| French | German |
| additionnalité des réductions d'émissions | Zusätzlichkeit |
| additionnalité des réductions d'émissions | Zusätzlichkeit von Emissionsminderungen |
| appauvrissement, épuisement, réduction de la couche d'ozone | Abbau der Ozonschicht |
| Arrêté fédéral du 6 mars 2000 sur le financement de la réduction du bruit émis par les chemins de fer | Bundesbeschluss vom 6.März 2000 über die Finanzierung der Lärmsanierung der Eisenbahnen |
| bassin d'oxydo-réduction | Redox-Becken |
| Bureau des Nations Unies pour la Réduction des Risques de Catastrophes | UN‑Büro für Katastrophenvorsorge |
| Bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollution | Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| coefficient de réduction de bruit | gemittelter Nachhalldämpfungskoeffizient |
| coefficient de réduction linéaire | linearer Kürzungsfaktor |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| comité consultatif sur la réduction des risques chimiques | beratender Ausschuss über die Risikoverringerung bei Chemikalien |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| coût marginal de réduction | Grenzvermeidungskosten |
| coûts de réduction des émissions | Kosten der Emissionsreduzierung |
| coûts de réduction des émissions | Emissionsreduzierungskosten |
| crédit de réduction des émissions | Emissionsreduktionsgutschrift |
| dispositif de réduction | Abgasreinigungsanlage |
| dispositif de réduction | Reinigungsanlage |
| déchets provenant du lavage, du nettoyage et de la réduction mécanique des matières premières | Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| forte réduction de la diversité biologique | starke Verminderung des Artenreichtums |
| Groupe d'orientation pour la réduction des nuisances | Lenkungsausschuß zur Beseitigung von Ordnungsstörungen |
| installation de réduction des émission polluantes | Anlage zur Reduzierung von Schadstoffemissionen |
| Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer | Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Lärmsanierung der Eisenbahnen |
| mesures de réduction de la pollution à coût négatif | Reduzierungsoption mit negativen Kosten |
| mesures de réduction de la pollution à coût négatif | Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten |
| mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | Wohngebiet (mit Verkehrsberuhigung |
| mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | Wohngebiet mit Verkehrsberuhigung |
| Mesures de réduction des émissions de composés organiques volatilsCOVprovenant de sources fixes | Massnahmen zur Bekämpfung der Emissionen flüchtiger organischer VerbindungenVOCsaus ortsfesten Quellen |
| mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions | Emission Reduction Banking |
| moyens de réduction de la pollution | Umweltschutzanlage |
| objectif de réduction de l'intensité des émissions | Zielvorgabe zur Treibhausgasintensität |
| objectif de réduction de l'intensité des émissions | Intensitätsziel |
| objectif de réduction des émissions | Emissionsverminderungsziel |
| objectif de réduction des émissions | Emissionsreduktionsziel |
| objectif de réduction des émissions | Emissionsminderungsziel |
| objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions | quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung |
| potentiel de réduction de l'ozone | Ozonabbaupotential |
| potentiel de réduction des émissions de CO2 | CO2-Reduktionspotenzial |
| Programme national belge de réduction des émissions de CO2 | belgisches Nationalprogramm für die Reduzierung von CO2-Emissionen |
| Programme national belge de réduction des émissions de CO2 | Nationalprogramm CO2 |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Göteborg-Protokoll |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Göteborg-Protokoll |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| prévention et réduction intégrées de la pollution | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| prévention et réduction intégrées de la pollution | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| recommandation concernant la réduction des risques | Empfehlung für die Risikominderung |
| réduction catalytique | katalytische Reduktion |
| réduction (chimie | Reduktion (chemisch |
| réduction chimique | chemische Reduktion |
| réduction de CO2 | Kohlendioxidreduktion |
| réduction de combustible | Reduzierung des Feuerpotts |
| réduction de combustible | Reduzierung des Feuerpotenzials |
| réduction de la charge polluante des eaux usées | Entlastung der Abwässer |
| réduction de la couche d'ozone | Abbau der Ozonschicht |
| réduction de la couche d'ozone | Zerstörung der Ozonschicht |
| réduction de la couche d'ozone | Abnahme der Ozonschicht |
| réduction de la pollution | Verminderung der Verschmutzung |
| réduction de la pollution | Bekämpfung der Verschmutzung |
| réduction de la pollution par hydrocarbures | Ölpestbekämpfung |
| réduction de la pollution par le pétrole | Ölpestbekämpfung |
| réduction de la surface boisée | Rodung von Wäldern |
| réduction de la surface boisée | Abholzung |
| réduction de la surface boisée | Entwaldung |
| réduction de la surface boisée | Zerstörung der Waldbedeckung |
| réduction de l'ozone | Ozonverarmung |
| réduction de l'ozone | Ozonabnahme |
| réduction de visibilité | Sichtbeeinträchtigung |
| réduction des coûts | Kostensenkung |
| réduction des déchets | Abfallminimalisierung |
| réduction des déchets | Abfallverminderung |
| réduction des déchets | Abfallminderung |
| réduction des déchets à la source | Vermeidung von Abfällen |
| réduction des déchets à la source | Abfallvermeidung |
| réduction des eaux usées | Abwasserminderung |
| réduction des gaz polluants | Abgasminderung |
| réduction des polluants | Schadstoffminderung |
| réduction des pollutions et nuisances | Eindaemmung der Umweltbelastungen |
| réduction des rejets | Abwasserminderung (d'eau usée) |
| réduction des rejets (d'eau usée | Abwasserminderung |
| réduction des risques | Risikominderung |
| réduction des risques de catastrophe | Reduzierung des Katastrophenrisikos |
| réduction des risques de catastrophe | Katastrophenvorsorge |
| réduction des émissions | Emissionsreduktion |
| réduction des émissions | Emissionsminderung |
| réduction des émissions de Nox | Entstickung |
| réduction des émissions d'effluents gazeux | Abgasminderung |
| réduction des émissions d'oxydes azotés | Entstickung |
| réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement | Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern |
| réduction dimensionnelle | Zerkleinerung |
| réduction du bruit | Lärmbekämpfung |
| réduction du bruit | Lärmminderung |
| réduction du carbone | Kohlendioxidreduktion |
| réduction du gaz carbonique | Kohlendioxidreduktion |
| réduction du niveau de pression du son | A-Schallpegelminderung |
| réduction du pH | pH-Abnahme |
| réduction du pH | Herabsetzung des pH-Wertes |
| réduction du volume des déchets | Abfallvermeidung |
| réduction d'émission | Emissionsminderung |
| réduction d'émissions certifiée | zertifizierteemissionsreduktion |
| réduction d'émissions vérifiée | verifizierte Emissionsreduktion |
| réduction mécanique de la matière première | mechanische Zerkleinerung des Rohmaterials |
| réduction, raffinement et remplacement | 3R-Prinzip |
| réduction électrolytique cathodique | kathodische elektrolytische Reduktion |
| schéma national de réduction des émissions | nationaler Emissionsverminderungsplan |
| système euro-méditerranéen de réduction, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles et d'origine humaine | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| trajectoire de réduction des émissions | Emissionsreduktionspfad |
| trajectoire de réduction des émissions | Emissionsbegrenzungspfad |
| trajectoire de réduction des émissions | Emissionspfad |
| unité de réduction des émissions | Emissionsreduktionseinheit |
| unité de réductions d'émissions vérifiées | verifizierte Emissionsreduktion |
