Terms for subject Transport containing réserve

French	German
anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve	fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss
anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve	loser Dichtungsring für den Revisionsabschluss
aéronef de réserve	Ersatzluftfahrzeug
bande réservée au covoiturage	Sonderfahrspur für Fahrgemeinschaften
bande réservée aux autobus	besondere Omnibusspur
bande réservée aux autobus	Bussonderspur
bande réservée aux autobus	Busfahrstreifen
canal de réserve équipé de capteur factice	Ersatzkanal mit fiktivem Meßwertaufnehmer
circulation sur site réservé avec perches baissées	Verkehr über die reservierte Strecke hinaus mit heruntergezogenen Stromabnehmern
commutateur de la lampe de réserve	Lampenwechsler
compartiment réservé	reserviertes Abteil
compartiment réservé	bestelltes Abteil
compartiment réservé au chargement TIR	Laderaum m
compartiment réservé aux passagers	Fahrgastraum
compte de réserve de restitution de l'aviation	separates Abgabekonto für den Luftverkehr
couloir réservé	Fahrstreifen für besondere Gruppen
couloir réservé au tramway	Straßenbahn-Fahrstreifen
couloir réservé aux autobus	Busfahrstreifen
couloir réservé aux autobus	Bussonderspur
couloir réservé aux autobus	besondere Omnibusspur
emplacement réservé à l'évitage	Wendeplatz
emplacement réservé à l'évitage	Drehplatz
endroit réservé à l'amarrage du bac	Pontanlegeplatz
espace aérien réservé	Luftraumreservierung
espace aérien réservé	reservierter Luftraum
faire réserver du tonnage	Raum buchen
formulation des réserves contradictoires	Schadensfeststellung
heure de réserve	Reservestunde
hélice de réserve	Reserveschraube
hélice de réserve	Reservepropeller
jaugeur de la réserve de carburant	Kraftstoffreststandmesser
jaugeur de la réserve de carburant	Kraftstoff-Reststandmesser
joint à reserve d'huile	Ölreservetasche
locomotive de réserve	Reservelokomotive
locomotive de réserve	Bereitschaftslokomotive
maillon de réserve	Notschaekel
maillon de réserve	Notglied
maillon de réserve	Reserveschaekel
maillon de réserve	Reserveglied
manomètre de réserve	Vorratsdruckanzeiger
navire mis en réserve	zeitlich außer Dienst gestelltes Schiff
parc de réserve	Reservebestand an Fahrzeugen
parc de réserve	Reservebestände an Fahrzeugen
parc de réserve	Fahrzeugreservebestand
pilote de réserve	assistierender Pilot
piste réservée au personnel	Laufsteg
pièces de réserve	Ersatzteile
place réservée	reservierter Platz
pompe de réserve	Reservepumpe
prise de réserves	Schadensfeststellung
roue de réserve	Reserverad
roue de réserve	Ersatzrad
route réservée à la circulation automobile	Straße für Motorfahrzeugverkehr
route réservée à la circulation automobile	Kraftfahrstraße
route réservée à la circulation automobile	Kraftfahrzeugstraße
route réservée à la circulation automobile	Autostraße
route réservée à la circulation automobile	Straße für Kraftfahrzeugverkehr
rue réservée aux autobus	Busstraße
rue réservée aux autobus	Bussonderspur
rue réservée aux piétons	Fußgängerzone
réserve d'atelier	Werkstattreserve
réserve de cabotage	Kabotagevorbehalt
réserve de capacité forcée	mögliche Leistungsfähigkeit
réserve de capacité normale	praktische Leistungsfähigkeit
réserve de carburant	Treibstoff-Vorrat
réserve de cargaison	Ladungsvorbehalt
réserve de course	übermäßiger Weg
réserve de course	Wegreserve
réserve de dégagement	Ausweichkraftstoff alternate fuel
réserve de déplacement	Reserveverdraengung
réserve de flottabilité	Reserveschwimmfähigkeit
réserve de flottaison	Auftriebsreserve
réserve de manoeuvre	spezifischer Leistungsüberschuss
réserve de pression	Druckreserve
réserve de pression	Vorratsdruck
réserve de rechanges de grande prévoyance	kreislaufreserve
réserve de route	Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch
réserve de temps	Zeitrückhalt
réserve de vide	Unterdruckspeicher
réserve d'huile commune	Ölhaushalt gemeinsamer
réserve d'oxygène de secours	Sauerstoff für den Notfall
réserve en matérial	materialzugabe
réserve finale de carburant	Endreserve
réserves de carburant	Reservekraftstoff
réserves en espèces	barreserve
réserves générales	Sonderbereitschaft
réserves locales	Verstärkungswagen
réserves locales	Betriebsreserve
réserves spéciales de structure	Montagevorbehalte
réserves à la livraison	Vorbehalte beim Empfang
réserves à l'arrivée	Vorbehalte beim Empfang
réserves à l'issue du transport	Transportschäden
secteur urbain réservé aux piétons	Fußgängerbereich
source et reserve de pression	Hydraulische Anlage
système d'autobus express sur voie réservée	Busspur
système d'autobus express sur voie réservée	Busway fuer Schnellverkehr
temps de réserve	Pufferzeit
terrain réservé à l'élargissement de la route	für Straßenverbreiterung reservierte Fläche
unité de réserve provisoire	Not-Reserverad
veste de travail comportant une réserve de flottabilité	Arbeitssicherheitsweste mit Reserveschwimmfähigkeit und Haltegurt
voie d'accès réservée	Fahrstreifen für besondere Gruppen
voie réservée	reservierte Fahrspur
voie réservée	eigene Fahrbahn
voie réservée	Sonderfahrstreifen
voie réservée aux autobus	Busstreifen
voie réservée aux autobus	Busspur
voie réservée aux véhicules lents	Kriechspur
voie réservée aux véhicules lents	Kriechbahn
voie réservée pour autobus	Busfahrspur
voiture de réserve	Bereitschaftswagen
voyant de réserve	Reserveanzeige
wagon de réserve	Vorratsgüterwagen
wagon de réserve	Vorratswagen
wagon de réserve	Bereitschaftswagen
wagon de réserve	Reservegüterwagen
wagon de réserve	Reservewagen
wagon de réserve	Bereitschaftsgüterwagen
zone réservée aux piétons	Fußgängerzone