Terms for subject Finances containing professionnel

French	German
abattement forfaitaire pour frais professionnels	Freibetrag für Werbungskosten
activité professionnelle exercée à titre habituel	regelmässig ausgeübte berufliche Tätigkeit
activité professionnelle indépendante	selbständige Erwerbstätigkeit
Association centrale des groupements professionnels	Zentralverband gewerblicher Verbundgruppen
association professionnelle	Berufsgenossenschaft
association professionnelle	Wirtschaftsvereinigung
assurance "atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel"	Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit
biens à usage professionnel	gewerbliche Immobilien
bon jugement professionnel	Augenmaß und pflichtgemäßes Ermessen
brevet professionnel	Berufsdiplom
brokers étrangers qui collectent des fonds à titre professionnel	ausländische Broker,die gewerbsmässig fremde Gelder entgegennehmen
cadre international des pratiques professionnelles de l'audit interne	Internationale Berufsgrundlagen der Internen Revision
carte de crédit professionnelle	Firmenkreditkarte
centre de l'activité professionnelle	Mittelpunkt der beruflichen Tätigkeit
Comite des Organisations professionnelles du Credit	Ausschuß der Verbände für das Kredietwesen
Comité des organisations professionnelles de crédit des Communautés européennes	Ausschuss der Verbaende fuer das Kreditwesen in den Europaeischen Gemeinschaften
comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Confédération artisanale des professionnels du bâtiment	Verband des Handwerks und der kleinen Bauunternehmen
Confédération artisanale des professionnels et des entreprises du bâtiment	Verband des Handwerks und der kleinen Bauunternehmen
Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung
Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961	Zolluebereinkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Berufsausruestung - Bruessel 1961
courtier professionnel en valeurs mobilières internationales	internationaler professioneller Wertpapierhändler
couverture des risques de maladie professionnelle	Versicherung gegen Berufskrankheiten
déduction pour couple à double revenu professionnel	Zweitverdienerabzug
Enseignement secondaire professionnel du premier cycle	Abschlusszeugnis berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe I
Enseignement secondaire professionnel supérieur	Abschlusszeugnis berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II
fournir un service d'investissement à titre professionnel	eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen
frais professionnels	Gewinnungskosten
frais professionnels	Berufskosten
frais professionnels	Berufsauslagen
importation temporaire pour usage professionnel	vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung
informations professionnelles confidentielles	vertrauliche Geschäftsinformation
institution de retraite professionnelle	Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung
intermédiaire professionnel	gewerbsmässiger Vermittler
investisseur professionnel	professioneller Anleger
jugement professionnel	pflichtgemäßes Ermessen
Loi fédérale du 8 juin 1923 sur les loteries et les paris professionnels	Bundesgesetz vom 8.Juni 1923 betreffend die Lotterien und die gewerbsmässigen Wetten
matériels professionnels	Berufsausrüstung
milieu professionnel	Fachkreise
milieu professionnel	Berufskreise
obligation de secret professionnel	Berufsgeheimnis
opérateur professionnel	Berufshändler
opérateur professionnel	Wirtschaftsteilnehmer
opérateur sur titres professionnel	berufsmässiger Wertpapierhändler
Ordonnance du 27 mai 1924 relative à la loi fédérale sur les loteries et les paris professionnels	Verordnung vom 27.Mai 1924 zum Bundesgesetz betreffend die Lotterien und die gewerbsmässigen Wetten
organisation professionnelle	Berufsgenossenschaft
Organisation professionnelle des banques	Berufsverband des Bankgewerbes
organisme professionnel	Berufsverband
organisme professionnel	Berufsorganisation
organisme professionnel	Berufsgenossenschaft
organisme professionnel de contrôle	Selbstverwaltungsorganisation
organisme professionnel de contrôle du marché	Selbstverwaltungsorganisation
organisme professionnel de contrôle du marché des valeurs mobilières internationales	Internationale Selbstverwaltungsorganisation
participation des employeurs au financement de la formation professionnelle continue	Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung der beruflichen Fortbildung
perfectionnement professionnel	weiterführende Ausbildung
perfectionnement professionnel	Weiterbildung
personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
professionnel appelé à manipuler des espèces	professioneller Bargeldverwender
Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten
prélèvement administratif au profit des organisations professionnelles de droit public	Umlage zugunsten der Berufsorganisationen
reclassement professionnel	Stellenvermittlung
revenu d'une activité professionnelle	Erwerbseinkommen
revenu professionnel	Erwerbseinkommen
revenu professionnel annuel net	Jahresnettoeinkommen aus Berufstätigkeit
revenus professionnels	Einkommen aus unselbständiger Arbeit
réadaptation professionnelle	berufliche Fortbildung
réadaptation professionnelle	weiterführende Ausbildung
réadaptation professionnelle	Weiterbildung
régime de pension professionnel	betriebliches Alterversorgungssystem
régime de pension professionnel	betriebliches Vorsorgemodell
régime de pension professionnel	Betriebsrentensystem
régime de retraite lié à l'activité professionnelle	Betriebsrentensystem
régime professionnel	betriebliches Vorsorgemodell
régime professionnel	betriebliches Alterversorgungssystem
régime professionnel	Betriebsrentensystem
régime professionnel de retraite	betriebliches Vorsorgemodell
régime professionnel de retraite	betriebliches Alterversorgungssystem
régime professionnel de retraite	Betriebsrentensystem
secret professionnel	berufliche Schweigepflicht
secret professionnel	Verschwiegenheit
services professionnels	freiberufliche Tätigkeit
société financière adhérant à un organisme professionnel	Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört
Union internationale des groupements professionnels des importateurs et distributeurs grossistes en alimentation	Internationale Vereingiung von Nahrungsmittel-Import und -Großhandelsverbänden
valeur locative des locaux professionnels	Mietwert der gewerblich genutzten Räume
être tenu au secret professionnel	dem Berufsgeheimnis unterliegen