| French | German |
| association des ecoles d'enseignement secondaire technique du deuxieme cycle | Vereinigung niederlaendischer technischer Sekundarschulen |
| Association des professeurs de l'enseignement secondaire | Professorenverband der Sekundarstufe und der Hochschule |
| Association des professeurs de l'enseignement secondaire et supérieur | Professorenverband der Sekundarstufe und der Hochschule |
| brevet bernois d'enseignement secondaire supérieur | staatliches bernisches Diplom für das Höhere Lehramt |
| brevet bernois d'enseignement secondaire supérieur | Diplom für das Höhere Lehramt |
| brevet d'enseignement secondaire supérieur | staatliches bernisches Diplom für das Höhere Lehramt |
| brevet d'enseignement secondaire supérieur | Diplom für das Höhere Lehramt |
| brevet d'enseignement secondaire à option littéraire | Sekundarlehrerpatent der philosophisch-historischen Richtung |
| brevet d'enseignement secondaire à option littéraire | philosophisch-historisches Patent |
| brevet d'enseignement secondaire à option littéraire | Patent philosophisch-historischer Richtung |
| brevet d'enseignement secondaire à option scientifique | Sekundarlehrerpatent der philosophisch-naturwissenschaftlichen Rich... |
| brevet d'enseignement secondaire à option scientifique | philosophisch-naturwissenschaftliches Patent |
| brevet d'enseignement secondaire à option scientifique | Patent philosophisch-naturwissenschaftlicher Richtung |
| brevet des maîtres de l'enseignement secondaire supérieur | staatliches bernisches Diplom für das Höhere Lehramt |
| brevet des maîtres de l'enseignement secondaire supérieur | Diplom für das Höhere Lehramt |
| centre de formation des maîtres secondaires | Sekundarlehramt |
| Centre de formation du brevet secondaire | Sekundarlehramt |
| centre d'enseignement secondaire | Schulkombinat |
| centre d'enseignement secondaire | additive Gesamtschule |
| Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire | Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen |
| Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire | Weiterbildungszentrale |
| Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire | WBZ |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire | Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung |
| certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire, degré supérieur | vollstaendige Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht |
| certificat de qualification de septième année de l'enseignement secondaire | Befähigungsnachweis des siebten Jahres des Sekundarunterrichts |
| certificat de qualification de sixième année de l'enseignement secondaire | Befähigungsnachweis des sechsten Jahres des Sekundarunterrichts |
| certificat d'enseignement secondaire inférieur | Abschlusszeugnis der Unterstufe des Sekundarunterrichts |
| certificat d'enseignement secondaire supérieur | Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts |
| certificat d'études de septième année de l'enseignement secondaire | Studienzeugnis des siebten Jahres des Sekundarunterrichts |
| certificat d'études de sixième année de l'enseignement secondaire professionnel | Studienzeugnis des sechsten Jahres des berufsbildenden Sekundarunterrichts |
| collège secondaire de la Suze | Rittermatte |
| collège secondaire de la Suze | Oberstufenzentrum Rittermatte |
| Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires pour l'enseignement secondaire | Beratungsausschuss Schulbauplanung fuer den Sekundarunterricht |
| commission de formation des enseignants et enseignantes du secondaire | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
| commission de formation des enseignants et enseignantes du secondaire | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... |
| commission de formation des enseignants et enseignantes du secondaire | Ausbildungskommission |
| commission de formation des enseignants et enseignantes du secondaire | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer |
| Commission de l'enseignement secondaire supérieur | Kommission für das Höhere Lehramt |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Aufsichtskommission für die französischsprachige Sekundarlehrerausb... |
| Commission de surveillance du brevet secondaire | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| Commission de surveillance du brevet secondaire | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| Commission de surveillance du brevet secondaire | Aufsichtskommission für die französischsprachige Sekundarlehrerausb... |
| Commission des examens de maître secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer |
| Commission des examens de maître secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer... |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires | Lehrmittelkommission für Sekundarschulen |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires |
| commission jurassienne des examens du brevet d'enseignement secondaire | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer... |
| commission jurassienne des examens du brevet d'enseignement secondaire | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... |
| Commission pour la formation des enseignants du secondaire | Ausschuss fuer die Lehrerausbildung |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire | Ausbildungskommission |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Ausbildungskommission |
| Conseil d'inspection secondaire | Inspektionsausschuss fuer die hoehere Schule |
| conseiller d'éducation diplômé d'enseignement secondaire | Erziehungsberater mit Reifezeugnis einer Hoeheren Schule |
| cycle secondaire | Hoehere Schule |
| deuxième cycle de l'enseignement secondaire | höhere Sekundarbildung - Sekundarstufe II |
| ..deuxième cycle de l'enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôteliere | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| ..deuxième cycle de l'enseignement secondaire technique | technischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| (deuxième cycle de l'enseignement sécondaire socio-pédagogique | Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| diplôme agréé d'enseignement secondaire supérieur | offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II |
| diplôme de fin d'études secondaires | Gymnasialabschluss |
| diplôme d'études secondaires | mittlere Reife |
| directeur d'école secondaire | Oberstudiendirektor |
| directeur d'école secondaire supérieure | Schuldirektorin an Mittelschule |
| directeur d'école secondaire supérieure | Schuldirektor an Mittelschule |
| Directeur-adjoint pour le cycle secondaire | Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule |
| directrice d'école secondaire supérieure | Schuldirektorin an Mittelschule |
| directrice d'école secondaire supérieure | Schuldirektor an Mittelschule |
| enseignement post-secondaire non supérieur | postsekundare nicht-tertiäre Bildung |
| enseignement post-secondaire non supérieur | Fort-und Weiterbildung für Beruf |
| enseignement professionnel secondaire | Berufsbildender Sekundarunterricht |
| enseignement secondaire | Sekundarstufe I (1er cycle) |
| enseignement secondaire | hoeheres Schulwesen |
| enseignement secondaire | sekundärer Bildungsbereich |
| enseignement secondaire | Sekundarstufe II (2e cycle) |
| enseignement secondaire | höhere Sekundarbildung - Sekundarstufe II |
| enseignement secondaire | Oberschulunterricht |
| enseignement secondaire | höhere Schulen |
| enseignement secondaire | Sekundarbildung |
| enseignement secondaire | höhere Schulbildung |
| enseignement secondaire | hoehere Schulen |
| enseignement secondaire | höheres Schulwesen |
| enseignement secondaire | Unterricht an der Hoeheren Schule |
| enseignement secondaire agricole du deuxieme cycle | landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Oberstufe |
| enseignement secondaire agricole du premier cycle | landwirtschaftlicher Sekundarunterricht der Grundstufe |
| enseignement secondaire de plein exercice | Vollzeitsekundarunterricht |
| enseignement secondaire du premier degré | Sekundarstufe I |
| enseignement secondaire général | allgemeinbildender Sekundarunterricht |
| enseignement secondaire général moyen | Allgemein bildender Sekundarunterricht der Mittelstufe |
| enseignement secondaire général moyen | allgemeine mittlere Sekundarschulausbildung |
| enseignement secondaire général supérieur | allgemeinbildender Sekundarunterricht der Oberstufe |
| enseignement secondaire général élémentaire | allgemeinbildender Sekundarunterricht der Unterstufe I |
| enseignement secondaire menager,deuxieme cycle | Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Oberstufe |
| enseignement secondaire ménager du premier cycle | Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Grundstufe |
| ..enseignement secondaire ménager du premier cycle | Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Grundstufe |
| enseignement secondaire obligatoire | Pflichtausbildung an weiterführenden Schulen |
| enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôtelière,deuxième cycle | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôtelière,premier cycle | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
| enseignement secondaire professionnel | berufsbildende mittlere Schule |
| enseignement secondaire professionnel | berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II |
| enseignement secondaire professionnel court du deuxieme cycle | verkürzter berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe |
| enseignement secondaire professionnel du deuxième cycle | berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe |
| enseignement secondaire professionnel du premier cycle | berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe |
| Enseignement secondaire professionnel à temps partiel | teilzeitliches berufsbildendes Sekundarschulwesen |
| enseignement secondaire professionnel,deuxième cycle | berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe |
| enseignement secondaire professionnel,premier cycle | berufsbildender Sekundarunterricht der Grundstufe |
| enseignement secondaire rénové | erneuerter Sekundarunterricht |
| enseignement secondaire supérieur | Sekundarunterricht der Oberstufe |
| Enseignement secondaire technique | technischer Sekundarunterricht |
| enseignement secondaire technique | technischer Unterricht der Sekundarstufe II |
| ..enseignement secondaire technique du deuxième cycle | technischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| ..enseignement secondaire technique du premier cycle | technischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
| enseignement secondaire technique,deuxième cycle | technischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| enseignement secondaire technique,premier cycle | technischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
| enseignement secondaire à horaire réduit | Teilzeitsekundarunterricht |
| enseignement secondaire économique et administratif, deuxième cycle | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Oberstufe |
| enseignement secondaire économique et administratif du deuxième cycle | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Oberstufe |
| enseignement secondaire économique et administratif du premier cycle | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe |
| ..enseignement secondaire économique et administratif du premier cycle | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe |
| enseignement special secondaire | Sonderunterricht der Sekundarstufe |
| enseignement specialise secondaire | Sonderunterricht der Sekundarstufe |
| enseignement spécial secondaire | Sekundarstufe Sonderunterricht |
| enseignement sécondaire socio-pédagogique deuxième cycle | Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| examen d'admission à l'école secondaire | Aufnahmepruefung zur Hoeheren Schule |
| formation des enseignants du secondaire, degré moyen | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis |
| formation des enseignants du secondaire, degré supérieur | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit vollstaendiger Lehrbefugnis |
| formation des enseignants du secondaire, degré élémentaire | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis |
| formation preparatoire de professeurs du secondaire,nouveau style | vorbereitende Lehrerausbildung neuen Stils |
| formation professionnelle educative secondaire | berufsbildender sozialpädagogischer Sekundarunterricht |
| formation secondaire | hoehere Schulausbildung |
| Fédération internationale des professeurs de l'enseignement secondaire officiel | Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen |
| Institut de formation des enseignants du secondaire | Stiftung Ausbildung fuer das hoehere Lehramt |
| institut de formation des enseignants du secondaire | Institut fuer die Ausbildung zum hoeheren Lehramt |
| institut de formation post-secondaire | Hochschule |
| instruction secondaire | hoeheres Schulwesen |
| instruction secondaire | hoehere Schulen |
| instruction secondaire | hoehere Schulbildung |
| instruction secondaire | Oberschulunterricht |
| Loi intérimaire sur l'enseignement spécial et l'enseignement spécial secondaire | Interimgesetz Sonderunterricht Primar-und Sekundarstufe |
| Loi sur la formation de base dans l'enseignement secondaire | Gesetz über die Grundbildung |
| Loi sur l'enseignement secondaire | Gesetz ueber den weiterfuehrenden Unterricht |
| Loi sur l'enseignement secondaire général pour adultes | Gesetz über den allgemeinbildenden Sekundarunterricht für Erwachsene |
| matière secondaire | Nebenfach |
| maître d'école secondaire supérieure | Bezirksschullehrerin |
| maître d'école secondaire supérieure | Bezirksschullehrer |
| maître principal d'école secondaire supérieure | Hauptlehrer an Mittelschule |
| maître principal d'école secondaire supérieure | Hauptlehrerin an Mittelschule |
| maître secondaire | Sekundarlehrerin |
| maître secondaire | Sekundarlehrer |
| maîtres de l'enseignement secondaire | Mittelschullehrer |
| maîtresse d'école secondaire supérieure | Bezirksschullehrerin |
| maîtresse d'école secondaire supérieure | Bezirksschullehrer |
| maîtresse principale d'école secondaire supérieure | Hauptlehrerin an Mittelschule |
| maîtresse principale d'école secondaire supérieure | Hauptlehrer an Mittelschule |
| maîtresse secondaire | Sekundarlehrerin |
| maîtresse secondaire | Sekundarlehrer |
| nombre d'enseignants dans le secondaire technique | Lehrkraft im beruflichen Schulwesen |
| nombre d'enseignants dans le secondaire technique | Berufsschullehrer |
| passage du primaire au secondaire | Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule |
| premier cycle de l'enseignement secondaire | Sekundarstufe I |
| ..premier cycle de l'enseignement secondaire ménager | Hauswirtschafts-und Gewerbeunterricht der Grundstufe |
| premier cycle de l'enseignement secondaire pour.... | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
| premier cycle de l'enseignement secondaire économique et administratif | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe |
| professeur du cycle secondaire | Lehrer der Hoeheren Schule |
| professeur du degré inférieur du cycle secondaire | Mittelschullehrer |
| professeur d'école secondaire supérieure | Professorin an Mittelschule |
| professeur d'école secondaire supérieure | Professor an Mittelschule |
| professeure d'école secondaire supérieure | Professorin an Mittelschule |
| professeure d'école secondaire supérieure | Professor an Mittelschule |
| Société suisse des professeurs de l'enseignement secondaire | VSG |
| Société suisse des professeurs de l'enseignement secondaire | Verein Schweizerischer Gymnasiallehrerinnen und Gymnasiallehrer |
| Société suisse des professeurs de l'enseignement secondaire | Verein Schweizerischer Gymnasiallehrer |
| Société Suisse des Professeurs de Philosophie de l'Enseignement Secondaire | Schweizerischer Verband der Philosophielehrer an Mittelschulen |
| système d'éducation secondaire professionnelle | berufsbildendes Sekundarschulsystem |
| école d'enseignement secondaire | weiterführende Schule |
| école d'enseignement secondaire | höhere Schule |
| école d'enseignement secondaire | Oberschule |
| école d'enseignement secondaire | Allgemeinbildende Höhere Schule |
| école secondaire | weiterführende Schule |
| école secondaire | Sekundarschule, weiterführende Schule |
| école secondaire | höhere Schule |
| école secondaire | Oberschule |
| école secondaire | Sekundarschule |
| école secondaire | Allgemeinbildende Höhere Schule |
| école secondaire d'agriculture | landwirtschaftliche Oberschule |
| école secondaire de deuxième cycle | Oberstufe |
| école secondaire polyvalente | Gesamtschule |
| école secondaire supérieure | Mittelschule |
| études secondaires | Mittelschulausbildung |
