Terms for subject Communications containing signal

French	German
absorption complète des signaux	Totalausfall
acheminement de signaux	Weiterleitung von Signalen
acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission	Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung
acquisition du signal	Signalerfassung
adaptateur de signal	Signalaufbereitung
adaptateur de signal	Signalaufbereiter
affaiblissement du signal copolaire	kopolare Abschwächung
affectation des contacts aux différents signaux	Signalbelegung der Kontakte
agent d'entretien des signaux	Signalunterhaltungsbeamter
agent d'entretien des signaux	Unterhaltungsbeamter des Signaldienstes
alimentation permanente des signaux	Dauerspeisung der Signale
allumage d'approche des signaux	Annäherungsbeleuchtung der Signale
amélioration du traitement du signal en studio	leistungsfähigere Signalverarbeitung im Studio
analyse de signaux dans le domaine fréquenciel	Frequenzdomänenanalyse
analyse du signal porteur	Signalbeobachtung
analyse en temps réel des signaux reçus	Echtzeitanalyse der empfangenen Signale
analyseur de signaux dynamiques	dynamischer Signalanalysator
analyseur de signaux dynamiques	Analysator für dynamische Signale
angle d'incidence du signal utile	Einfallwinkel des gewünschten Signals
annulation du signal radiogoniométrique	Peilschärfe
anti-répétiteur de signal	Signalwiederholungssperre
anti-répétiteur de signal	Wiederholungssperre
arret anti-répétiteur de signal	Wiederholungssperre
arret anti-répétiteur de signal	Signalwiederholungssperre
aspect d'un signal	Signalbegriff
aspect d'un signal	Signalstellung
aspect d'un signal	Signalbild
attente d'un signal	Zustand Signalerwartung
attente d'un signal	F4
bloc de signaux	Codeblock
bloc de signaux de progression de l'appel	Dienstsignalblock
brillance d'un feu de signal	Helligkeit eines Signallichtes
changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif	Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne
changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif	Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne
changement de signal par allumage et extinction de sources lumineuses	durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen
chemin du signal audio	Audioverbindung
circuit base de temps pour les éléments du signal	Schrittaktleitung
circuit de signalisation d'un récepteur de signaux à fréquences vocales	Signal-Stromkreis
circuit de transmission de signaux binaires	Datenübertragungsleitung
cloche à signaux	Signalglocke
codage de signaux de télévision haute définition	Kodierung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung
codage de source des signaux audio	Quellkodierung der Audio-Signale
codage de source des signaux vidéo	Quellkodierung der Video-Signale
codage numérique des signaux de radiodiffusion sonore	digitale Nachrichtenübermittlung
codage numérique du signal de télévision	digitale Kodierung von Fernsehsignalen
code des signaux	Signalordnung
code international de signaux	internationales Signalbuch
code international de signaux	internationaler Signalcode
codeur pour la formation du signal de couleur	Farbcoder
commande des signaux	Signalsteuerung
commande des signaux	Signalantrieb
commande prioritaire des signaux lumineux	Lichtsignalvorrangschaltung
commutateur de signal	Signalschalter
comparateur de signaux	Zeichenkontrollgerät
compensation des pertes de signaux	Drop-out-Kompensator
compression de signaux	Kompression von Signalen
compression du spectre des signaux radiotéléphoniques	Kompression des Signalspektrums von Funktelefonsystemen
compression-décompression de signaux digitaux	Kompression und Dekompression digitaler Signale
concentrateur des signaux de données	Datensignalkonzentrator
conditions de signaux transitoires	Überschwingungen der Signale
contrôle d'allumage de signal	Überwachung der Signalbeleuchtung
contrôle de signal	Signalüberwachung
contrôle de signal	Signalrückmelder
coordination des signaux	koordinierte Signalsteuerung
densité spectrale des signaux analogiques	Spektraldichte der analogen Signale
diagramme des signaux lumineux	Signaldiagramm
diffusion de messages sur les signaux routiers variables	Anzeige von Meldungen auf Wechselverkehrszeichen
diffusion de signaux horaires par des satellites	Vermittlung der Zeitsignale über Satellit
différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant	V ss
différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant	Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
différence de tension entre les états permanents du signal	V ss
différence de tension entre les états permanents du signal	Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
différentiel de niveau du signal	Unterschied im Signalpegel
disparition du signal de la porteuse	Verlust des Trägersignals
disposition des signaux en alignement	Signalaufstellung in gleicher Höhe
disposition des signaux en gradins	stufenförmige Signalaufstellung
disque de signal	Signalscheibe
distance d'implantation des signaux	Signalabstand
distance d'implantation des signaux	Abstand der Signale
donner des signaux au moyen d'un feu	Flackersignale geben
donnée transmise dans le signal multiplexé	in das Multiplexsignal aufgenommene Daten
durée nominale du signal élémentaire d'essai	Tb
durée nominale du signal élémentaire d'essai	nominelle Bitdauer
dynamique d'un signal de modulation	Dynamikumfang
débordement des signaux	Spill-over der Sendesignale
décideur de signal	Signalentscheidungselement
décodage numérique du signal de télévision	digitale Decodierung von Fernsehsignalen
démodulateur de signaux modulés en amplitude	AM-Demodulator
démodulateur de signaux modulés en fréquence	FM-Demodulator
dérivation du signal d'entrée	Ableitung aus dem Eingangssignal
désembrouiller le signal	das Signal decodieren
détecteur de signaux	Streifenschreiber
détecteur de signaux télégraphiques	Streifenschreiber
détecteur de signaux télégraphiques à pont	Demodulationsschaltung mit Brückengleichrichter
détection de la qualité du signal	Überwachung der Signalqualität
détérioration des signaux codés	Verstümmelung
embrouillage du signal	Signalverwürfelung
encryptage du signal	Signalverwürfelung
enregistreur de signaux transitoires	Transientrekorder
feu arrière du signal	Rücklicht des Signals
fil de commande des signaux et des aiguilles	Drahtzug für Signale und Weichen
filtre de mise en forme du signal	Filter zur Signalformgebung
fonctionnement défectueux des signaux	Signalstörung
force du signal du brouilleur	Störfeldstärke
format de signal horaire	Zeitsignalformat
formation des signaux par déplacement de fréquence	gleitende Frequenzumtastung
formation des signaux par modulation en amplitude	Amplitudentastung
formation des signaux par modulation en fréquence	Frequenzumtastung
formation des signaux par mutation de fréquences	springende Frequenzumtastung
forme des signaux	Signalform
forme du signal	Signalform
frais d'acheminement du signal	Kosten für den Transport des Signals
franchissement d'un signal à l'arrêt	Überfahren eines Haltsignals
franchissement d'un signal à l'arrêt	Überfahren eines Haltesignals
franchissement d'un signal à voie libre	Vorbeifahrt an einem Signal
fréquence des signaux de rythme	Synchronisationssignal-Frequenz
fréquence des signaux de rythme	Frequenz der Synchronisationssignale
fréquence du signal de commande	Pilottonfrequenz
garde-signaux	Signalwärter
garde-signaux	Betriebswart
générateur de signaux	Generator
générateur de signaux	Erzeuger elektrischer Signale
générateur de signaux analogiques	analoger Signalgenerator
générateur de signaux de base	Taktgeber
générateur de signaux de micro-ondes	Mikrowellen-Messender
générateur de signaux numériques	digitaler Signalgenerator
générateur de signaux types	Prüfsignalgeber
générateur de signaux électriques	Generator
générateur de signaux électriques	Signalgenerator
générateur de signaux électriques	Erzeuger elektrischer Signale
implantation des signaux	Standort der Signale
implantation des signaux	Signalstandort
indicateur de signal d'alerte	Alarmsignalanzeige
indication d'un signal	Signalstellung
indication d'un signal	Signalbegriff
indication d'un signal	Signalbild
injecteur de signaux	Signalinjektor
lampe de signal	Signallampe
lampe à signaux aldis	Handmorselampe
lampe à signaux aldis	Aldislampe
lanterne de signal	Signallaterne
limiter le spectre du signal	das Signalspektrum begrenzen
longueur d'onde d'un signal enregistré sur une bande magnétique	Bandwellenlänge
luminance d'un feu de signal	Leuchtdichte eines Signallichtes
luminosité d'un feu de signal	Helligkeit eines Signallichtes
mettre le signal à l'arrêt	das Signal auf Halt stellen
mettre le signal à voie libre	das Signal auf Fahrt stellen
modulateur de signal de fac-similé	FAX-Signal-Modulator
modulateur de signal de télécopie	FAX-Signal-Modulator
moduler et démoduler des signaux	Signale modulieren und demodulieren
montage des signaux sur potence	Aufstellung der Signale auf Ausleger
moyenne mensuelle du rapport signal/bruit	monatlicher Durchschnittswert des Träger-Rausch Verhältnisses
multiplexage du signal	Multiplexen des Signals
mât de signaux	Signalmast
mélange des signaux de modulation	Mischen
méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision	CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll
méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision	CSMA-CD-Netz
méthode de mesure des distances à l'aide de signaux	Tonabstandssignalisierung
méthode de source avec signal carré	Rechtecksignal-Sender
méthode à deux signaux	Zwei-Signal-Verfahren
niveau du signal audio	NF-Signalpegel
niveau du signal de cible	Zielpegel
niveau du signal à la réception	Received Signal Level
occurrence diurne de l'amplification de signal	tageszeitliches Auftreten von Signalverstärkung
palier de garde du signal de synchronisation couleur	Breezeway
passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques	Bahnübergang mit automatischen Blinklichtsignalen
passerelle à signaux	Signalbrücke
perte du signal audio	Sprachverlust
perte du signal audio	Audioverlust
perte du signal de verrouillage de multitrame	Verlust des Mehrrahmensignals
perturbation du signal à l'interface	Signalstörung im Interface
porte-signal	Signalträger
porte-signal	Signalstütze
portique avec signaux matriciels à fibres optiques	Signalbrücke mit faseroptischen Matrixzeichen
position d'un signal	Signalstellung
position d'un signal	Signalbild
position d'un signal	Signalbegriff
position normale des signaux	Grundstellung der Signale
poteau avertisseur de signal	Bake
poteau avertisseur de signal	Ankündigungsbake
poursuite d'un signal	Abtasten eines Signals
puissance du signal électrique	elektrischer Signalleistungspegel
pédale de fermeture automatique d'un signal	mechanische Zugeinwirkung
pédale de fermeture automatique d'un signal	Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung
qualité du signal reçu	Qualität des Empfangssignals
qualité du signal reçu évaluée sur un sous-ensemble de 12 trames TDMA	RXQUAL SUB
qualité du signal à la réception	Qualität des Empfangssignals
radiogoniométrie par maximalisation du signal	Richtungsbestimmung durch Signalmaximierung
rapport de sélection des signaux	Unterdrückungsfaktor
rapport de sélection des signaux	Löschungsverhältnis
rapport signal	Rauschzahl
rapport signal avant:signal arrière	V:R-Verhältnis
rapport signal/bruit pondéré	Rauschabstand
rapport signal/ distorsion totale	Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung
rapport signal/puissance totale de distorsion	Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung
rapport signal utile sur signal brouilleur	Störabstand
rapport signal utile/signal perturbateur	Fremdspannung/sabstand
rapport signal vidéo:bruit pondéré	Video-Rauschabstand
recherche de personnes par signaux d'appel codés	Coderufberechtigung
renseignement aérien par écoute des signaux	Nachrichten-Aufklärung
renseignement aérien par écoute des signaux	Fernmelde- und elektronische Aufklärung
représenter un signal	festhalten
réalignement sur le signal d'alignement de trame parasite	Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal
récepteur de signaux de guidage	Lenkempfänger
réception des signaux en astronomie par radiodétection	Radarempfang der Astronomiesignale
régulation de la vitesse en fonction des signaux	signalabhängige Geschwindigkeitsregelung
répartition des signaux de commande	Verteilung des Steuersignals
répéteur analogique fonctionnant avec traitement du signal	Analogsignal-Transponder
répétiteur de signal sémaphorique	Signalrückmelder
répétiteur de signal sémaphorique	Überwacher für Signalflügel
répétiteur de signal sémaphorique	Flügelsignalmelder
répétiteur des signaux	Signalwiederholer
répétition des signaux de voie sur la locomotive	Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive
service de fréquences étalon et des signaux horaires par satellite	Frequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst
service des fréquences étalon et des signaux horaires	Frequenz- und Zeitreferenzdienst
Service des signaux horaires	Zeitsignaldienst
Service des signaux horaires par satellite	Satellit für den Zeitsignaldienst
service mondial de fréquences étalon et de signaux horaires	weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz
signal routier actionné par télécommande	ferngesteuertes Verkehrszeichengeraet
signal artificiel	künstliches Signal
signal au vert	cleared signal
signal aubiné	Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung
signal avertisseur	Vorsignal
signal avertisseur acoustique	akustisches Warnsignal
signal avertisseur d'accident	Unfall-Warngeraet
signal avertisseur de bouchon	Stauwarngeraet
signal avertisseur de bouchon	Stauwarnanlage
signal avertisseur de brouillard	Nebelwarngeraet
signal avertisseur de verglas	Glatteiswarngeraet
signal avertisseur d'incident	Hindernis-Warngeraet
signal avertisseur optique	optisches Warnsignal
signal "baissez pantographes"	Signal "Stromabnehmer senken"
signal "baissez pantographes"	"Bügel ab"-Signal
signal bas	Zwergsignal
signal bas	niedriges Signal
signal brouilleur	Störsignal
signal cataphoté	Rückstrahlsignal
signal clignotant	Warnblinkleuchte
signal clignotant	Blinklichtanzeige
signal clignotant	Blinklichtsignal
signal clignotant	blinkende Anzeige
signal codé	codiertes Signal
signal codé	verschlüsseltes Signal
signal commandé à partir de la cabine de signalisation	Stellwerkssignal
signal complet en couleur	Farbbildsignalgemisch
signal composite couleur	Farbbildsignalgemisch
signal composé	Mehrfrequenzen-Zeichen
signal continu	Dauersignal
signal contrapolaire	Kreuzpolarisiertes Signal
signal convoyeur	Trägersignal
signal copolaire	kopolarisiertes Signal
signal copolaire	kopolares Signal
signal couleur composite	Farbbildsignalgemisch
signal d'aiguille	Weichensignal
signal d'aiguille	Weichenstellungssignal
signal d'alarme à tonalités alternatives	Wechselton-Warnsignal
signal d'appel	Anrufzeichen
signal d'arrêt absolu	unbedingtes Haltsignal
signal d'arrêt franchissable	permissives Haltsignal
signal d'avertissement	Vorsignal
signal de blocage à l'analyse	Sperrsignal
signal de block à aspects multiples	mehrbegriffiges Blocksignal
signal de block à aspects multiples	Mehrabschnittssignal
signal de bruit à bande limitée	bandbegrenztes Rauschsignal
signal de chantier de voie	Langsamfahrsignal für Gleisarbeiten
signal de couverture des trains	Zugdeckungssignal
signal de crête-à-crête	Spitze-Spitze-Signal
signal de direction	Richtungssignal
signal de manoeuvre	Wählzeichen
signal de manoeuvre	Summton
signal de manoeuvre - F	Waehlzeichen
signal de manoeuvre - F	Amtszeichen
signal de noir ou blanc artificiel	Prüfsignal
signal de noir ou blanc artificiel	Normalweißsignal
signal de noir ou blanc artificiel	Normalweiß
signal de noir ou blanc artificiel	Normalschwarzsignal
signal de noir ou blanc nominal	Normalweiß
signal de numérotation	Summton
signal de numérotation	Wählzeichen
signal de numérotation	Waehlzeichen
signal de numérotation	Amtszeichen
signal de position d'aiguille	Weichenstellungssignal
signal de progression de l'appel "sélection non conforme"	ungültige Rufnummer-Signalfortführung
signal de protection des trains	Zugdeckungssignal
signal de référence pour la couleur	Farbsynchronsignal
signal de référence pour la couleur	Farbsynchron-Kennimpuls
signal de référence pour la couleur	Farbsynchronimpuls
signal de référence pour la couleur	Farbenstoß
signal de synchronisation de couleur	Farbsynchron-Kennimpuls
signal de synchronisation de couleur	Farbsynchronimpuls
signal de synchronisation de couleur	Farbsynchronsignal
signal de synchronisation de couleur	Farbenstoß
signal de transport synchrone	Synchrontransportsignal
signal de télévision à modulation de fréquence	FM-Fernsehsignal
signal de visio-conférence à faible débit	Videokonferenzsignal geringer Leistung
signal d'invitation à transmettre	Abrufzeichen
signal dissemblable	ungleiches Signal
signal droite	rechtes Signal
signal du programme principal compatible	verträgliches Hauptprogrammsignal
signal enclenché	verschlossenes Signal
signal enclenché	abhängiges Signal
signal ETTD en attente	Zustand DTE WAITING
signal exclusivement composé de zéros	Signal mit nur Nullen
signal gyrométrique d'élévation	Elevationskreiselsignal
signal gyroscopique	Kreiselsignal
signal hors bande	Außerband-Signal
signal hors bande présent à l'entrée de la voie	Außerband-Eingangssignal
signal image parasite hors bande	Schalldruck der Spiegelfrequenz im Außerbandbereich
signal indicateur de direction	Richtungssignal
signal indicateur de direction	Richtungsanzeiger
signal invitant à différer la numérotation	kommendes Register noch nicht empfangsbereit
signal limite de garage	Grenzzeichen
signal limite de garage	Sicherheitszeichen
signal lumineux	Leuchtzeichen
signal lumineux actionné par le trafic	verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
signal lumineux clignotant	Blinklichtsignal
signal lumineux clignotant	Warnblinkleuchte
signal lumineux clignotant	blinkende Anzeige
signal lumineux clignotant	Blinklichtanzeige
signal lumineux coloré à plusieurs indications	mehrbegriffiges Farblichtsignal
signal lumineux pour piétons	Verkehrssignal für Fußgänger
signal lumineux à oculaire mobile coloré	Lichtsignal mit beweglicher Farbblende
signal lumineux à plusieurs feux de couleur	Farblichtsignal mit mehreren Laternen
signal légendé d'inversion de voies	Fahrstreifenzuteilungszeichen
signal Magic Packet	Magic Packet
signal manuel	Handsignal
signal masqué	verdecktes Signal
signal matriciel à fibre optique	Zeichen mit faseroptischem Raster
signal matriciel à fibre optique	faseroptisches Matrixzeichen
signal multiplex	Mehrkanalsignal
signal nain	niedriges Signal
signal non cohérent	nichtkohärentes Signal
signal non périodique	aperiodisches Signal
signal numérique brut	unaufbereitetes digitales Bildsignal
signal numérique de télévision	digitales Fernsehsignal
signal numérique n-aire	das n-te Digitalsignal
signal "ordre de remonter les pantographes"	"Bügel an"-Signal
signal "ordre de remonter les pantographes"	Signal "Stromabnehmer heben"
signal origine d'itinéraire	Fahrstraßensignal
signal parasite	Stoerecho
signal parasite	Truebung
signal parasite	Störflecke
signal parasite	Stoersignal
signal parasite de salve	gepulste unerwünschte Aussendung
signal parasite d'image hors bande	Schalldruck der Spiegelfrequenz im Außerbandbereich
signal parasite d'image hors bande	Außerband-Störsignal
signal parasite hors bande	Außerbandsignal
signal parasite hors bande	Außerband-Störsignal
signal parasite à onde continue	unmodulierte Nebenaussendung
signal phonique accompagné d'un signal lumineux synchronisé	Schallsignal mit gleichzeitigem Lichtzeichen
signal porteur	Trägersignal
signal porteur des informations d'exploitation	Betriebsinformation enthaltendes Signal
signal précorrigé en gamma	vorverbessertes Gamma-Signal
signal "qui est là?"	"Wer da"-Zeichen
signal qui est là ?	Wer da-Zeichen
signal "qui est là?"	Wer da?
signal radiophonique enregistré	aufgenommenes Programmsignal
signal radioélectrique	Funksignal
signal radioélectrique d'appel	Funk/rufsignal
signal "relevez les pantographes"	Signal "Stromabnehmer heben"
signal "relevez les pantographes"	"Bügel an"-Signal
signal routier	Verkehrszeichen
signal routier de passage à niveau	Straßenverkehrssignal an schienengleichen Wegübergängen
signal routier de passage à niveau	Straßenverkehrssignal an Niveauübergängen
signal routier variable	Wechselverkehrszeichen
signal répété jusqu'à accusé de réception	bis zur Quittung wiederholt gesendetes Zeichen
signal secondaire	Nebensignal
signal secondaire	Hilfssignal
signal semi-automatique	Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung
signal simple	Einfrequenzzeichen
signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée	Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert
signal slotté	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
signal slotté	zustimmungsabhängiges Signal
signal son	Schallsignal
signal-son	Tonsignal
signal son	akustisches Signal
signal son utile	nutzbares Tonsignal
signal transitoire	Überschwingung des Signals
signal transitoire de commutation	Vermittlungstransient
signal transmis en retour	Rücklaufsignal
signal transmis par l'onde de sol	Bodenwellensignal
signal transmis par radio	Funksignal
signal type	Prüfsignal
signal téléphonique à bande latérale unique et porteuse supprimée	Fernsprechsignal durch Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger
signal télévision de qualité radio	Fernsehsignal mit Rundfunkqualität
signal télévisuel MF	FM-Fernsehsignal
signal vidéo	Videosignal
signal vidéo composite	Farbbildsignal
signal vidéo-composite	Video-Composite Signal
signal vocal	Sprachsignal
signal à caractère de bruit	rauschähnliches Signal
signal à caractère d'onde entretenue	ungedämpftes Signal
signal à cataphotes	Rückstrahlsignal
signal à changement de message mécanique	mechanisches Wechselverkehrszeichen
signal à cocarde	Scheibensignal
signal à commande multiple	zustimmungsabhängiges Signal
signal à commande multiple	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
signal à commande électromécanique	elektromechanisches Signal
signal à corrélation partielle	partiell korreliertes Signal
signal à disque	Scheibensignal
signal à distance	Vorsignal
signal à distance	Ankündigungssignal
signal à double bande latérale	Zweiseitenband-Signal
signal à fermeture automatique	Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung
signal à fermeture automatique	Signal mit automatischer Haltstellung
signal à feu de couleur	Farblichtsignal
signal à main	Handsignal
signal à matrice de fibre optique	Zeichen mit faseroptischem Raster
signal à matrice de fibre optique	faseroptisches Matrixzeichen
signalisation à matrice lumineuse	Matrixzeichen
signal à modulation de fréquence	FM-Signal
signal à multiples sons	Mehrklangsignal
signal à plusieurs éléments	Zeichen aus mehreren Elementen
signal à polarisations croisées	Kreuzpolarisiertes Signal
signal à rouleaux	Rollerwechselzeichen
signal à spectre uniforme	einheitliches Spektralsignal
signal à spectre étroit	Schmalbandsignal
signal à trois composantes	Dreikomponenten-Signal
signal à trois niveaux	dreiwertiges Signal
signal à un élément	Zeichen aus einem Element
signal électrique excessif	zu hohes elektrisches Signal
signal électrique non cohérent	inkohärentes elektrisches Signal
signal électromécanique	elektromechanisches Signal
signal émis par une station de radiophare	Navigationsfunkfeuer
signaux actionnés	selbsttaetige Signale
signaux au sol	Bodensignale
signaux morse	Morse-Signale
signaux non actionnés	Handsignale
signaux porteurs de programmes transmis par satellite	durch Satelliten übertragene programmtragende Signale
signaux utiles de télécommunications	Nachrichten-Nutzsignale
signaux à contresens sur voie unique	Gegensignale
signaux à manipulation par tout ou rien	an-aus-Signale
simulateur de signaux	Signalsimulator
spectre des signaux numériques	Digitalsignal-Spektrum
station de signaux par fusées	Rettungsstelle mit Raketengeraet
station mobile n'acceptant pas les signaux vocaux	Mobilstation für den Nichtsprachbereich
station mobile ne supportant pas les signaux vocaux	Mobilstation für den Nichtsprachbereich
station émettant des signaux pour l'étalonnage des goniomètres	Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet
succession des signaux	Signalfolge
suite des signaux	Signalfolge
suite des signaux de caractère étant appliquée périodiquement	periodische Folge von Zeichensignalen
synchronisation extérieure du signal de référence	externer Bezugstakt
système de correction automatique des erreurs pour signaux télégraphiques	automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale
système de transmission de signaux radio	System zur Überprüfung von Funksignalen
système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio	Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet
système télégraphique à signaux bivalents	binäres Telegraphiesystem
système équi-signaux	Gleichsignalsystem
sécurité assurée par les signaux	signaltechnische Sicherheit
sélectivité pour le signal adjacent	Trennschärfe gegen benachbartes Signal
séquence binaire de l'indicateur du signal d'alerte	Bitfolge der Alarmsignalanzeige
séquence d'affichage des signaux	Anzeigesequenz der Signale
séquence d'impulsions du signal principal	Impulssequenz des Hauptsignals
séquence périodique des signaux de caractères	periodische Folge von Zeichensignalen
temps de montée du signal de sortie du générateur	Anstiegszeit des Schnittstellensenders
temps de montée d'un signal	Signalanstiegszeit
temps de perception de signaux en trois parties	Aufnahmezeit bei dreiteiligen Zeichen
temps de propagation des signaux son	Verzögerungszeit des Tonsignals
temps de propagation du signal	Signallaufzeit
temps de réponse d'un récepteur de signaux	Ansprechzeit eines Zeichenempfangers
temps de transfert d'un signal	Signalübertragungszeit
temps d'établissement d'un signal	Signalanstiegszeit
traitement des signaux radar	Radarsignalverarbeitung
traitement en studio des signaux de radiodiffusion sonore	Studioverarbeitung der Rundfunksignale
trame de signaux de parole	Sprachrahmen
trame de signaux vocaux	Sprachrahmen
transcodage des signaux vocaux du trajet descendant	Abwärtssprachumcodierung
transcodeur des signaux vocaux	Sprachumcodierer
transmission de signaux	Übertragung von Signalen
transmission de signaux de commande et de mesure	Übermittlung von Steuer-und Messignalen
transmission de signaux de télévision haute définition	Übertragung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung
transmission de signaux radiodiffusés	Übertragung von Funksignalen
transmission des signaux radio par des câbles à lignes de fuite	Übertragung von Funksignalen durch Schlitzkabel
transmission numérique de signaux vidéo couleur	digitale Übermittlung von Video-Farbsignalen
télégraphie en signaux du code Morse	Morsetelegrafie
télégraphie par enregistrement des signaux sans traduction automatique	Schreibtelegraphie
unité de mise à l'échelle de signaux	Signalaufbereitungseinheit
valeur acceptable du rapport signal/brouillage	Signal-Interferenzverhältnis
valeur acceptable du rapport signal/brouillage	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis
valeur acceptable du rapport signal/brouillage	Signalstörverhältnis
valeur acceptable du rapport signal/brouillage	annehmbarer Störabstand
valeur admissible du rapport signal-brouillage	Signal-Interferenzverhältnis
valeur admissible du rapport signal-brouillage	Signalstörverhältnis
valeur admissible du rapport signal-brouillage	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis
valeur admissible du rapport signal-brouillage	annehmbarer Störabstand
valeur autorisée du rapport signal-brouillage	Signalstörverhältnis
valeur autorisée du rapport signal-brouillage	annehmbarer Störabstand
valeur autorisée du rapport signal-brouillage	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis
valeur autorisée du rapport signal-brouillage	Signal-Interferenzverhältnis
variation du signal	Signalschwankung
vérification du chemin du signal audio	Überprüfung der Audioverbindung
échange du signal	Austausch des Signals
échantillonnage d'un signal	Signalwerteausmusterung
éclairage d'approche des signaux	Annäherungsbeleuchtung der Signale
éliminateur de signaux parasites	Antistörungszeichengerät
élément de signal	Zeichenelement
élément de signal préparatoire	Vorbereitungszeichen
élément de signal télégraphique	Telegraphie-Zeichenschritte
émission au clavier de signaux à fréquences vocales	Mehrfrequenz-Tastenwahl
émission de signaux horaires	Senden eines Zeitsignals
équilibrage du signal de sortie du générateur	Ausgangssignalsymmetrie des Schnittstellensenders