| Subject | French | German |
| met. | acier en ruban | Röhrenstreifen |
| met. | acier en ruban | Bandstahl |
| met. | acier à scies à ruban | Bandsägestahl |
| patents. | adhésifs et rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage | Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke |
| el. | ampèremètre à ruban chaud | Hitzbandamperemeter |
| textile | appareil de contrôle du ruban | Luntenprüfer |
| pack. | appareil de pose pour le ruban adhésif | Klebestreifengeber |
| pack. | appareil de pose pour le ruban adhésif | Klebstreifengeber |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les rubans | Färbeapparat für Bänder |
| meas.inst. | appareil à ruban chaud | Hitzbandinstrument |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant les droits d'entrée sur les rubans en soie,en bourre de soie ou en soie artificielle | Bundesratsbeschluss über die Herabsetzung der Zölle auf Bänder und Seide,Florettseide und Kunstseide |
| industr., construct. | Association suisse des fabricants de rubans | Verein Schweizerischer Bandfabrikanten |
| patents. | bandes et disques magnétiques, cartes perforées, papier et rubans perforés | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen |
| patents. | bandes et rubans adhésifs à usage médical | Klebeband und Heftpflaster für medizinische Zwecke |
| construct. | bascule à ruban | Bandwaage |
| industr., construct. | bobine de ruban de laine peignée | Kammzugknäuel |
| gen. | bobines pour rubans encreurs | Farbbandspulen |
| comp., MS | bouton de lancement du ruban | Startschaltfläche auf dem Menüband |
| comp., MS | bouton par défaut du volet du ruban | Standardschaltfläche des Menüband-Bedienfelds |
| chem., el. | brûleur-ruban | Langschlitzbrenner |
| chem., el. | brûleur-ruban | Bandbrenner |
| el. | cadre de montage en ruban | Leiterstreifen |
| automat. | carte obtenue par sectionnement d'un ruban perforé | Lochstreifenkarte |
| automat. | carte obtenue par sectionnement d'un ruban perforé | Lochbandkarte |
| comp. | cartouche de ruban | Farbbandkassette |
| industr., construct. | casse-ruban | Bandwächter |
| nat.sc. | chronographe à ruban | Bandchronograf Bandchronograph |
| work.fl., IT | code de ruban perforé | Lochstreifencode |
| automat. | commande du ruban magnétique | Magnetbandsteuerung |
| construct. | construction en ruban | Straßensiedlung |
| construct. | construction en ruban | Bandbebauung |
| industr., construct. | coupe-rubans | Bänderschneider |
| industr., construct. | coupeuse à scie à ruban | Reduzierbandsäge |
| earth.sc., el. | croissance de rubans de silicium | Siliziumbandwachstum |
| comp. | câble en ruban | Bandkabel |
| comp. | câble-ruban | Streifenkabel |
| comp. | câble-ruban | Bandkabel |
| el. | câble ruban | Flachkabel |
| el. | câble ruban | Bandkabel |
| comp. | câble-ruban | Flachbandkabel |
| comp. | câble-ruban | Flachkabel |
| comp. | câble à structure ruban | Streifenkabel |
| comp. | câble à structure ruban | Bandkabel |
| comp. | câble à structure ruban | Flachbandkabel |
| comp. | câble à structure ruban | Flachkabel |
| el. | câble à rubans | Flachkabel |
| el. | câble à rubans | Bandkabel |
| commun., transp. | câble à rubans jumelés | Doppelkabel |
| el. | câble à structure ruban | Flachkabel |
| el. | câble à structure ruban | Bandkabel |
| patents. | dentelles et broderies, rubans et lacets | Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder |
| tech., industr., construct. | dispositif anti-rubans | Bildstöreinrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositif anti-rubans | Einrichtung zum Verhindern von Kantenfehlern |
| el. | dispositif à ruban chauffant | Heizbandeinheit |
| mater.sc., mech.eng. | distributeur de ruban adhésif | Klebebandgeber |
| pack. | distributeur de ruban applicable sous pression | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| pack. | distributeur de ruban collant | Klebebandgeber |
| gen. | distributeurs de ruban adhésif machines | Klebstreifenspender Maschinen |
| pack. | débiteur du ruban adhésif | Klebestreifengeber |
| pack. | débiteur du ruban adhésif | Klebstreifengeber |
| construct. | décamètre à ruban | Meßband |
| construct. | décamètre à ruban | Maßband |
| tech. | décamètre à ruban | Bandmaß |
| med. | décussation du ruban de Reil | mediale Schleifenkreuzung |
| med. | décussation du ruban de Reil | sensible Schleifenkreuzung |
| med. | décussation du ruban de Reil | Decussatio lemniscorum |
| patents. | dévidoirs de ruban adhésif | Klebeband-Spender |
| tech. | enregistrement sur ruban | Streifenaufzeichnung |
| meas.inst. | enregistreur de ruban | Registrierstreifenschreiber |
| meas.inst. | enregistreur de ruban | Blattschreiber |
| chem. | enroulage de rubans | Bandwickelverfahren |
| tech., industr., construct. | entonnoir pour ruban d'un banc d'étirage | Bandtrichter einer Strecke |
| tech. | entortillement du mètre à ruban | Verdrehen des Bandmasses |
| med. | entrecroisement du ruban de Reil | Schleifenkreuzung (decussatio lemniscorum) |
| mater.sc., met. | essai au ruban adhésif | Klebebandmethode |
| mater.sc. | essai au ruban adhésif | Klebbandtest |
| textile | fabrication du ruban peigné | Kammzugherstellen |
| med. | faisceau latéral du ruban de Reil | Lemniscus acusticus |
| med. | faisceau latéral du ruban de Reil | Lemniscus lateralis |
| pack. | fer en ruban | Bandeisen |
| met. | fer en rubans | Bandeisen |
| pack. | fermeture des fentes par rubans adhésifs | Schlitzverklebung |
| mater.sc. | fermeture par ruban adhésif | Klebebandverschluss |
| pack. | fermeture par ruban collant | Klebestreifenverschluß |
| pack. | fermeture par ruban collant | Klebstreifenverschluß |
| pack. | fermeture par ruban collant | Klebebandverschluß |
| met. | fil sous ruban en caoutchouc | mit Gummiband umwickelter Draht |
| met. | fil sous ruban isolant | mit Band isolierter Draht |
| textile | filature du ruban au fil | Kurzspinnverfahren |
| life.sc. | flèche d'un ruban en suspension | Durchhang des Messbands |
| textile | formation de ruban au bobinage | Bildwicklung |
| tech., industr., construct. | foulard de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| textile | fragilité du ruban | Luntenbrüchigkeit |
| sport. | frein à ruban intérieur | Innenbandbremse |
| sport. | frein á ruban | Bandbremse |
| el. | galvanomètre à ruban retordu | Bändchengalvanometer |
| industr. | glace en ruban | Bandeis |
| comp., MS | groupe Ruban | Menübandgruppe |
| tech., industr., construct. | guidage du ruban dans un banc d'étirage | Bandführung in einer Strecke |
| IT | guide d'ondes optique à ruban semi-conducteur | Lichtwellenleiter mit Halbleiterband |
| el. | guide d'ondes à rubans | leitende Bahn |
| el. | guide d'ondes à rubans | Stripline |
| el. | guide d'ondes à rubans | Streifenleitung |
| el. | guide d'ondes à rubans | Leiterbahn |
| el. | guide d'ondes à rubans | Bandleitung |
| el. | guide à ruban | Leiterbahn |
| el. | guide à ruban | Stripline |
| el. | guide à ruban | Streifenleitung |
| el. | guide à ruban | leitende Bahn |
| el. | guide à ruban | Bandleitung |
| el. | haut-parleur à ruban | Bändchenlautsprecher |
| comp. | imprimante à ruban | Streifendrucker |
| IT | imprimante à ruban encreur | Farbbanddrucker |
| tech. | indicateur de la longueur du ruban en papier | Papierlängenanzeiger |
| textile | inversion du ruban | Bandrücklauf |
| industr., construct., mech.eng. | lame de scie à ruban | Bandsäge |
| industr., construct., mech.eng. | lame de scie à ruban | endlose Säge |
| el. | lampe à ruban de tungstène | Wolframband-Lampe |
| construct. | lampe à ruban de tungstène | Wolframbandlampe |
| IT | lecteur de ruban perforé | Lochstreifenleser |
| telecom. | lecteur de rubans perforés | Lochstreifenleser |
| el. | ligne à ruban | leitende Bahn |
| el. | ligne à ruban | Leiterbahn |
| el. | ligne à ruban | Stripline |
| el. | ligne à ruban | Streifenleitung |
| el. | ligne à ruban | Bandleitung |
| life.sc. | limnimètre à ruban | Bandpegel |
| patents. | liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| textile | machine de teinture du ruban peigné | Kammzugfärbeapparat |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par imprégnation et exprimage | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par pulvérisation | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben |
| mater.sc., mech.eng. | machine débitrice pour ruban adhésif | Klebebandgeber |
| industr., construct. | machine pour rappondre les rubans | Heftmaschine |
| industr., construct., met. | machine-ruban | Bandmaschine |
| industr., construct. | machine à découper le bois en rubans | Holzstreifenschneidemaschine |
| industr., construct. | machine à envelopper les rubans | Einwickelmaschine für Bänder |
| industr., construct. | machine à scier à scie à ruban | Bandsaegemaschine |
| construct. | machine à souder les rubans | Bandschweißmaschine |
| el. | masquage par ruban d'oxyde | Oxidstreifenmaskierung |
| tech., industr., construct. | matériel d'impression pour rubans de fibres | Kardenbanddruckmaschine |
| construct. | mesure à ruban | Maßband |
| construct. | mesure à ruban | Meßband |
| construct. | mesure à ruban | Bandmaß |
| tech. | mesure à ruban | Bandmass |
| el. | microphone à ruban | Bändchenmikrophon |
| el. | microphone à ruban | Bändchenmikrofon |
| el. | microphone à ruban | Baendchen-Mikrophon |
| health., nat.sc. | microphone à ruban | elektrodynamisches Mikrofon |
| mater.sc. | mouilleuse pour ruban adhésif | Klebstreifenanfeuchter |
| pack. | mouilleuse pour ruban adhésif | Klebestreifenanfeuchter |
| tech., industr., construct. | mouvement anti-rubans | Bildstöreinrichtung |
| construct. | mètre à ruban | Maßband |
| meas.inst. | mètre à ruban | Massband |
| tech. | mètre à ruban | Messband |
| patents. | mètre à ruban | Bandmaße |
| construct. | mètre à ruban | Meßband |
| tech. | mètre à ruban | Bandmass |
| tech. | mètre à ruban sur tambour | Bandmass auf Trommel |
| tech. | mètre à ruban à capsule | Bandmass in Kapsel |
| tech. | mètre à ruban à manche | Bandmass mit Griff |
| comp. | mécanisme à ruban | Bandantrieb |
| comp. | mécanisme à ruban | Bandlaufwerk |
| chem. | mélangeur à ruban | Simplex-Mischer |
| chem. | mélangeur à ruban | Gegenstrommischer |
| chem. | mélangeur à ruban | Bandschneckenmischer |
| chem. | mélangeur à ruban | Bandmischer |
| met. | métal d'apport en ruban | Lotstreifen |
| met. | métal d'apport en ruban | Lotband |
| textile | métier preneur de ruban | Bandgreiferwebmaschine |
| textile | métier à aiguilles pour ruban | Nadelbandwebmaschine |
| industr., construct. | métier à crochets à rubans | Besatzbaenderhaekelmaschine |
| industr., construct. | métier à ruban ordinaire | Band/webstuhl |
| industr., construct. | métier à rubans | Bandwebmaschine |
| textile | métier à tisser pour ruban | Schmalwebmaschine |
| textile | métier à tisser pour ruban | Bandwebmaschine |
| textile | nappe de rubans | Faserbandwickel |
| textile | nappe de rubans | Bandwickel |
| med. | noyau du ruban de Reil latéral | Nucleus lemnisci lateralis |
| comp., MS | onglet de ruban | Registerkarte des Menübands |
| law | Ordonnance no.7 du DFEP:importations des rubans en soie | Verfügung Nr.7 des EVD über die Überwachung der Ein-und AusfuhrEinfuhr von Seidenbändern |
| textile | ouverture des fibres du ruban | Faserbandauflösen |
| hobby, transp., avia. | parachute à rubans | Bänderfallschirm |
| hobby, transp., avia. | parachute à rubans | FIST-Fallschirm |
| hobby, transp., avia. | parachute à rubans | FIST-Bänderfallschirm |
| agric. | planteuse de ruban de semences | Saatband-Legemaschine |
| ichtyol. | poisson-ruban | Seidenfisch (Trachipterus iris) |
| ichtyol. | poisson-ruban | Weißer Bandfisch (Trachipterus iris) |
| nat.res., agric. | poisson ruban | Spanfisch (Trachipterus taenia, Trachipterus trachipterus) |
| ichtyol. | poissons-rubans | Seidenfische (Trachipteridae) |
| ichtyol. | poissons-rubans | Bandfische (Trachipteridae) |
| industr., construct., mech.eng. | ponceuse à ruban | Bandschleifmaschine |
| industr., construct. | ponceuse à ruban portative | Handbandschleifer |
| textile | pot pour ruban | Spinnkanne |
| textile | pot pour ruban | Bänderkanne |
| el. | potentiomètre à ruban rectangulaire de résistance | Potentiometer mit rechteckigem Widerstandsstreifen |
| gen. | poudre propulsive en rubans | Streifenpulver |
| construct. | prise de terre à ruban | Banderder |
| IT, el. | recuit par ruban chauffant | Heizbandausglühen |
| pack. | rouleau de ruban collant | Kleberolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| pack. | rouleau de ruban collant | Klebrolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| construct. | roulette ou décamètre en ruban d'acier | Stahlmaßband |
| met., mech.eng. | ruban abrasif | Schleifband |
| pack. | ruban adhésif | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| earth.sc. | ruban adhésif | Klebestreifen |
| industr., construct. | ruban adhésif | Klebstreifen |
| industr. | ruban adhésif | selbsthaftendes Klebeband |
| industr. | ruban adhésif | selbsthaftendes Klebband |
| industr., construct. | ruban adhésif | Klebeband |
| pack. | ruban adhésif | Klebeband (mit Haftklebstoffschicht versehenes Kunststoff-, Papier- oder Textilband) |
| pack. | ruban adhésif | Klebestreifen (gummierter Papierstreifen, bande en papier gommé) |
| nucl.phys., OHS | ruban adhésif | gummiertes Band |
| nucl.phys., OHS | ruban adhésif | klebriges Band |
| gen. | ruban adhésif | Selbstklebestreifen |
| mater.sc., industr., construct. | ruban adhésif double face | zweiseitig gestrichenes Klebeband |
| industr., construct. | ruban adhésif isolant | Isolierband |
| isol. | ruban adhésif par pression | Selbstklebeband |
| gen. | ruban adhésif par pression | Selbstklebestreifen |
| mater.sc., industr., construct. | ruban adhésif renforcé de tissu | gewebeverstärkter Klebestreifen |
| met. | ruban aluminium | Folienstreifen |
| mater.sc., chem. | ruban applicable sous pression | Selbstklebeband |
| pack. | ruban applicable sous pression | selbstklebendes Klebeband |
| mater.sc., chem. | ruban auto-adhésif | Selbstklebeband |
| pack. | ruban auto-adhésif | selbstklebendes Klebeband |
| industr., construct. | ruban auto-agrippant | Haftband |
| pack. | ruban auto-collant | selbstklebendes Klebeband |
| textile | ruban biais | Schrägstreifen |
| textile | ruban biais | Schrägschnittstreifen |
| pack. | ruban caoutchouté | Gummiband |
| IT | ruban carbone | Kohlefarbband |
| IT | ruban carbone | Karbonband |
| industr., construct. | ruban cardé | gekrempeltes Faserband |
| industr., construct. | ruban cardé | gekrempeltes Band |
| industr., construct. | ruban cardé | Krempelband |
| therm.energ. | ruban chauffant | Bandheizelement |
| pack. | ruban collant | Klebeband (mit Haftklebstoffschicht versehenes Kunststoff-, Papier- oder Textilband, bande collée en matière plastique, papier ou textile) |
| textile | ruban coloré | Farbband |
| immigr., tech. | ruban correcteur | Korrekturband |
| textile | ruban coupé en biais | Schrägstreifen |
| textile | ruban coupé en biais | Schrägschnittstreifen |
| med. | ruban cutané | Hautstreifen |
| tech., el. | ruban d arpentage en acier | Messband |
| tech., el. | ruban d arpentage en acier | Bandmaß |
| met. | ruban d'acier | Stahlband |
| coal. | ruban d'acier pour puits de mine | Schachtteufenmessband |
| coal. | ruban d'acier pour puits de mine | Teufenmessband |
| coal. | ruban d'acier pour puits de mine | Schachtmessband |
| industr., construct. | ruban d'alimentation | Beschickband |
| IT | ruban d'alumine | Bandaluminium |
| construct. | ruban d'arpenteur | Meßband |
| construct. | ruban d'arpenteur | Maßband |
| construct. | ruban d'arpenteur | Bandmaß |
| gen. | ruban d'arrachage | Aufreißstreifen |
| sport. | ruban d'arrivée | Zielband |
| industr., construct. | ruban d'arrêt | schmales Einfassband |
| construct., wood. | ruban de bois | Holzstreif |
| construct., wood. | ruban de bois | Holzlatte |
| construct., wood. | ruban de bois | Holzband |
| industr., construct. | ruban de broche | Spindelband |
| footb. | ruban de capitaine | Armbinde des Kapitäns |
| textile | ruban de carde | Krempelband |
| industr., construct. | ruban de carde | Streichband |
| industr., construct. | ruban de carde | Kardenband |
| industr. | ruban de cardés | Krempelband |
| sport. | ruban de championnat | Meisterschaftsband |
| hi.energ. | ruban de charge | Transportband |
| hi.energ. | ruban de charge | Band |
| hi.energ. | ruban de charge | Ladungsträgerband |
| hi.energ. | ruban de charge | Ladungstransportband |
| chem. | ruban de charge | Aufgabeband |
| med. | ruban de collagène | Kollagenband |
| industr., construct. | ruban de coton cardé | Krempelband aus Baumwolle |
| industr., construct. | ruban de couture | Nahtband |
| textile | ruban de double peigne | nachgekämmter Kammzug |
| industr., construct. | ruban de faille | Faille-Band |
| industr., construct. | ruban de failletine | Failletineband |
| industr., construct. | ruban de fibres | Faserband |
| industr., construct. | ruban de fibres | Band |
| textile | ruban de fil de chaîne | Schärband |
| industr., construct., mech.eng. | ruban de frein | Bremsband |
| mater.sc. | ruban de guidage | Vorspannband |
| mater.sc. | ruban de guidage | Vorband |
| textile | ruban de laine peignée | Wollkammzug |
| industr., construct. | ruban de laine peignée | Kammzug |
| industr., construct. | ruban de laine peignée | Chemiespinnband |
| industr., construct. | ruban de laine peignée à sec | ungeölter Kammzug |
| hockey. | ruban de ligotage | Isolierband |
| agric., industr., construct. | ruban de lin | Vorgarn |
| agric., industr., construct. | ruban de lin | Flachsband |
| industr., construct. | ruban de lingerie | Wäscheband |
| chem. | ruban de machines à écrire | Schreibmaschinenfarbband |
| forestr. | ruban de marquage | Auszeichnungsband |
| tech., el. | ruban de mesure | Bandmaß |
| tech., el. | ruban de mesure | Messband |
| tech. | ruban de mesure | Bandmass |
| pack. | ruban de papier | Papierband |
| textile | ruban de peignage | Kammzugband |
| industr. | ruban de peigné | Kammzug |
| industr. | ruban de peignés | Kammband |
| construct. | ruban de plâtre cartonné | Gipskartonstreifen |
| industr., construct. | ruban de préparation | Kammzug |
| industr., construct. | ruban de préparation | Spinnband |
| industr., construct. | ruban de préparation | Tops |
| industr., construct. | ruban de préparation | Vorband |
| med. | ruban de Reh médian | Tractus bulbothalamicus |
| med. | ruban de Reil latéral | Lemniscus acusticus |
| med. | ruban de Reil latéral | Lemniscus lateralis |
| med. | ruban de Reil médian | Lemniscus medialis (lemniscus medialis) |
| med. | ruban de Reil médian | Reilsche Schleife (lemniscus medialis) |
| industr., construct. | ruban de renfort | Verstärkungsband |
| industr., construct. | ruban de satin | Atlasband |
| industr., construct. | ruban de schappe | Band aus Schappe/seide |
| agric. | ruban de semences | Samenband |
| agric. | ruban de semences | Saatband |
| industr. | ruban de signalisation | Warnstreifen |
| forestr. | ruban de signalisation | Markierungsband |
| gen. | ruban de signalisation | Absperrband |
| industr., construct. | ruban de soie | Seidenband |
| industr., construct. | ruban de taffetas | Taftband |
| industr., construct. | ruban de taffetas | Taffetband |
| el. | ruban de terre | Erdverbindungs-Streifen |
| el. | ruban de terre | Banderder |
| gen. | ruban de terre | Lehmstrang |
| commun. | ruban de test | Testband |
| mun.plan., construct. | ruban de tirage | Ziehseil |
| industr., construct. | ruban de velours | Samtband |
| industr., construct., chem. | ruban de verre tissé | Glasgewebeband |
| med. | ruban de Vicq d'Azyr | Vicq d'Azyrsche Streifen |
| med. | ruban de Vicq d'Azyr | Baillargersche Streifen |
| med. | ruban de Vicq d'Azyr | Gennarische Streifen |
| med. | ruban de Vicq d'Azyr | Baillargersche Striae |
| textile | ruban de voile oblique | Schrägband |
| comp. | ruban d'encrage | Farbband |
| agric., tech. | ruban dendromètre | Dendrometermessband |
| astr. | ruban d'enregistrement | Registrierstreifen |
| meas.inst. | ruban d'enregistrement | Diagrammstreifen |
| astr. | ruban d'enregistrement | Registrierband |
| footb. | ruban d'entraîneur | Trainerarmband |
| agric., tech. | ruban diamétrique | Durchmessermessband |
| life.sc. | ruban d'invar | Invarband |
| life.sc., tech. | ruban d'invar | Invardraht |
| el. | ruban double de contact de base | Zweistreifenbasis |
| tech., industr., construct. | ruban d'une fermeture à glissière | Grundband eines Reißverschlusses |
| cables | ruban d'étanchéité | Quellband |
| textile | ruban d’étirage | Streckenband |
| industr., construct. | ruban d'étirage | Streckenband |
| pack. | ruban en acier | Bandeisen |
| pack. | ruban en acier | Stahlband |
| pack. | ruban en caoutchouc | Gummiband |
| met. | ruban en plomb | Bleistreifen |
| IT | ruban en polyester | Polyesterstreifen |
| IT | ruban en polyester | Polyesterband |
| industr. | ruban encreur de machine à écrire | Farbband für Schreibmaschinen |
| chem. | ruban fibrillé | Folienfadenfibrillierter,Barmag |
| chem. | ruban fibrillé | fibrillierte Faser aus Folienbändchen |
| chem. | ruban fibrillé | Bändchenfaser |
| comp., MS | Ruban flèche | Pfeilband |
| textile | ruban fronceur pour rideaux | Gardinenband |
| industr., construct. | ruban galonné | Galon |
| pack. | ruban gommé | gummierter Klebstreifen |
| pack. | ruban gommé | gummiertes Klebeband |
| pack. | ruban gommé | gummierter Klebestreifen |
| gen. | ruban gommé | Klebestreifen |
| cables | ruban gonflant | Quellband |
| pack. | ruban imprimé | bedrucktes Band |
| trav. | ruban inscite | Kreuzband |
| life.sc., tech. | ruban invar | Invarband |
| el. | ruban isolant chauffant | isoliertes Bandheizleiterelement |
| construct. | ruban magnétique | Magnetband |
| comp. | ruban magnétique | Magnetstreifen |
| IT | ruban magnétique à neuf pistes | Neunspurband |
| comp., MS | ruban métallique | Bodenleiste |
| meas.inst. | ruban métrique | Massband |
| meas.inst. | ruban métrique | Messband |
| meas.inst. | ruban métrique | Bandmass |
| agric., industr. | ruban papier | Papierkanal |
| pack. | ruban papier adhésif | Klebepapierband |
| pack. | ruban papier adhésif | Klebpapierband |
| industr., construct. | ruban peigné | gekaemmtes Faserband |
| textile | ruban peigné | Kammzugband |
| textile | ruban peigné | Kammzug |
| industr., construct. | ruban peigné | gekaemmtes Band |
| industr., construct. | ruban peigné en gras | geschmälzter Kammzug |
| IT | ruban perforé | beschriebener Lochstreifen |
| IT | ruban perforé | Lochstreifen |
| astr. | ruban perforé | Lochband |
| industr., construct., chem. | ruban plastique | Kunststoffband |
| industr., construct. | ruban polymère | Folienbändchen |
| gen. | ruban pour câbles | Kabelband |
| gen. | ruban pour friction | Friktionsband |
| industr., construct. | ruban pour grand étirage | Band für Hochverzug |
| construct. | ruban pour la mesure des bases | Meßband |
| construct. | ruban pour la mesure des bases | Maßband |
| construct. | ruban pour la mesure des bases | Bandmaß |
| textile | ruban pour machine à écrire | Schreibmaschinenband |
| textile | ruban pour machine à écrire | Schreibmaschinenfarbband |
| sport. | ruban protecteur pour le tuyau d'air | Reifenschutzband |
| industr. | ruban rétroréfléchissant | Reflexstoff |
| IT | ruban réutilisable | Multistrike-Farbband |
| IT | ruban réutilisable | Mehrfach-Farbband |
| industr., construct. | ruban satin double face | Doppelatlasband |
| industr., construct. | ruban satin simple | Band aus einfachem Atlas |
| industr., construct., chem. | ruban silionne | Glasgewebeband |
| chem. | ruban soufré | Schwefelband |
| agric., industr. | ruban tabac | Tabakkanal |
| mater.sc., mech.eng. | ruban thermocollant | Heissklebestreifen |
| pack. | ruban thermocollant | Heißklebestreifen |
| mater.sc., mech.eng. | ruban thermosoudable | Heisssiegelband |
| pack. | ruban thermosoudable | Heißsiegelband |
| mater.sc. | ruban transporteur à refroidissement | Förderband-Kühlanlage |
| commun., IT | ruban vierge | Rohband |
| commun., IT | ruban vierge | Leerband |
| commun., IT | ruban vierge | Jungfraeuliches Band |
| agric., tech. | ruban à double graduation | Durchmessermessband |
| med.appl. | ruban à matrices | Matrizenband |
| industr., construct. | ruban à racloir | Rückstreifer |
| met. | ruban à racloirs | Kratzband |
| textile | ruban élastique | Gummiband |
| industr., construct., chem. | ruban étroit | schmales Band |
| patents. | rubans adhésifs | Klebebänder |
| gen. | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | rubans adhésifs pour la médecine | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | rubans adhésifs pour la médecine | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | rubans adhésifs pour la médecine | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| patents. | rubans adhésifs pour la papeterie et le ménage | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| patents. | rubans adhésifs à usage médical | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt |
| gen. | rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | rubans de bois | Holzbänder |
| gen. | rubans de jalousies | Jalousiegurte |
| gen. | rubans de paille | Strohborten |
| patents. | rubans de papier | Papierbänder |
| gen. | rubans de papier | Papierbänder Papierstreifen |
| patents. | rubans de papier pour machines à calculer | Papierbänder für Rechenmaschinen |
| industr., construct. | rubans de placage pour mise en forme | Schälfurnierband |
| patents. | rubans dimprimantes | Farbbänder für Drucker |
| gen. | rubans encreurs | Farbbänder |
| gen. | rubans encreurs pour imprimantes d'ordinateurs | Farbbänder für Drucker von Computern |
| patents. | rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes dordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| patents. | rubans et galons | Bänder und Besatzwaren |
| patents. | rubans isolants | Isolierbänder |
| gen. | rubans isolants | Isolierband |
| gen. | rubans magnétiques | Magnetbänder |
| IT | rubans perforés | Lochstreifen |
| patents. | rubans pour machines à écrire | Bänder für Schreibmaschinen |
| gen. | rubans pour machines à écrire | Farbbänder für Schreibmaschinen |
| patents. | rubans élastiques | elastische Bänder |
| gen. | rubans élastiques | Bänder elastisch |
| el. | résistance en ruban | Bandwiderstand |
| textile | réunisseuse de rubans | Bandvereinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | réunisseuse de rubans | Bandwickler |
| textile | réunisseuse pour nappes de rubans | Bandvereinigungsmaschine |
| wood. | sciage de ruban | Schnittholz von Bandsägemaschine |
| industr., construct., mech.eng. | scie à ruban | Bandsäge |
| industr., construct., mech.eng. | scie à ruban | endlose Säge |
| wood. | scie à ruban | Bandsaegeblatt |
| textile | scie à ruban | Bandmesser |
| agric., industr. | scie à ruban | Bandsägemaschine |
| industr., construct. | scie à ruban portative | Handbandsäge |
| industr., construct. | scie à ruban à grumes | Blockbandsäge |
| industr., construct. | scie à ruban à table | Tischbandsägemaschine |
| agric., industr., construct. | scie à triple ruban | Dreifachbandsägemaschine |
| wood. | scierie à ruban | Blockband-Sägewerk |
| met. | soudage au ruban | Bandplattieren |
| industr., construct. | soufflerie pour prélèvement des particules sur le ruban de transport | Transportband-Abstreifgebläse |
| el. | structure rubans serrés | feste Bandkonstruktion |
| gen. | support plat pour l'enroulement des rubans | flache Unterlage zum Aufwickeln von Baendern |
| IT | système de chargement à partir de ruban perforé | automatisches Lochstreifen-Entwicklungssystem |
| tech. | tambour de ruban | Streifentrommel |
| tech. | tambour de ruban | Indikatortrommel |
| tech. | tambour de ruban | Diagrammtrommel |
| textile | taux de blousse du ruban peigné | Kämmlingsanteilgrenze |
| commun. | technique des lignes à ruban | Streifenleitertechnik |
| industr., construct., chem. | teint en ruban | im Kammzug gefärbt |
| textile | teinture en continu des rubans peignés | Kontinuekammzugfärben |
| industr., construct., chem. | teinture sur ruban peigné | Kammzugfärben |
| industr. | tissu pour ruban | Band |
| industr., construct. | tissu pour ruban | Schmalgewebe |
| textile | transformation du câble en ruban | Tow-To-Top-Verfahren |
| met. | transport par ruban | Bandförderung |
| met. | transporteur à ruban | Förderband |
| met. | transporteur à ruban | Bandförderer |
| textile | triage des rubans peignés | Kammzugsortierung |
| textile | tricotage avec ruban | Stricken mit Kammzugbandzufuhr |
| environ. | un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt |
| construct. | vitrage de ruban | Lichtband |
| construct. | vitrage de ruban | Fensterband |
| construct. | vérin à ruban | Bandspannpresse |
| construct. | à ruban | Gurt- |
| construct. | à ruban | Streifen- |
| construct. | à ruban | Band- |
| el. | élément microligne à ruban | Mikrostreifenelement |
| industr., construct. | étirage du ruban | Endverzug |
| industr., construct. | étirage du ruban | Bandverzug |
| industr., construct. | étirage à ruban | Bandstrecken |
