| Subject | French | German |
| chem. | bock de soutirage | Abfüllbock |
| chem., el. | canalisations d'injection-soutirage | Speicheranschlußleitung |
| coal. | certaines couches avaient été dépilées pour soutirage | einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden |
| coal. | chambre de soutirage | Abzugskammer |
| gen. | chantier de dépilage par soutirage | Abbaubetrieb mit Abziehen der Hangendkohle |
| econ., food.ind., mater.sc. | chaîne de soutirage en boîte | Dosenabfuellinie |
| econ., mater.sc. | chaîne de soutirage en fût | Fassabfuellinie |
| mech.eng., el. | condensat des circuits de soutirage | Anzapfdampfkondensat |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à soutirage | Anzapfverfluessiger |
| chem. | courant de soutirage latéral | Seitenstrom |
| chem. | courant de soutirage latéral | Seitenschnitt |
| chem. | cuve de soutirage | Abfüllbütte |
| chem., el. | durée de soutirage | Einspeisedauer |
| earth.sc., mech.eng. | débit de soutirage | Anzapfstrom |
| life.sc., construct. | débit de soutirage maximum possible | potentielle Grundwasserentnahmenmenge |
| life.sc., construct. | débit de soutirage économique | wirtschaftliche Grundwasserentnahmemenge |
| gen. | débit de vapeur de soutirage | Entnahmemenge |
| gen. | débit de vapeur de soutirage | Anzapfmenge |
| chem., el. | débit maximal de soutirage | Havarieleistung |
| chem., el. | débit maximal de soutirage | Entnahmekapazität |
| mech.eng., el. | eaux de purge des circuits de soutirage | Anzapfdampfkondensat |
| chem., el. | essai de soutirage | Einspeiseversuch |
| coal. | exploitation en sous-niveaux par soutirage | Teilsohlen-Abzugsbau |
| coal. | exploitation par sous-niveaux à soutirage | Teilsohlen-Abzugsbau |
| coal. | exploitation par soutirage | veraltet:Magazinbau |
| coal. | exploitation par soutirage | Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes |
| coal. | exploitation par soutirage | Speicherbau |
| gen. | exploitation par soutirage | Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes |
| el. | groupe à condensation sans soutirage | Kondensations-Maschinensatz ohne Entnahme |
| chem., el. | intensité de soutirage | Einspeiseleistung |
| chem. | local de soutirage | Abfüllraum |
| agric., mater.sc. | matériel de soutirage en boîte | Dosenabfuellanlage |
| chem. | plateau de soutirage | Entnahmeboden |
| chem. | plateau de soutirage | Abnahmeboden |
| gen. | pression de soutirage | Anzapfdruck |
| mater.sc. | robinet de soutirage | Fluessigkeitsablassventil |
| mech.eng., el. | réchauffeur d'eau alimentaire raccordé à un soutirage de vapeur de la turbine | Anzapfdampf-Speisewasservorwaermer |
| met. | résistance de soutirage | Ableitungswiderstand |
| agric. | salle de soutirage en fût | Fassabfuellkeller |
| mech.eng. | soupape à fermeture rapide des tuyauteries de soutirage | Anzapf-Schnellschlussventil |
| mech.eng. | soupape à fermeture rapide des tuyauteries de soutirage | Anzapf-SS-Ventil |
| agric. | soutirage au soufflet | Abstich mit Blasebalg |
| agric., mater.sc. | soutirage avec prévide | fuellen mit Vorevakuierung |
| nucl.phys., OHS | soutirage clandestin | versteckte Abzweigung (von Kernmaterial) |
| nucl.phys., OHS | soutirage clandestin | unentdeckte Abzweigung (von Kernmaterial) |
| nucl.phys., OHS | soutirage clandestin | heimliche Abzweigung (von Kernmaterial) |
| mech.eng., el. | soutirage contrôlé | geregelte Dampfentnahme |
| met., el. | soutirage de courants vagabonds | Streustromableitung |
| met., el. | soutirage de courants vagabonds | Soutirage von Streustroemen |
| met., el. | soutirage de courants vagabonds | Stromabsaugung |
| met., el. | soutirage de courants vagabonds | Stromdrainage |
| met., el. | soutirage de courants vagabonds | Drainage von Streustroemen |
| mech.eng., el. | soutirage de vapeur | Dampfentnahme |
| coal. | soutirage du charbon au toit | Abziehen der Hangendkohle |
| agric. | soutirage du lactosérum | Molkenentzug |
| agric. | soutirage du petit-lait | Molkenentzug |
| agric., mater.sc. | soutirage en bouteilles | Flaschenfuellen |
| agric., mater.sc. | soutirage en boîtes | Dosenfuellen |
| agric., mater.sc. | soutirage en fûts | Fassfuellen |
| chem. | soutirage latéral | Seitenstrom |
| chem. | soutirage latéral | Nebenstrom |
| gen. | soutirage non contrôlé | ungesteuerte Anzapfung |
| mech.eng., el. | soutirage non reglé | ungeregelte Dampfentnahme |
| nucl.phys., OHS | soutirage ouvert | offene Abzweigung |
| mech.eng., el. | soutirage réglé | geregelte Dampfentnahme |
| agric., mater.sc. | soutirage stérile | Sterilabfuellung |
| agric., mater.sc. | soutirage tiède | Warmabfuellung |
| agric., mater.sc. | soutirage à chaud | Heissabfuellung |
| gen. | soutirage à l'air | Abstich unter Luft |
| coal. | taille exploitée par soutirage | Abzugstreb |
| coal. | taille à soutirage | Abzugsbau |
| chem. | tank de soutirage | Drucktank |
| el. | transformateur de soutirage des services auxiliaires | Eigenbedarfstransformator |
| chem. | tube de soutirage | Überlaufleitung |
| mech.eng. | turbine à soutirage de vapeur | Anzapfdampfturbine |
| mech.eng. | turbine à vapeur à condensation avec soutirage | Entnahme-Kondensationsturbine |
| el.gen. | turbine à vapeur, à condensation avec soutirage | Entnahme-Kondensationsturbine |
| chem. | tuyau de soutirage | Abfüllschlauch |
| mech.eng., el. | tuyauterie de vapeur de soutirage | Anzapfleitung |
| agric. | établissement de soutirage de vin | Weinabfüllanlage |
| agric. | établissement de soutirage de vin | Kellerei für den Abzug von Wein |
| agric. | établissement de soutirage de vin | Betrieb zur Abfüllung von Wein |
| gen. | étage de soutirage | Anzapfstufe |
