| construct. | tablier isolant | Isolationsbelag |
| construct. | tablier lamellé | Schichtenbelag |
| construct. | tablier lisse | glatter Belag |
| construct. | tablier léger | Leichtfahrbahn |
| agric. | tablier mobile | Kratzboden |
| agric. | tablier mobile | Rollboden |
| transp. | tablier mobile | Tenderbrücke |
| transp. | tablier mobile | Klappverbindung |
| agric. | tablier mobile | Rollgang |
| agric. | tablier mobile | Transportboden |
| transp. | tablier mobile | bewegliche Rampe |
| industr. | tablier métallique | Stahldeck |
| construct. | tablier métallique à structure orthotrope | Stahlbrückentafel in orthotroper Bauweise |
| construct. | tablier nervuré avec nervures debout | Plattenbalkendecke mit obenliegenden Rippen |
| construct. | tablier nervuré avec nervures en poutrelles | Plattenbalkendecke mit untenliegenden Rippen |
| construct. | tablier ondulé | geriffelter Belag |
| construct. | tablier ondulé | Wellbelag |
| nucl.phys., OHS | tablier opaque | Bleischutzschürze |
| nucl.phys., OHS | tablier opaque | Bleischürze |
| nucl.phys., OHS | tablier opaque | Bleigummischürze |
| med.appl. | tablier opaque protecteur | Bleischürze |
| med.appl. | tablier opaque protecteur | Bleigummischürze |
| construct. | tablier orthotrope | orthotrope Platte |
| construct. | tablier plat | ebene Deckenplatte |
| construct. | tablier plein | Vollplatte |
| construct. | tablier plein | Bohlenbelag |
| med. | tablier plombé | Bleischürze |
| mech.eng. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | Seitenschieber |
| nucl.phys., OHS | tablier protecteur | Schutzschürze |
| health. | tablier protecteur | Strahlenschutz-Schürze |
| met. | tablier releveur | Wipptisch |
| construct. | tablier solide | Vollplatte |
| construct. | tablier solide | Bohlenbelag |
| construct. | tablier spatial | Deckenplatte räumliche |
| construct. | tablier supérieur | obenliegende Fahrbahn |
| construct. | tablier supérieur | aufgeständerte Fahrbahnplatte |
| construct. | tablier suspendu | Hängedeckenplatte |
| construct. | tablier suspendu | aufgehaengte Fahrbahn |
| agric. | tablier transporteur | Fördertuch |
| agric. | tablier transporteur | Platformtuch |
| construct. | tablier tridimensionnel | Deckenplatte räumliche |
| lab.law., agric. | tablier vert de jardinier | gruene Gaertnerschuerze |
| construct. | tablier à encorbellement | Brückenplatte mit Auskragung |
| met. | tablier à galets | Rollgang |
| met. | tablier à galets | Rollenbahn |
| met., construct. | tablier à grille de poutres en acier | Stahlgitterrostfahrbahn |
| fish.farm. | tablier à mailles larges | weitmaschiger Stirnseiten-Scheuerschutz |
| fish.farm. | tablier à mailles larges, type polonais modifié | weitmaschiger Stirnseiten-Scheuerschutz abgeänderter polnischer Typ |
| tech., industr., construct. | tablier à pointes d'un brise-balle mélangeur | Nadellattentuch eines Ballenöffners |
| met. | tablier à rouleaux | Rollenbahn |
| met. | tablier à rouleaux | Rollgang |
| met. | tablier à rouleaux | Ofenrollgang |
| met. | tablier à rouleaux | Hebetisch |
| fish.farm. | tablier à volets multiples | multiple flap-Typ |
| fish.farm. | tablier à volets multiples multiple flap | Stirnseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen "multiple flap"-Typ |
| tech., industr., construct. | tablier égalisateur d'une chargeuse automatique | Rückstreichtisch eines Kastenspeisers |
| agric. | tablier élévateur | Förderer |
| agric. | tablier élévateur | Schrägförderer |
| agric. | tablier élévateur à bandes | Bandförderer |
| agric. | tablier élévateur à chaînes | Siebkette |
| tech., industr., construct. | tablier élévateur à picots | Nadellattentisch eines Kastenspeisers |
| mech.eng. | tabliers de grilles articulées | Stabrostbaender von Wanderrosten |
| gen. | tabliers de machines | Schutzlappen für Maschinen |
| patents. | tabliers, gants | Schürzen, Handschuhe |
| lab.law. | tailleur de tabliers | Schürzenschneiderin |
| lab.law. | tailleur de tabliers | Schürzenschneider |
| lab.law. | tailleuse de tabliers | Schürzenschneiderin |
| lab.law. | tailleuse de tabliers | Schürzenschneider |
| chem. | transporteur à tablier | Plattenband |
| chem. | transporteur à tablier | Plattenförderer |
| chem. | transporteur à tabliers | Plattenband |
| chem. | transporteur à tabliers | Plattenförderer |
| transp. | traverse tablier | Stirnwandtraverse Karosserie |
| construct. | travée de pont fermée à tablier inférieur | trogförmiger, geschlossener Überbau |
| construct. | travée de pont ouverte tablier inférieur | trogförmiger Überbau |
| transp., construct. | tôle du tablier | Stahlblech der Schuetzentafel |
| mech.eng., construct. | vannes à tablier articulé | Scharnierklappen |
| mech.eng. | élévateur à tablier | Plattenbandförderer |
| mech.eng. | élévateur à tablier | Gliedbandförderer |
