| French | German |
| accise sur certains emballages de produits vendus au détail | Steuer auf bestimmte Einzelhandelspackungen |
| accise sur le benzol et les produits analogues | Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse |
| accise sur les produits de parfumerie et de toilette | Steuer auf Riech-und Schönheitsmittel |
| accise sur les produits importés | Steuer für eingeführte Erzeugnisse |
| Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom |
| Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne.Décision no 3/92 du Comité mixte Suisse CEE modifiant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative | Abkommen vom 22.Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.Beschluss Nr.3/92 des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG zur Änderung des Protokolls Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| accord ou arrangement international de produit | Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung |
| acheter des produits de tabac sous douane | unverzollte Tabakwaren kaufen |
| acquisition du caractère de produit originaire | Erwerb der Ursprungseigenschaft |
| affectation d'un bien produit | Zuordnung eines hergestellten Gegenstandes |
| ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen |
| analyse des produits | Warenuntersuchung |
| Arrêté fédéral portant approbation des arrangements relatifs aux produits agricoles entre la Confédération suisse et les Républiques d'Estonie,de Lettonie et de Lituanie | Bundesbeschluss über die Vereinbarungen im Agrarbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Republiken Estland,Lettland und Litauen |
| Association des produits à marché | Verband der marktfähigen Erzeugnisse |
| Association des Produits à Marché | Verband der marktfähigen Erzeugnisse |
| Association internationale de distribution de produits alimentaires | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern |
| Association internationale de distribution de produits alimentaires | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln |
| Association internationale de la distribution des produits alimentaires et des produits de grande consommation | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln |
| Association internationale de la distribution des produits alimentaires et des produits de grande consommation | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern |
| autres produits d'exploitation | sonstige betriebliche Erträge |
| autres produits et profits | sonstige Erträge und Gewinne |
| autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten |
| avances pour les produits agricoles | Vorschüsse für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| catégorie de produit | Erzeugnisklasse |
| catégorie de produits de base | Warenkategorie |
| certificat de production de produits sidérurgiques | Produktionsbescheinigung für Eisen- und Stahlerzeugnisse |
| circonstance qui a conféré à la marchandise le caractère de produit originaire | ursprungsbegründender Vorgang |
| classe de produits | Warenklasse |
| Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt |
| commercialisation et transformation des produits agricoles, de la pêche et de la sylviculture | Vermarktung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Fischereierzeugnissen und Erzeugnissen der Forstwirtschaft |
| comptes de produits | Ertragskonten |
| comptes de produits et de charges budgétaires | Konten für Haushaltsausgaben und -einnahmen |
| comptes de produits et de charges budgétaires | Konten für Haushaltsausgaben und-einnahmen |
| constatation des manquants du produit imposable | Feststellung von Fehlmengen des steuerpflichtigen Erzeugnissen |
| coût des produits vendus | Kosten der verkauften Produkte/Ware |
| coût des produits vendus | Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen |
| critère des marchandises entièrement produites | Kriterium der vollständigen Erzeugung |
| date de valeur et produit remis | Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse |
| demi-produit | Halbzeug |
| demi-produit | Halbfertigware |
| des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind |
| destination particulière d'un produit | besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses |
| diminution du produit des droits de douane | Zollausfälle |
| divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten |
| document douanier qui accompagne le produit | Zollbegleitpapier |
| droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac | Tabakzoll |
| droit de douane sur les produits agricoles | Agrarzoll |
| droit sur chaque produit | Zollsatz für jede Ware |
| Décision du Comité mixte no 4/73 concernant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/73 betreffend das Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| déclaration concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | Erklärung für Waren mit präferenzursprung |
| déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung |
| défaut du produit | Fehlerhaftigkeit eines Produktes |
| déflateur de produit national brut | BSP-Deflator |
| dépenses routières financées par le produit des droits d'entrée sur les carburants | treibstoffzollfinanzierte Strassenverkehrsausgaben |
| désignation du produit | Warenbezeichnung |
| entièrement produit | vollständig erzeugt |
| fabricant de produits concurrents | konkurrierender Hersteller |
| fabricant de produits concurrents | Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen |
| fonds de produits de base | Warenfonds |
| Fonds d'organisation et régulation des prix et produits agricoles | Fonds für die Ausrichtung und Regulierung der Agrarpreise und der landwirtschaftlichen Produktion |
| frapper les produits d'impositions intérieures | inländische Abgaben auf Waren erheben |
| gazole additionné d'un produit de marquage | gekennzeichnetes Gasöl |
| groupe de négociation sur les produits tropicaux | Verhandlungsgruppe "Tropische Erzeugnisse" |
| Groupe de travail "Irrégularités, assistance mutuelle - produits agricoles" | Arbeitsgruppe "Unregelmässigkeiten und gegenseitige Unterstützung - Landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| groupe des dix importateurs nets de produits agricoles | Gruppe der G10 |
| groupement des unions des coopératives agricoles pour la gestion de produits frais | Gesamtverband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften für die Verwaltung von Frischerzeugnissen |
| identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen |
| identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen |
| identifier dans les produits transformés les marchandises d'importation | feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind |
| importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé | Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren |
| imposition des produits d'exploitation | Besteuerung von Betriebseinkommen |
| impôt sur le chiffre d'affaires des produits importés | Einfuhrumsatzsteuer |
| informations probantes produites par des tiers | Prüfungsnachweise aus externen Quellen |
| intérêt produit par les préfinancements | Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen |
| intérêt produit par les préfinancements | Zinserträge aus Vorfinanzierungsbeträgen |
| intérêts et produits assimilés | Zinsen und ähnliche Erträge |
| inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique | Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse |
| la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres | die anwendung der Zollsaetze fuer aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren |
| l'accord concernant principalement les produits chimiques,additionnel au protocole de Genève | das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls |
| les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit | die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft |
| liste des produits d'importation | Einfuhrliste |
| Loi fédérale concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants | Treibstoffzollgesetz |
| Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants | TZG |
| Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants | Treibstoffzollgesetz vom 22.März 1985 |
| marchandises résultant de la transformation de produits agricoles | landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| marchandises résultant de la transformation des produits agricoles | landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| marchandises résultant de la transformation des produits agricoles | aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren |
| marché des produits dérivés | Markt für Finanzderivate |
| marché des produits dérivés | Derivatemarkt |
| marché des produits dérivés négociés de gré à gré | Markt für privat gehandelte Derivative |
| marché des produits dérivés négociés hors Bourse | außerbörslicher Derivatemarkt |
| marché des produits dérivés négociés hors Bourse | OTC-Derivatemarkt |
| mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers | Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren |
| mise au point de produits | Entwicklung neuer Produkte |
| mise en libre circulation du produit | Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr |
| mise à la consommation de produits imposables | Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr |
| méthode d'amortissement selon les unités produites | Leistungsabschreibung |
| ne produisant pas d'intérêts | zinslos |
| Nomenclature de dédouanement des produits | Nomenklatur für die Verzollung von Waren |
| nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation | Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen |
| notion de "produits originaires" | Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse" |
| numéro 1 du marché des produits dérivés | Marktführer in derivaten Produkten |
| obligation indexée sur les prix de produits de base | warenindexierte Anleihe |
| obligation liée aux prix de produits de base | warenpreisindexierte Anleihe |
| obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit | Nominalanleihe mit Warenoption |
| Office central de gestion des produits nationaux | Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen |
| opération de gré à gré sur produits dérivés | Freiverkehr mit Derivaten |
| Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant le montant des aides pour les produits laitiers et des dispositions relatives au beurre et à l'importation de poudre de lait entier | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Beihilfen für Milchprodukte sowie über Vorschriften für den Buttersektor und die Einfuhr von Vollmilchpulver |
| Ordonnance du 19 juin 1995 réglant l'octroi d'allégements douaniers pour des produits agricoles de base dans le trafic de perfectionnement actif | Verordnung vom 19.Juni 1995 über die Gewährung von Zollbegünstigungen für landwirtschaftliche Rohstoffe im aktiven Veredlungsverkehr |
| organisme international de produit | Internationales Rohstoffgremium |
| pays en développement importateur net de produits alimentaires | Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist |
| pays où se produit la commercialisation finale des marchandises | Land des letzten Inverkehrbringens der Waren |
| prise en compte des produits - | Gewinnrealisation |
| prix à la consommation des produits alimentaires | Verbraucherpreise für Nahrungsgüter |
| procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits | Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen |
| produire intérêt à X pour cent | X Prozent Zinsen bringen |
| produire intérêt à X pour cent | X Prozent Zinsen geben |
| produire intérêt à X pour cent | sich mit zu X Prozent verzinsen |
| produire intérêt à X pour cent | X Prozent Zinsen abwerfen |
| produit agricole soumis à licence d'importation | einfuhrgenehmigungspflichtiges Agrarerzeugnis |
| produit agricole transformé | landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis |
| produit brut des ventes | Bruttoerlös aus Kaufgeschäften |
| produit commercialisé en vrac | in losem Zustand zum Verkauf angebotene Erzeugnisse |
| produit composite | zusammengesetztes Erzeugnis |
| produit composé | zusammengesetztes Erzeugnis |
| produit comptabilisé au cours du processus de production | Teilgewinnrealisierung |
| produit comptabilisé lors de la vente | Gewinnrealisation nach Lieferung/Leistung |
| produit constaté par régularisation | antizipative Aktiva |
| produit constaté par régularisation | sonstige Forderungen |
| produit contenant du café | kaffeehaltige Ware |
| produit couru | antizipative Aktiva |
| produit couru | sonstige Forderungen |
| produit de base agricole | landwirtschaftliches Grunderzeugnis |
| produit de base avec préfinancement | Grunderzeugnis mit Vorfinanzierung |
| produit de fournitures,prestations de services et travaux | Erlöse aus Lieferungen und Leistungen |
| produit de haute technologie | High-Tech-Produkt |
| produit de la cession | Erlös aus einer Veräußerung |
| produit de la cession d'actifs | Erlös der Veräusserung von Vermögenswerten |
| produit de la fortune | Vermögensertrag |
| produit de la liquidation des investissements directs | Liquidationserloese aus Direktinvestitionen |
| produit de la pêche | Erzeugnis der Fischerei |
| produit de la TVA | Mehrwertsteueraufkommen |
| produit de la vente | Verkaufserlös |
| produit de l'aliénation | Erlös bei Grundstückverkauf |
| produit de l'aliénation | Erlös |
| produit de liquidation | Liquidationsergebnis |
| produit de placement à revenu fixe | festverzinsliche Kapitalanlage |
| produit de placements à revenu fixe | Ertrag aus festverzinslichen Kapitalanlagewerten |
| produit de plus-values fiscales | Steuermehreinnahme |
| produit de signature électronique | elektronisches Signaturprodukt |
| produit de signature électronique | Produkt für elektronische Signaturen |
| produit des amendes et confiscations douanières | Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen |
| produit des droits de consommation | Verbrauchsteueraufkommen |
| produit des droits de douane | Zollaufkommen |
| produit des exécutions forcées | Erlöse aus Zwangsvollstreckungen |
| produit des impôts nationaux sur les sociétés | Aufkommen aus den einzelstaatlichen Koerperschaftsteuern |
| produit des intérêts sur prêts | Zinsertrag aus Darlehen |
| produit des participations | Beteiligungsertrag |
| produit des prélèvements | Ertrag aus den Umlagen |
| produit des titres | Ertrag der Wertschriften |
| produit des titres | Wertschriftenertrag |
| produit des valeurs mobilières de placement | Erträge aus notierten Wertpapieren |
| produit d'intérêts | Zinserträge |
| produit d'investissement de détail de substitution | substitutives Anlageprodukt für Kleinanleger |
| produit dit "hors Annexe II" | Nicht-Anhang-II-Ware |
| produit dit "hors Annexe II" | nicht unter Anhang II des Vertrags fallende Ware |
| produit du capital | Kapitalertrag |
| produit du portefeuille titres | Ertrag der Wertschriften |
| produit du portefeuille titres | Wertschriftenertrag |
| produit du remboursement de prêts | Mittelzufluß aus Rückzahlung von Darlehen |
| produit du report en arrière du déficit | Gewinn aus Verlustrücktrag |
| produit du report en avant du déficit | Gewinn aus Verlustvortrag |
| produit d'un emprunt | Erloes aus einer Anleihe |
| produit d'un prêt | Mittel aus Darlehen |
| produit d'une liquidation | Erlös aus einer Liquidation |
| produit délocalisé | verlagerte Produkte |
| produit dérivé | derivatives Instrument |
| produit dérivé | Erzeugnis aus |
| produit dérivé | abgeleitetes Erzeugnis |
| produit dérivé | abgeleitetes Instrument |
| produit dérivé | Nebenprodukt |
| produit dérivé | Produkt |
| produit dérivé | Derivat |
| produit dérivé de crédit | Kreditderivat |
| produit dérivé de taux d'intérêt | Zinsderivat |
| produit dérivé négocié de gré à gré | nicht börsengehandeltes Derivat |
| produit dérivé négocié de gré à gré | außerbörslich gehandeltes Derivat |
| produit dérivé négocié de gré à gré | Freiverkehrsderivat |
| produit dérivé négocié de gré à gré | OTC-Derivat |
| produit dérivé négocié de gré à gré | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs |
| produit dérivé sur actions | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument |
| produit dérivé sur l'énergie | Energiederivat |
| produit dérivé sur matière première | von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument |
| produit dérivé sur quotas d'émissions | Emissionsrechtederivat |
| produit d'étanchéité | Dichtstoff |
| produit entièrement obtenu dans un pays bénéficiaire de préférences tarifaires | in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware |
| produit exceptionnel | außerordentlicher Ertrag |
| produit exceptionnel | ausserordentliches Ergebnis |
| produit exceptionnel | ausserordentliche Erträge |
| produit financier | Finanzprodukt |
| produit financier dérivé | Derivat |
| produit financier dérivé | Finanzderivat |
| produit financier dérivé | derivatives Finanzinstrument |
| produit financier dérivé | abgeleitetes Instrument |
| produit financier structuré | strukturiertes Finanzinstrument |
| produit financier structuré | strukturiertes Finanzprodukt |
| produit garanti | Garantiefonds |
| produit gradué | graduiertes Erzeugnis |
| produit halieutique | Erzeugnis der Fischerei |
| produit halieutique | Fischereierzeugnis |
| produit halio-alimentaire | Erzeugnis der Fischerei |
| produit halio-alimentaire | Fischereierzeugnis |
| produit haut de gamme | Spitzenprodukt |
| produit hors annexe II | nicht unter Anhang II des Vertrags fallende Ware |
| produit hors annexe II | Nicht-Anhang-II-Ware |
| produit hybride | hybrides Instrument |
| produit hybride | hybride Ware |
| produit hybride | hybrides Kapitalinstrument |
| produit intermédiaire | Zwischenprodukte |
| produit intermédiaire | Zwischenerzeugnis |
| produit interne brut au coût des facteurs | Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten |
| produit intérieur brut au coût des facteurs | Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten |
| produit intérieur brut en volume | reales BIP |
| produit intérieur brut réel | reales BIP |
| produit intérieur brut réel | reales Bruttoinlandsprodukt |
| produit intérieur brut à prix constants | reales Bruttoinlandsprodukt |
| produit intérieur net | Nettoinlandsprodukt |
| produit leader | Herstellermarken-Erzeugnis |
| produit marchand de bonne qualité | handelsübliches Erzeugnis von einwandfreier Qualität |
| produit matériel net | materielle Produktion |
| produit matériel net | netto materielle produktion |
| produit matériel net | materielle Nettoproduktion |
| produit net de la vente | Nettoverkaufserlös |
| produit net de l'emprunt | Nettoerlös der Anleihe |
| produit net de l'emprunt | Nettoanleiheerlös |
| produit optionnel | nicht-Aktien Option |
| produit originaire | Erzeugnis mit Ursprung in ... |
| produit programme | Programm-Produkte |
| produit préparé | weiterverarbeitetes Erzeugnis |
| produit préparé | garfertiges Erzeugnis |
| produit préparé | verarbeitetes Erzeugnis |
| produit préparé | verarbeitete Erzeugung |
| produit qui bénéficie de préférences tarifaires | präferenzberechtigte Ware |
| produit résultant d'une opération de perfectionnement | Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist |
| produit semi-fini | Halbzeug |
| produit semi-fini | Halbfertigware |
| produit semi-ouvré | Halbzeug |
| produit semi-ouvré | Halbfertigware |
| produit similaire | gleiche oder ähnliche Ware |
| produit similaire | gleichartige Ware |
| produit social brut | Bruttosozialprodukt |
| produit soumis au régime des prélèvements agricoles | Marktordnungsware |
| produit soumis aux accises | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| produit soumis à accise | verbrauchsteuerpflichtige Ware |
| produit soumis à licence | lizenzpflichtige Ware |
| produit soumis à un régime de prix unique | einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse |
| produit spécifique | Erzeugnis mit besonderen Merkmalen |
| produit standard | Standarderzeugnis |
| produit standard des banques de dépôt | core-product der Schweizer Depotbanken |
| produit stocké en intervention publique | Interventionsbestände aus öffentlicher Lagerung |
| produit structuré | strukturiertes Produkt |
| produit structuré | maßgeschneidertes Produkt |
| produit sur participation | Beteiligungsergebnis |
| produit sur participation | Gewinn in Relation zu Eigenkapital |
| produit sur participation | Eigenkapitalrentabilität |
| produit titrisé | verbrieftes Produkt |
| produit transformé | weiterverarbeitetes Erzeugnis |
| produit transformé | verarbeitetes Erzeugnis |
| produit transformé | verarbeitete Erzeugung |
| produit transformé | garfertiges Erzeugnis |
| produit transformé résultant de cette opération | Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist |
| produit à recevoir | sonstige Forderungen |
| produit à recevoir | antizipative Aktiva |
| produit à valeur unitaire élevée | Erzeugnis mit hohem Einheitswert |
| produits communs | Gemeinerträge |
| produits constatés d'avance | passive Rechnungsabgrenzung |
| produits constatés d'avance | Erträge künftiger Perioden |
| produits constatés d'avance | Rechnungsabgrenzungsposten |
| produits de la minoterie | Mehl und Müllereierzeugnisse |
| produits de parts de sociétés d'investissement | Erträge aus Investmentfonds-Anteilen |
| produits de remplacement | Ersatzerzeugnis |
| produits de transformation à base de fruits et légumes | Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| produits des jeux | Aufkommen aus denGlucksspielen |
| produits des opérations précédentes | EIB-Rückflüsse |
| produits d'exploitation | betriebliche Erträge |
| produits dits "à consultation" | Konsultationswaren |
| produits dérivés | Derivatives |
| produits dérivés | Ableitung |
| produits extraordinaires | außerordentliche Erträge |
| produits financiers | Finanzerträge |
| produits finis | Fertigerzeugnisse |
| produits incorporables | einzubeziehende Erträge |
| produits neufs | Neuwaren |
| produits non excédentaires | Nichtüberschusserzeugnisse |
| produits perçus d'avance | noch nicht realisierte Erträge |
| produits prélèvements | Umlageaufkommen |
| produits qui sont originaires des Etats membres | aus den Mitgliedstaaten stammende Waren |
| produits qui sont originaires des Etats membres | Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten |
| produits qui sont originaires des Etats membres | Ursprungswaren der Mitgliedstaaten |
| produits réinvestis | reinvestierte Erträge |
| produits résineux | harzige Stoffe |
| produits semi-finis | halbfertige Erzeugnisse |
| produits semi-finis | Halbfertigfabrikate |
| produits sous "surveillance spéciale" | Erzeugnisse unter "besonderer Überwachung" |
| produits spéciaux | Einzelerträge |
| produits sur entreprises liées | Erträge aus verbundenen Unternehmen |
| produits sur exercices antérieurs | Erträge früherer Perioden |
| produits sur participation | Beteiligungserträge |
| produits transformés | verarbeitete Erzeugnisse |
| produits transformés | Verarbeitungserzeugnisse |
| produits transformés | umgewandelte Erzeugnisse |
| produits transformés | Umwandlungserzeugnisse |
| produits transformés à base de fruits et légumes | Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage | Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide hergestellt |
| produits à recevoir | aktive Rechnungsabgrenzung |
| produits à recevoir | zu erhaltende Erträge |
| produits à recevoir | Rechnungsabgrenzungsposten |
| produits à recevoir | Forderung |
| produits à très haute valeur ajoutée | High-value-added-Produkte |
| programme d'élargissement du marché des produits laitiers | Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse |
| Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Protocole n.1 concernant le régime applicable à certains produits | Protokoll Nr.1zum Abkommen mit der EWGüber die Regelung für bestimmte Waren |
| Protocole n.3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec annexes I à VI | Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungenmit Anhängen I-VI |
| Protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec annexes I à VII | Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungenmit Anhängen I-VII |
| protocole sur les produits originaires | Ursprungsprotokoll |
| prélèvement sur le produit brut des jeux de casino | Abgabe auf den Bruttoertrag der Kasino-Glücksspiele |
| prêt lié au produit | produktbezogenes Darlehen |
| période de désarmement tarifaire pour un produit | fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau |
| qualités marchandes des produits agricoles | Marktfähigkeit der Agrarerzeugnisse |
| rapatriement du produit de la liquidation | Repatriierung des Liquidationserlöses |
| rapatriement du produit de la liquidation des investissements immobiliers | Rueckfuehrung des Liquidationserloeses aus Immobilienerwerb |
| rapatriement du produit d'une liquidation | Repatriierung des Erlöses aus einer Liquidation |
| rapatriement du produit d'une liquidation | Repatriierung des Liquidationserlöses |
| rattachement des charges aux produits qu'elles concernent | Grundsatz der Periodenbgrenzung |
| responsabilité des produits | Produzentenhaftung |
| ressource complémentaire fondée sur le produit national brut | zusätzliche BSP-Einnahme |
| ressource complémentaire fondée sur le produit national brut | PSB-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| réduction tendancielle du produit réel des droits de douane | ruecklaeufige Entwicklung der realen Zolleinnahmen |
| régime de suspension de produits soumis à accises | Steueraussetzung |
| régime de suspension de produits soumis à accises | Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung |
| régime de suspension de produits soumis à accises | Nichterhebungsverfahren |
| régime général de circulation et de détention des produits | allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren |
| sous-catégorie de produits | Warenuntergruppe |
| standardisation des produits | Standardisierung der Erzeugnisse |
| swap de créances contre remise de produits | Schulden-Export-Swap |
| swap de créances contre remise de produits exportables | Schulden-Export-Swap |
| système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| système "produits miniers" | System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder |
| taxe sur la valeur ajoutée pour les cigarettes et autres produits de tabac | Mehrwertsteuer auf Zigaretten und anderen Tabakerzeugnisse |
| taxe sur les produits de luxe | Luxussteuer |
| taxe sur les produits de remplacement des céréales | Steuer auf Substitutionserzeugnisse fuer Getreide |
| taxe sur les produits de remplacement des céréales | Steuer auf Getreideaustauscher |
| taxe sur les produits forestiers | Steuer auf Forsterzeugnisse |
| transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere |
| TVA pour les cigarettes et autres produits de tabac | Mehrwertsteuer auf Zigaretten und anderen Tabakerzeugnisse |
| unité de produit Ecomet | ECOMET-Produkteinheit |
| utiliser le produit net des ventes en réemploi | den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden |
| valeur technologique ajoutée produite dans la Communauté | technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft |
| variation de stocks de produits finis et de travaux en cours | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| variation de stocks de produits finis et de travaux en cours | Bestandsveränderung |
| ventes ou produits | Umsatzerlöse oder Gewinn |
| échange de créances contre produits | Swap von Schulden gegen Handelsware |
| éventail des produits visés | erfasste Waren |
| évolution du produit national brut | Entwicklung des Bruttosozialprodukts |
