| Subject | French | German |
| environ. | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| social.sc. | Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| gen. | Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| gen. | Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| health. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| law | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire "Jeunesse" | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" |
| law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| ed. | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" |
| ed. | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| health. | deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| social.sc. | Programme communautaire d'action sur l'égalité des chances | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
| environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| gen. | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| environ. | Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | programme d'action communautaire | Aktionsprogramm der EG |
| EU. | programme d’action communautaire | gemeinschaftliches Aktionsprogramm |
| health. | programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| health. | programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health. | programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| environ., industr., construct. | Programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
| ed., mater.sc. | Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
| commer. | programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| cultur. | Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Programm "Raphael" |
| arts. | programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| cultur. | Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| arts. | programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| health., environ. | programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| health., ed. | programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| health., ed. | programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| health., ed. | programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| health., ed. | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| med. | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| ed., nat.sc. | Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| ed., nat.sc. | Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| social.sc., ed. | programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| environ. | Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| social.sc., empl. | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| lab.law. | Programme d'Action Communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| social.sc., lab.law. | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| social.sc., health. | programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| tax. | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| fin. | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| tax. | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| ed. | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| fin., ed. | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| EU. | programme d’action communautaire en matière de mobilité des étudiants | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten (ERASMUS, Erasmus) |
| ed. | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| ed. | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | Programm ERASMUS |
| health. | programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| med. | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| transp., polit. | programme d'action communautaire en matière de sécurité routière | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| transp. | Programme d'action communautaire en matière de sécurité routière | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
| social.sc., ed. | programme d'action communautaire "Jeunesse" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programm Hercule II |
| fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programm "Hercule" |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| social.sc., health. | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| environ. | Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| health. | Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| med. | programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| health. | Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| social.sc., lab.law. | programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| gen. | Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| ed., lab.law. | Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| gen. | Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| health., environ. | programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health. | programme d'action communautaire relatif aux maladies rares | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programm DAPHNE |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| health., transp. | Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| social.sc. | programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| health., transp., polit. | programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| med. | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| social.sc. | Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| social.sc. | programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| ed. | Programme d"action communautaire Socrates | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm Sokrates |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| econ., energ.ind., el. | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| energ.ind. | programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| energ.ind., el. | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| tax. | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| lab.law. | Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| fin., polit. | programme d'action de la douane communautaire | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| fin., polit. | programme d'action de la douane communautaire | Zoll 2000-Programm |
| fin., polit. | Programme d'action de la douane communautaireDouane 2000 | Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000 |
| ed., lab.law. | Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., lab.law. | Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| law | Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| social.sc., empl. | Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| environ. | sixième programme d'action communautaire pour l'environnement | sechstes Umweltaktionsprogramm |
