Terms containing tête

Subject	French	German
nat.res.	aigle à tête blanche	Weisskopfseeadler (Haliacetus leucocephalus)
nat.res.	albatros à tête grise	Graukopfalbatros (Diomedea chrysostoma)
nat.res.	alouette à tête rousse	Rotnackenlerche (Mirafra africana, mirafra africana)
nat.res.	alouette à tête rousse	mirafra africana (Mirafra africana, mirafra africana)
nat.sc., agric.	altise à tête d'orée	Raps/erdfloh (Psylliodes chrysocephala)
zool.	amadine à tête rouge	Rotkopf-Amadine (Amadina erythrocephala)
nat.res.	amazone à tête blanche	Bahama-Amazone (Amazona leucocephala)
nat.sc.	analyse d'espace de tête	Dampfraumanalyse
construct.	aqueduc à murs de tête avec renfoncement	Durchlass mit geknickter Stirnwand
construct.	aqueduc à murs de tête droits	Durchlass mit gerader Stirnwand
construct.	aqueduc à murs de tête rentrants	Durchlass mit zurueckgezogener Stirnwand
nat.sc.	araignée à tête ronde	Rundkopfspinne (Stegodyphus)
sport.	arbre à cames en tête	überliegende Nockenwelle
agric., mech.eng.	arroseur à tête mobile	Versenkregner
med.	arête de la tête costale	Crista capituli costae (crista capituli costae)
agric., mech.eng.	asperseur à tête à pointe	Düsenkopf
zool.	astrild à tête bleue	Blaukopf-Schmetterlingsfink (Uraeginthus cyanocephalus)
med.	avec une tete	capitatus
zool.	barbu à tête blanche	Ceylon-Grünbartvogel (Stactolaema olivacea, Stactolaema olivacea olivacea, Megalaima zeylanica)
construct.	barrage à contreforts à tête en forme de diamant	Rhombenkopfpfeilermauer
construct.	barrage à contreforts à tête en forme de T	Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf
construct.	barrage à contreforts à tête ronde	Rundkopfpfeilermauer
construct.	barrage à contreforts à tête élargie	Massivkopfpfeilermauer
construct.	barrage à contreforts à tête épaissie	plattenlose Staumauer
construct.	barrage à contreforts à tête épaissie	Pfeilerkopf-Staumauer
pack.	barre de tête	Kopfleiste
pack.	barre de tête intermédiaire	Kopfzwischenleiste
comp.	barre de têtes	Titelbalken
comp.	barre de têtes	Titelleiste
comp.	barre d'en-têtes	Titelbalken
comp.	barre d'en-têtes	Titelleiste
nat.res.	bergeronnette à tête cendrée	aschköpfige Schafstelze (Motacilla flava cinereocapilla)
nat.res.	bergeronnette à tête noire	Maskenstelze (Motacilla flava feldegg)
comp.	bit d'en-tête	Kopfbit
comp.	bits de tête	führende Binär-stellen
comp.	bits de tête	führende Bits
comp.	bits d'en-tête	führende Bits
med.	blessé à la tête	Kopfverletzt
comp.	bloc de têtes	Titelblock
nat.res.	bolet tête de nègre	schwarzer Steinpilz (Boletus aereus)
nat.res.	bolet tête de nègre	Bronze-Steinpilz (Boletus aereus)
grass.hock.	bord de la tête	Kante des Stockes
electr.eng.	borne à serrage sous tête de vis	Kopfkontaktklemme
chem.	boulon à tête carrée	Vierkantbolzen
construct.	boulon à tête et écrou	Mutterschraube
mater.sc., mech.eng.	boulon à tête sphérique	Vierkantmutter
mater.sc., mech.eng.	boulon à tête sphérique	Vierkantschaft
mater.sc., mech.eng.	boulon à tête sphérique	Flachrundschraube
nat.res.	bruant à tête rousse	Braunkopfammer (Emberiza bruniceps)
construct.	bâtiment situé à la tête d'ouvrage	Brueckenkopfgebaeude
agric.	bétail noir à tête blanche	schwarzes Weisskopfvieh
mater.sc., industr., construct.	caisse à tête barrée	Kiste mit beleistetem Kopfteil
mater.sc., industr., construct.	caisse à tête encadrée	Kiste mit Kopfkranzleisten
nat.res.	canard à tête rose	Rosenkopfente (Rhodonessa caryophyllacea)
nat.res.	canard à tête rose	Nelkenente (Rhodonessa caryophyllacea)
life.sc., environ.	canard à tête rose	Rosenkopfente oder Nelkenente (Rhodonessa caryophyllacea)
comp.	caractère de début d'en-tête	Startkopfzeichen
comp.	caractère de début d'en-tête	Kopfanfangszeichen
радиоакт.	caractère en-tête	Kopfbyte
gen.	casse-tête	Totschläger
zool.	cercopithèque à tête de hibou	Hamlynmeerkatze (Cercopithecus hamlyni)
zool.	cercopithèque à tête de hibou	Eulenkopfmeerkatze (Cercopithecus hamlyni)
nat.res.	chaland-aspirateur à tête découpante	Schneidkopfsaugbagger
agric.	chat à tête plate	Flachkopfkatze (Felis planiceps)
zool.	chat à tête plate	Flachkopfkatze (Ictailurus planiceps)
comp.	chiffre d'en-tête	führende Ziffer
med.	chute de la tête	Kopfsturz bei Kurarevergiftung
gen.	clou cannelé à tête ronde	Halbrundkerbnagel
construct.	clou à tète plate	Flachkopf
construct.	clou à tète plate	Flachkopfnagel
med.	clou à tête	Kopfnagel
construct.	clou à tête coupée	Stiftnagel
construct.	clou à tête coupée	Stift
agric.	corde de tête	Kopftau
nat.sc.	cossyphe à tête rouge	Natalroetel (cossypha natalensis)
nat.sc.	cossyphe à tête rouge	cossypha natalensis
med.	courbe de croissance de la tête	Kopfwachstumskurve
med.	courbe de croissance de la tête	Schädelwachstumskurve
med.	courbe de croissance de la tête	Kopfumfangskurve
zool.	diamant à tête rouge	rotköpfige Papageiamadine (Erythrura psittacea)
zool.	dinemelli à tête blanche	Starweber (Dinemellia dinemelli)
electr.eng.	dispositif de serrage à serrage sous tête de vis	Kopfkontaktklemmstelle
comp.	disque têtes mobiles	Plattenspeicher mit bewegbaren Köpfen
comp.	disque têtes mobiles	Plattenspeicher mit positionierbaren Köpfen
comp.	disque à têtes fixes	Festkopfplatte
comp.	disque à têtes fixes	Magnetplatte mit fixierten Köpfen
comp.	disque à têtes mobiles	Platte mit positionierbaren Köpfen
comp.	disque à têtes mobiles	Platte mit bewegbaren Köpfen
med.	dissociation entre les mouvements des yeux et de la tête	Cantellische Augen-Kopfbewegungdissoziation
chem.	distillat de tête	Vorlauf
comp.	domaine de tête	höchste Hierarchiestufe bei den Domains
comp.	domaine de tête	höchste Domain
zool.	donacole à tête grise	gelber Schilffink (Lonchura flaviprymna)
med.	douleur de la tête	Kopfschmerzen
med.	douleur de la tête	Kopfweh
med.	douleur de la tête	Cephalaea
med.	déviation conjuguée de la tête et des yeux	konjugiertes Abweichen der Augenachsen und des Kopfes
snd.rec.	efficacité relative d'une tête d'enregistrement	relative Empfindlichkeit des Aufzeichnungskopfes
comp.	effondrement de tête	Kopfabsturz
nat.res.	eider à tête grise	Prachteiderente (Somateria spectabilis)
construct.	emboîtement de tête	Kopfverschluß eines Dachziegels
comp.	en-tête	Vorspann
comp.	en-tête	Leitvermerk
comp.	en-tête	Header
comp.	en-tête	Titel
comp.	en-tête de bloc	Blockvorspann
comp.	en-tête de colonne	Spaltentitel
comp.	en-tête de fichier	Dateivorsatz
comp.	en-tête de message	Nachrichtenvorspann
comp.	en-tête de message	Nachrichtenvorsatz
comp.	en-tête de page	Seitentitel
comp.	en-tête de segment	Segmentvorsatz
snd.rec.	encrassement de tête	Kopfverschmutzung
comp.	enregistrement d'en-tête	Vorsatz
comp.	enregistrement d’en-tête	Kopfsatz
comp.	enregistrement d’en-tête	Vorsatz
comp.	enregistrement d'en-tête	Kopfsatz
comp.	enregistrement en-tête	Vorsatz
comp.	enregistrement en-tête	Kopfsatz
comp.	ensemble de têtes magnétiques	Magnetkopfeinheit
snd.rec.	entrefer d'une tête magnétique	Magnetkopfspalt
nat.res.	erismature à tête blanche	Ruderente (Oxyura leucocephala)
life.sc., environ.	erismature à tête blanche	Weisskopfente (Oxyura leucocephala)
grass.hock.	extrémité de la tête	Ende der Schlagfläche
gen.	faire un coup de tête	einen tollen Streich machen
gen.	faire un coup de tête	einen unüberlegten Streich machen
gen.	faire un coup de tête	eine Tollheit begehen
construct.	fausse tête	Portalüberdachung
nat.res.	fauvette à tête noire	Mönchsgrasmücke (Sylvia atricapilla)
agric., industr.	feuilles de tête	Obergut
med.	fossette de la tête	Fovea capitis femoris (fovea capitis femoris, fossa capitis femoris)
gen.	fusée de combat à tête chercheuse	zielsuchende Rakete
construct.	gare tête de ligne	Sackbahnhof
nat.sc., agric.	gobies à tête plate	Krokodilfische (Percophidae)
nat.res.	goeland à tête grise	larus cirrhocephalus (Larus cirrhocephalus, larus cirrhocephalus)
nat.res.	goeland à tête grise	Graukopfmoeve (Larus cirrhocephalus, larus cirrhocephalus)
construct.	gorge de la tête de colonne	Kapitellhals
nat.res.	goéland à tête brune	Tibet-Lachmoewe (Larus brunnicephalus)
nat.res.	goéland à tête noire	Fischmöwe (Larus ichthyaetus)
nat.res.	grive à tête cendrée	Wacholderdrossel (Turdus pilaris)
nat.res.	grive à tête cendrée	Krammetsvogel (Turdus pilaris)
nat.sc., agric.	grondins à tête plate	Flachköpfe (Platycephalidae)
comp.	groupe de têtes magnétiques	Mehrspurmagnetkopf
comp.	groupe de têtes magnétiques	Magnetkopfgruppe
nat.res.	heron strie à tête noire	Graurueckenreiher (Butorides striatus, butorides striatus)
nat.res.	heron strie à tête noire	butorides striatus (Butorides striatus, butorides striatus)
nat.res.	héron à tête noire	Schwarzhalsreiher (Ardea melanocephala, ardea melanocephala)
nat.res.	héron à tête noire	ardea melanocephala (Ardea melanocephala, ardea melanocephala)
med.	ictère progressif du cancer de la tête du pancréas	Verschlussikterus bei Pankreaskopfkarzinom
med.	ictère progressif du cancer de la tête du pancréas	Bard-Pic-Syndrom
nat.res.	imprimante digitale avec tête de mesure	digitales Ausdruckgerät mit Meßsonde
med.	inclinaison de la tête au cours de la marche	Gouldsches Zeichen (bei Retinitis peripherica, lésion périphérique de la rétine)
med.	indice de longueur-largeur de la tête	Kopfindex
comp.	label d'en-tête	Anfangskennsatz
comp.	label d'en-tête	Anfangsetikett
comp.	label d'en-tête	Kopfetikett
comp.	ligne d’en-tête	Kopfzeile
comp.	ligne d'en-tête	Überschriftzeile
comp.	ligne d'en-tête	Titelzeile
comp.	ligne d'en-tête	Anschriftzeile
pack.	listeau de tête	Kopfleiste
life.sc., fish.farm.	loup à tête large	Blauer Seewolf (Anarhichas denticulatus, Anarhichas latifrons)
life.sc., fish.farm.	loup à tête large	Wasserkatze (Anarhichas denticulatus, Anarhichas latifrons)
life.sc., fish.farm.	loup à tête large	Blauer Katfisch (Anarhichas denticulatus, Anarhichas latifrons)
med.	maillet à tête ronde	Kugelhammer
med.	mal de tête	Kopfweh
med.	mal de tête	Kopfschmerz (cephalea)
med.	mal de tête	Kopfschmerzen
med.	mal de tête	Cephalaea
nat.sc., agric.	malimbe à tête rouge	Rothalsweber (Malimbus rubricollis)
construct.	marteau à deux têtes	Fäustel
zool.	martin à tête grise	Graukopfstar (Temenuchus malabaricus)
nat.res.	martin-pêcheur à tête grise	halcyon leucocephala (Halcyon leucocephala, halcyon leucocephala)
nat.res.	martin-pêcheur à tête grise	Graukopfliest (Halcyon leucocephala, halcyon leucocephala)
construct.	maçonnerie en tête de chat	Natursteinmauerwerk
gen.	missile à tête chercheuse aux infrarouges	auf Wärme ansprechender Flugkörper
zool.	moineau à tête grise	Graukopfsperling (Passer griseus)
med.	monstre sans tête	Akranius
med.	monstre sans tête	Ancranius
med.	monstre sans tête	Acranius
nat.sc., agric.	morille à tête ronde	Rundmorchel (Morchella esculenta)
nat.sc., agric.	morille à tête ronde	Speisemorchel (Morchella esculenta)
nat.sc., agric.	morille à tête ronde	Morchel (Morchella esculenta)
nat.sc., transp.	moteur à soupapes en tête	oben gesteuerter Motor
nat.sc., transp.	moteur à soupapes en tête	Kopfventilmotor
nat.sc., agric.	mouton à tête noire	Schwarzkopfschaf
comp.	mouvement de tête	LeseSchreib-Kopfbewegung
comp.	mouvement de tête	Kopfbewegung
nat.res., fish.farm.	mulet à grosse tête	Großkopf-Meeräsche (Mugil cephalus)
construct.	mur de tête	Flügelwand
construct.	mur de tête ou en aile ou en retour	Flügelmauer
construct.	mur de tête ou en aile ou en retour	Stirnflügel
med.	muscle droit latéral de la tête	seitlicher gerader Kopfmuskel
med.	muscle droit latéral de la tête	Muskel rectus capitis lateralis
med.	muscle grand droit antérieur de la tête	Muskel longus capitis
med.	muscle grand droit postérieur de la tête	grosser hinterer gerader Kopfmuskel
med.	muscle grand droit postérieur de la tête	Muskel rectus capitis dorsalis major
med.	muscle grand oblique de la tête	Muskel obliquus capitis inferior
med.	muscle oblique inférieur de la tête	Muskel obliquus capitis inferior
med.	muscle oblique supérieur de la tête	Muskel obliquus capitis superior
med.	muscle petit droit antérieur de la tête	Muskel rectus capitis ventralis
med.	muscle petit droit antérieur de la tête	vorderer gerader Kopfmuskel
med.	muscle petit droit antérieur de la tête	Muskel rectus capitis anterior
med.	muscle petit droit postérieur de la tête	kleiner dorsaler gerader Kopfmuskel
med.	muscle petit droit postérieur de la tête	Muskel rectus capitis dorsalis minor
med.	muscle petit oblique de la tête	Muskel obliquus capitis superior
med.	muscle splénius de la tête	Riemenmuskel des Kopfes (portion interne du splénius)
med.	muscle splénius de la tête	Muskel splenius capitis (portion interne du splénius)
zool.	méliphage à tête noire	Weißnacken-Honigesser (Melithreptus lunatus)
zool.	nyctimène à grosse tête	Großkopf-Röhrennasen-Flughund (Nyctimene cephalotes)
comp.	octet d'adresse de tête	Kopfadressebyte
comp.	octet d'adresse de tête	Kopfbyte
zool.	ouistiti à tête blanche	Weißgesichtseidenäffchen (Callithrix leucocephala)
nat.res.	ouistiti à tête jaune	Gelbkopfbueschelaeffchen (Callithrix flaviceps)
zool.	ouistiti à tête jaune	Gelbkopfbüscheläffchen (Callithrix flaviceps)
comp.	page d'en-tête	Titelseite
comp.	page d'en-tête	Leitseite
pack.	panneau de tête	Vorderseite
pack.	panneau de tête	Stirnfläche
pack.	panneau de tête	Kopfseite
gen.	papier à en-tête personnalisé	mit persönlichen Angaben versehenes Briefpapier
med.	paralysie des muscles de la tête et du cou	Zephaloplegie
nat.res.	perruche à tête d'or de Forbes	Forbes Springsittich (Cyanoramphus auriceps forbesi)
life.sc., environ.	perruche à tête d'or de Forbes ou des îles Chatham	forbes Springsittich (Cyanoramphus forbesi, Cyanoramphus auriceps forbesi)
zool.	petite alouette à tête rousse	Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla, Calandrella cinerea)
construct.	clou à petite tête	Nagel mit Senkkopf
радиоакт.	photomultiplicateur à photocathode en tête	Sekundärelektronenvervielfacher mit Stirnflächenphotokatode
nat.res.	pie-grièche à tête rousse	Rotkopfwürger (Lanius senator)
zool.	pie-grièche à tête rousse	Rotkopfwürger (Lanius senator)
chem.	pistolet à tête double	doppelte Spritzpistole
chem.	pistolet à tête double	Zweikomponenten-Spritzpistole
chem.	pistolet à tête double	Harzsprühkopf
chem.	pistolet à tête double	Doppelkopf
comp.	positionnement de tête	Kopfpositionierung
med.	pou de la tête	Kopflaus
comp.	poursuite de tête	Kopfverfolgung
construct.	première tête	Setzkopf
chem.	produit de tête	Kopfprodukt
chem., el.	produit de tête	Vorlauf
chem.	produit de tête	Kopfdestillat
acl.	produits de tête	Vorlauf
nat.res.	pygargue à tête blanche	Weisskopfseeadler (Haliacetus leucocephalus)
med.	pédiculose de la tête	Pediculosis capitis (pediculosis capillitii)
zool.	quéléa à tête rouge	Rotkopfweber (Quelea erythrops, (Queleopsis erythrops))
energ.ind.	raccord de dilatation à brides en tête de puits	Ausdehnungsflansch
agric., mech.eng.	raccord rapide à tête cylindrique	Schnellkupplung mit zylindrischer Kupplungsfläche
agric., mech.eng.	raccord rapide à tête sphérique	Schnellkupplung mit kugelförmiger Kupplungsfläche
agric.	rangée tête à tête	Aufstallen Kopf an Kopf
construct.	refoulement des têtes aux bouts des aciers d'armature	Kopf Stauchung
med.	remuant la tête	nutans
construct.	rivet à tête conique	Kegelkopfniet
construct.	rivet à tête fraisée bombée	Linsensenkniet
construct.	rivet à tête mi-fraisée	Linsensenkniet
construct.	rivet à tête plate	Flachkopfniet
construct.	rivet à tête ronde	Halbrundniet
construct.	rivet à tête sphérique	Halbrundniet
zool.	rouge-queue à tête blanche	Weißkopf-Rotschwanz (Chaimarrornis leucocephalus)
construct.	rouleau de tête	Druckwalze
construct.	rouleau de tête	Antriebswalze
zool.	roussette à tête cendrée	Graukopf-Flughund (Pteropus poliocephalus)
construct.	réalisation de la tête d'une souche	Schornsteinkopfarbeiten
med.	réflexe de rotation de la tête	Kopfwendereflex
med.	réflexe d'extension de la tête	Kopfretraktionsreflex
zool.	saki à tête blanche	Weißkopfsaki (Pithecia pithecia pithecia)
zool.	saki à tête dorée	goldkopfsaki (Pithecia pithecia chrysocephala)
zool.	sapajou à tête noire	schwarzköpfiges Totenköpfchen (Saimiri boliviensis)
nat.res., fish.farm.	sar à tête noire	Zweibindenbrasse (Diplodus vulgaris)
construct.	seconde tête du rivet	Schließkopf
comp.	segment de tête	Vorlaufsegment
comp.	segment de tête	Kopfsegment
nat.res.	serin gris à tête blanche	Brauengirlitz (Serinus gularis)
zool.	singe-araignée à tête brune	Braunkopfklammeraffe (Ateles fusciceps)
zool.	singe-lion à tête dorée	goldkopflöwenäffchen (Leontideus chrysomelas)
sport.	sommet de la tête	Scheitel
construct.	soudage à plusieurs têtes	Schweißen mit mehreren Lichtbögen
chem., el.	soupape à tête inclinée	Schrägsitzventil
chem., el.	soupape à tête inclinée	Durchgangsventil mit schrägem Oberteil
med.	spasme giratoire de la tête	Drehspasmus
zool.	spermète à tête grise	Perlhalsamadine (Lonchura griseicapilla, (Odontospiza caniceps))
med.	squelette de la tête	Kopfskelett
gen.	stand de tête	Kopfstand
med.	subluxation de la tête du radius	Subluxation des Speichenköpfchens
med.	subluxation de la tête radiale	Subluxation des Radiuskopfes
med.	support de tête	Kopfstütze
med.	support de tête	Kopflehne
med.	support de tête	Kopfhalter
agric., industr., construct.	surbille de tête	Zopfstück
agric., industr., construct.	surbille de tête	Zopfende
snd.rec.	système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes	digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen
zool.	tamarin à tête brune	Braunrückentamarin (Saguinus (Tamarinus) fuscicollis)
nat.sc.	tchagra à tête noire	tchagra senegala
nat.sc.	tchagra à tête noire	Senegaltschagra (tchagra senegala)
comp.	texte de barre de têtes	Titelleistetext
nat.res.	tisserin à tête grise	pseudonigrita arnaudi (Pseudonigrita arnaudi, pseudonigrita arnaudi)
nat.res.	tisserin à tête grise	Marmorspaetzling (Pseudonigrita arnaudi, pseudonigrita arnaudi)
nat.res.	tisserin à tête noire	Schwarzkopfweber (Ploceus melanocephalus, Sitagra melanocephala)
nat.res.	tisserin à tête rouge	Dotterweber (Ploceus kantangae, Ploceus ruweti, Ploceus velatus, Ploceus vitellinus, Textor vitellinus)
nat.res.	tisserin à tête rouge	Scharlachweber (Anaplectes rubriceps, anaplectes rubriceps)
nat.res.	tisserin à tête rouge	anaplectes rubriceps (Anaplectes rubriceps, anaplectes rubriceps)
nat.res.	tourterelle à tête bleue	Maidtaube (Calopelia brehmeri, Calopelia puella, Turtur brehmeri)
nat.res.	traquet à tête blanche	Weißbürzel-Steinschmätzer (Oenanthe leucopyga)
nat.sc., agric.	travailleur à tête rouge	Rotkopfweber (Quelea erythrops)
tech.	trou de tête	Schauglas
tech.	trou de tête	Guckloch
tech.	trou de tête	Schauloch
pack.	tête agrafeuse	Heftkopf
pack.	tête agrafeuse à air comprimé	Preßluftheftkopf
pack.	tête aimantée	Magnetkopf
comp.	tête ajustable	einstellbarer Kopf
med.	tête articulaire	Gelenkkopf
med.	tête carrée	Frons quadrata (rachitisme; caput quadratum)
med.	tête carrée	Caput quadratum (rachitisme; caput quadratum)
gen.	tête chercheuse à rayons gamma	Gammastrahlen-Tastsonde
comp.	tête combinée	kombinierter Kopf
comp.	tête combinée	Lese-Schreib-Kopf
construct.	tête conique	Kegelkopf
construct.	tête cylindrique	Kugelkopf
construct.	tête d'about du tunnel	Tunnelöffnung
construct.	tête d'ancrage	Ankerplatte
construct.	tête d'ancrage	Spannkopf
construct.	tête d'ancrage	Ankerkonus
pack.	tête de boudineuse	Strangpreßkopf
construct.	tête de boudîneuse	Extrusionskopf
construct.	tête de boulon	Bolzenkopf
gen.	tête de caméra	Kopf
gen.	tête de caméra	Schwenk-und Neigekopf
tech.	tête de captation	Tastkopf
tech.	tête de captation	Messkopf
construct.	tête de clou	Nagelkuppe
construct.	tête de clou	Nagelkopf
construct.	tête de clou ou de rivet	Nagelkopf
construct.	tête de clou ou de rivet	Nietkopf
chem.	tête de colonne	Säulenkopf
chem.	tête de colonne	Kolonnenkopf
tech.	tête de compteur à scintillation	Szintillationszählerkopf
sport.	tête de cylindre en chape	bedeckter Zylinderkopf
comp.	tête de câble	Kabelende
comp.	tête de câble	Kabelschuh
construct.	tête de câble	Leiterendverschluß
construct.	tête de câble	Kabelzopf
comp.	tête de câble	Kabelöse
comp.	tête de câble	Kabelendverschluss
construct.	tête de forage	Bohrlochmündung
tech., industr., construct.	tête de guidage de la mèche d'une carde à chapeaux	Drehkopf einer Deckelkarde
nat.res.	tête de jauge	Meßkopf
construct.	tête du fût de la cheminée	Schornsteinkopf
med.	tête de la corne postérieure de la moelle	Kopf des Hinterhorns (caput cornu, caput gelatinosum)
grass.hock.	tête de la crosse	Kopf des Stockes
med.	tête de la côte	Rippenköpfchen
construct.	tête de la flèche	Auslegerspitze
construct.	tête de la jetée	Molenkopf
construct.	tête de la presse	Mundstück der Presse (à bande)
construct.	tête de la prise d'eau	Wasserentnahmekopf
construct.	tête de la vis	Schraubenkopf
med.	tête de l'astragale	vorderer Teil des Talus (caput tali)
snd.rec.	tête de lecture	Tonabnehmersystem
snd.rec.	tête de lecture céramique	keramisches Tonabnehmersystem
snd.rec.	tête de lecture magnétodynamique	magnetodynamisches Tonabnehmersystem
snd.rec.	tête de lecture piézo-électrique	piezoelektrisches Tonabnehmersystem
snd.rec.	tête de lecture à réluctance variable	Reluktanz-Tonabnehmersystem
snd.rec.	tête de lecture à réluctance variable	Reluktanz-Abtaster
snd.rec.	tête de lecture électrodynamique	elektrodynamisches Tonabnehmersystem
snd.rec.	tête de lecture électrostatique	kapazitives Tonabnehmersystem
comp.	tête de lecture-écriture	kombinierter Kopf
med.	tête de l'epididyme	Caput epididymidis (caput epididymidis)
med.	tête de l'épididyme	Caput epididymidis
med.	tête de l'étrier	Capitulum stapedis
construct.	tête de marteau	Hammerbahn
construct.	tête de marteau	Hammerkopf
nat.res.	tête de mesure	Meßkopf
tech.	tête de mesure apériodique	aperiodischer Messkopf
nat.res.	tête de mesure dosimétrique	Strahlenmeßsonde
nat.res.	tête de mesure dosimétrique	dosimetrischer Meßkopf
tech.	tête de mesure passante	Durchgangsmesskopf
med.	"tête de méduse"	Medusenhaupt (caput medusae)
chem.	tête de mélange à va-et-vient	hin- und hergehender Spritzkopf
chem.	tête de mélange à va-et-vient	hin- und hergehender Mischkopf
construct.	tête de pieu	Pfahlzopf
construct.	tête de pieu ou de pilotis	Pfahlkopf
construct.	tête de pont fortifiée	Brückenkopfbefestigung
construct.	tête de pose	Setzkopf
construct.	tête de rectification	Schleifkopf
acl.	tête de rectification	Aldehyd-Abscheidekolonne (d’aldéhyde)
pack.	tête de remplissage	Füllkörper
pack.	tête de remplissage	Füllkopf
comp.	tête de section	Abschnittskopf
nat.res.	tête de sonde	Bohrkopf
construct.	tête de soudeuse automatique à l'arc	Lichtbogenschweißkopf
tech.	tête de torsion	Torsionskopf
med.	tête de tænia	Bandwurmkopf
med.	tête de tænia	Skolex
comp.	tête d’effacement	Löschkopf
comp.	tête d’enregistrement	Aufzeichnungskopf
comp.	tête d’enregistrement	Aufnahmekopf
comp.	tête d'enregistrement	Aufzeichnungskopf
comp.	tête d'enregistrement	Schreibkopf
med.	tête dernière	nachfolgender Kopf
pack.	tête d’extrusion	Strangpreßkopf
construct.	tête d'extrusion	Extrusionskopf
pack.	tête d’extrusion	Spritzkopf
chem., el.	tête d'injecteur à filetage femelle	Düsenkopf mit Innengewinde
chem., el.	tête d'injecteur à filetage mâle	Düsenkopf mit Außengewinde
construct.	tête drencher	Feuerlöschbrause
construct.	tête du boulon	Bolzenkopf
construct.	tête du boulon	Schraubenkopf
construct.	tête du clou	Nagelkopf
construct.	tête du contrefort	Pfeilerkopf
med.	tête du cubitus	Capitulum ulnae (capitulum ulnae)
nat.res.	tête du filtre	Filterkopf
construct.	tête du four	Ofenkopf
med.	tête du fémur	Oberschenkelkopf (caput femoris)
med.	tête du marteau	Hammerkopf
med.	tête du noyau caudé	Kopf des Schweifkerns (caput nuclei caudati)
med.	tête du pancréas	Pankreaskopf (caput pancreatis)
construct.	tête du ponceau	Rohreinlauf
construct.	tête du ponceau	Rohrköpf
construct.	tête du ponceau du type "corridor"	Rohreinlauf mit parallelen Leitwänden
construct.	tête du ponceau du type "à portail"	Portalrohrkopf
construct.	tête du pont	Brückenvorplatz
construct.	tête du poteau	Stützenkopf
construct.	tête du poteau central du réservoir	Kronenring eines Behälters
construct.	tête du poteau central d'un réservoir	zentrale Auflageplatte für Behälterdachsegmente
med.	tête du péroné	Wadenköpfchen
med.	tête du péroné	Fibularkopf
med.	tête du radius	Radiusköpfchen Capitulum radii (capitulum radii)
construct.	tête du rivet	Nietkopf
радиоакт.	tête d'un détecteur à scintillation	Szintillationsmeßkopf
радиоакт.	tête d'un tube compteur	Zählrohrkopf
construct.	tête d'un tunnel	Tunnelportal
construct.	tête d'écluse	Schleusenhaupt
comp.	tête d’écriture	Schreibkopf
comp.	tête d'écriture	Aufnahmekopf
comp.	tête d'écriture	Aufzeichnungskopf
construct.	tête d'élévateur	Entladeschuh
construct.	tête fendue	Schlitzkopf
construct.	tête fermante	Schließkopf
comp.	tête fixe	feststehender Magnetkopf
comp.	tête fixe	Festkopf
comp.	tête flottante	gleitender Magnetkopf
comp.	tête flottante	schwimmender Magnetkopf
med.	tête flottante	freibeweglicher Kopf
comp.	tête flottante	fliegender Magnetkopf
construct.	tête fraisée bombée	Halbsenkkopf
gen.	tête hexagonale à collerette	Sechskantkopf mit Telleransatz
construct.	tête inclinée du ponceau	kragenförmiger Rohrköpf
comp.	tête inductive de lecture	induktiver Lesekopf
comp.	tête lectrice	Lesekopf
comp.	tête lecture-écriture combinée	kombinierter Lese-SchreibKopf
snd.rec.	tête magnétique combinée	Aufzeichnungs- und Wiedergabekopf
snd.rec.	tête magnétique de lecture	Wiedergabekopf
snd.rec.	tête magnétique d'effacement	Löschkopf
snd.rec.	tête magnétique d'enregistrement	Aufzeichnungskopf
comp.	tête magnétique à plusieurs pistes	Mehrspurmagnetkopf
comp.	tête magnétique à plusieurs pistes	Magnetkopfgruppe
comp.	tête mobile	beweglicher Kopf
comp.	tête multipiste	Mehrspurmagnetkopf
comp.	tête multipiste	Mehrspurkopf
comp.	tête multiple	Vielfachkopf
construct.	tête plate	Flachkopf
construct.	tête-plate	Flachkopf
construct.	tête-plate	Flachkopfnagel
construct.	tête première de rivet	Setzkopf eines Nietes
construct.	tête secondaire de rivet	Schließkopf eines Nietes
construct.	tête sphérique	Kugelkopf
comp.	tête magnétique volante	gleitender Kopf
comp.	tête magnétique volante	gleitender Magnetkopf
chem.	tête à deux feuilles extrudées simultanément	Zwei-Bänder-Kopf
comp.	tête à pression variable	Kopf mit veränderbarem Andruck
construct.	tête à six pans	Sechskantkopf
construct.	tête à soufflage	Ziehdüse
construct.	tête évasée du ponceau	Rohreinlaufstutzen
construct.	têtes de refoulement	Bewehrungskopfstücke
agric.	vin de tete	Vorlauf
agric.	vin de tête	Vorlauf
mater.sc., mech.eng.	vis à bois à tête bombée	Halbrundholzschraube
mater.sc., mech.eng.	vis à bois à tête noyée	Senkholzschraube
gen.	vis à tête	Sechskantschraube
gen.	vis à tête carrée	Vierkantschraube
mater.sc., mech.eng.	vis à tête cylindrique relevée	Linsenzylinderschraube
construct.	vis à tête plate	Linsensenkschraube
mater.sc., mech.eng.	vis à tête relevée	Linsensenkschraube
construct.	vis à tête ronde	Schraube mit Halbrundkopf
comp.	viseur tête-haute	Videohelm
comp.	viseur tête-haute	Kopfbildschirm
nat.sc., agric.	vive à tête rayonnée	Strahlenpetermännchen (Trachinus radiatus)
med.	voix de tête	Fistelstimme
comp.	zéros d’en-tête	führende Nullen
construct.	à tête noyée	versenkt
comp.	écran monté sur la tête	Videohelm
comp.	écran monté sur la tête	Kopfbildschirm
agric.	élévateur d'oeufs à tête suceuse	Vakuum-Eiersaugheber
construct.	épi à tête cylindrique	trommelfellfoermige Buhne
nat.res.	érismature à tête blanche	Weisskopfruderente (Oxyura leucocephala)
nat.res.	érismature à tête blanche	Weißkopfruderente (Oxyura leucocephala)
zool.	érismature à tête blanche	Ruderente (Oxyura leucocephala)
nat.res.	érismature à tête noire	Schwarzkopfruderente (Oxyura jamaicensis)
comp.	étiquette d'en-tête	Anfangsetikett
comp.	étiquette d'en-tête	Anfangskennsatz
comp.	étiquette d'en-tête	Kopfetikett
construct.	événement de tête	Anfangsereignis der Aktivität