| French | German |
| Accord intérimaire du 30 novembre 1998 relatif au commerce des produits agricoles entre les États de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne | Interimsabkommen vom 30.November 1998 zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde |
| accord sur les produits de base | Grundstoffübereinkommen |
| accord sur les produits de base | Grundstoffabkommen |
| achats de services produits au cours de la période | Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden |
| Agence européenne des produits chimiques | Europäische Chemikalienagentur |
| aide complémentaire aux produits | ergänzende produktbezogene Beihilfe |
| aide en produits de base | Warenhilfe |
| Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles | Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich im Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland |
| Arrangement du 12 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles | Vereinbarung vom 12.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen |
| Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles | Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland |
| Arrangement du 10 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles | Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland über Abmachungen im Agrarbereich |
| Arrangement du 23 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles | Vereinbarung vom 23.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen |
| Arrangement du 10 mai 1966 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles | Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland über Abmachungen im Agrarbereich |
| Arrangement du 12 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la Roumanie relatif au commerce des produits agricoles | Vereinbarung vom 12.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über Abmachungen im Agrarbereich |
| Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie relatif au commerce des produits agricoles | Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bulgarien über Abmachungen im Agrarbereich |
| Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Hongrie relatif au commerce des produits agricoles | Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ungarn über Abmachungen im Agrarbereich |
| Arrêté du Conseil fédéral sur les prix et les marges concernant les fromages et les produits fromagers | Bundesratsbeschluss über die Preise und Margen für Käse und Käseprodukte |
| biens de capital fixe produits pour compte propre | selbsterstellte Anlagen |
| biens produits pour compte propre | selbsterstellte Anlagen |
| branche des services non marchands produits par les ménages | Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen |
| Caisse de compensation des prix d'oeufs et des produits à base d'oeufs | Preisausgleichkasse für Eier und Eiprodukte |
| caisse de compensation du prix des oeufs et des produits à base d'oeuf | Preisausgleichkasse für Eier und Eiprodukte |
| changement généralisé dans la qualité du produit | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
| changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| changements dans les caractéristiques physiques du produit lui-même | Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst |
| classe de produits ou de services | Waren- oder Dienstleistungsklasse |
| cofinancement d'achat de produits alimentaires | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen |
| Comité de l'industrie et des produits de base | Ausschuss für Industrie und Material |
| Comité scientifique des produits de consommation | Wissenschaftlicher Ausschuss "Konsumgüter" |
| commerce extérieur d'un produit | Auβenbeziehungen eines Gutes |
| commercialisation de produits agricoles | Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| commercialisation des nouveaux produits ou techniques | Markteinführung neuer Erzeugnisse oder Techniken |
| conception de produit | Produktgestaltung |
| consignation de produit polluant | Pfanderhebung auf umweltbelastende Produkte |
| consommation de produits de première qualité | Qualitätsverbrauch |
| contrôle de qualité des produits industriels | Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen |
| contrôle qualitatif des produits agricoles | Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| coopérative d'achat de produits du Tiers-Monde | OS3 |
| coopérative d'achat de produits du Tiers-Monde | Einkaufsgenossenschaft für Produkte aus der 3.Welt |
| coûts salariaux par unité produite | Lohnkosten je Produktionseinheit |
| coûts salariaux par unité produite | Lohnkosten je Produkteinheit |
| demi-produit | Halbware |
| demi-produit | Halbfertigerzeugnis |
| durée de vie du produit | Lebensdauer eines Produkts |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| définition des produits | Produktedefinition |
| déflateur du produit national brut | Deflator des Brutonationalprodukts |
| dénomination du produit | Benennung des Produkts |
| développement de produits | Produktgestaltung |
| entreprises publiques produisant des biens et services marchands non financiers | öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| Fonds commun pour les produits de base | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| fonds de compensation pour les produits laitiers | Milchwirtschaftsfonds |
| formation brute de capital fixe croisée par produit et par branche propriétaire | Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen |
| formation brute de capital fixe par produitbranche productrice de biens d'investissement | Bruttoanlageinvestition nach GütergruppenInvestitionsgüter produzierende Produktionsbereiche |
| gamme de produits | Produktpalette |
| gamme de produits | Warensortiment |
| gamme de produits | Produktionspalette |
| gamme de produits | Herstellungsprogramm |
| garantie contre la hausse du coût des produits exportés | Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr |
| globalisation des sous-produits | Globalisierung der Nebenerzeugnisse |
| groupe de travail sur les produits de base | Arbeitsgruppe über die Grunderzeugnisse |
| groupe produits de la sylviculture | Gruppe Erzeugnisse der Forstwirtschaft |
| il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures | Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen |
| importations caf de produits similaires | Einfuhr gleichartiger Güter zu cif-Preisen |
| importations caf de produits similaires en provenance de la Communauté | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern |
| importations caf de produits similaires en provenance des pays tiers | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern |
| importations de produits similaires en provenance de la Communauté aux prix départ-douane | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| importations de produits similaires en provenance des pays tiers aux prix départ-douane | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| impôt sur les produits | Gütersteuer |
| impôts moins subventions sur les produits | Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
| impôts nets produits achetés par la branche | Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden |
| impôts nets sur les produits | Nettogütersteuer |
| impôts nets sur les produits utilisésà l'exclusion de la TVA déductible | Nettosteuern auf Vorleistungsgüterohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA | Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer |
| impôts sur le produit nets des subventions sur le produit | Gütersteuern abzüglich der Gütersubventionen |
| impôts sur les produits | Gütersteuern |
| impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations | sonstige Gütersteuern |
| indice des prix implicite du produit intérieur brut | BIP-Deflator |
| industrie des produits de luxe | Luxusgüterindustrie |
| instruments dérivés sur produits de base | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente |
| intéressement au produit des réalisations | Beteiligung an den Realisierungserlösen |
| la participation de la population active agricole au produit intérieur brut | der Beitrag der landwirtschaftlich taetigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt |
| la politique-produit | Produktepolitik |
| lancement d'un produit | Einführung eines Produkts |
| les produits EN CAUSE | die in Betracht kommenden Waren |
| les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits | die Umlagen werden jaehrlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt |
| ligne spéciale:transferts de produits fatals ordinaires et de produits voisins | Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten |
| Livre vert sur la politique intégrée de produits | Grünbuch zur integrierten Produktpolitik |
| Livre Vert sur la qualité des produits agricoles: normes de commercialisation, exigences de production et systèmes de qualité | Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen: Produktnormen, Bewirtschaftungsauflagen und Qualitätsregelungen |
| Loi fédérale sur les marchandises à prix protégés et la caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à base d'oeufs | Bundesgesetz über geschützte Warenpreise und die Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte |
| magasin spécialisé en produits venant du tiers monde | Dritte-Welt-Laden |
| marché des produits de base | Grundstoffmarkt |
| Message concernant l'approbation des modifications de la liste d'engagements LIX dans le domaine des produits pharmaceutiques | Botschaft zu Änderungen der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste LIX im Bereich pharmazeutischer Stoffe |
| mesures de prix et de volume du produit intérieur brut | Preis-und Volumenmessung für das Bruttoinlandsprodukt |
| moduler la gamme de produits | die Produktpalette entwickeln |
| nombre d'effectifs/produit net bancaire | Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften |
| nomenclature des produits agricoles | Verzeichnis der Agrarerzeugnisse |
| négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen |
| Ordonnance concernant les prix et les marges applicables au bétail de boucherie,à la viande et aux produits carnés ainsi qu'aux denrées fourragères | Verordnung über Preise und Margen für Schlachttiere,Fleisch und Fleischwaren sowie für Futtermittel |
| Ordonnance concernant les prix et les marges applicables aux oeufs et produits à base d'oeufs | Verordnung über Preise und Margen für Eier und Eiprodukte |
| Ordonnance du 20 juin 1994 du DFEP sur l'exportation et le transit de produits | Verordnung vom 20.Juni 1994 über die Güterausfuhr und die Güterdurchfuhr |
| origine par branche d'activité du produit intérieur brut | Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen |
| personne responsable de la mise sur le marché du produit | für das Inverkehrbringen Verantwortlicher |
| point du produit intérieur brut | BIP-Prozentpunkt |
| prix des produits agricoles | Preis für Agrarprodukte |
| prix des produits ayant fait l'objet de transactions | Preis der Güter der betreffenden Transaktion |
| prix des produits de base | Primärgüterpreis |
| prix des produits de base | Rohstoffpreis |
| produit admis en exemption de droits de douane | zollfrei zugelassene Ware |
| produit agricole | landwirtschaftliches Erzeugnis |
| produit agricole initial | landwirtschaftliches Grunderzeugnis |
| produit alimentaire | Nahrungsmittel |
| produit alimentaire complexe | zubereitetes Lebensmittel |
| produit animal | tierisches Erzeugnis |
| produit associé | verbundenes Erzeugnis |
| produit bancaire | Bankleistung |
| produit biologique | Erzeugnis der biologischen Landwirtschaft |
| produit brut | Bruttoprodukt |
| produit brut de location reçu par les unités résidentes | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten |
| produit brut redressé | bereinigter Rohertrag |
| produit brut redressé | bereinigter Betriebsertrag |
| produit brut redressé | zukaufsfreier Rohertrag |
| produit brut sans les achats | zukaufsfreier Rohertrag |
| produit brut sans les achats | bereinigter Rohertrag |
| produit carné | Fleischerzeugnis |
| produit chimique | chemisches Erzeugnis |
| produit chimique inorganique | anorganisches chemisches Erzeugnis |
| produit chimique organique | organisches chemisches Erzeugnis |
| produit commercialisable | absatzfähiges Produkt |
| produit complémentaire | Ergänzungsprodukt |
| produit concentré | Nahrungsmittelkonzentrat |
| produit concurrent | Konkurrenzprodukt |
| produit conditionné | verpacktes Erzeugnis |
| produit congelé | gefrorenes Lebensmittel |
| produit cosmétique | kosmetisches Erzeugnis |
| produit d'addition | Zusatzmittel |
| produit d'addition | Betonzusatzmittel |
| produit de base | Grundstoff |
| produit de base d'origine agricole | Agrarrohstoff |
| produit de confiserie | Süßware |
| produit de consommation | Konsumgut |
| produit de consommation | Konsumware |
| produit de consommation | Konsumerzeugnis |
| produit de forge | Schmiedeerzeugnis |
| produit de grande consommation | Massenbedarfsgut |
| produit de haute technologie | Erzeugnis der Spitzentechnologie, hochtechnisches Erzeugnis, technologisch hochentwickeltes Erzeugnis, technologisch hochwertiges Erzeugnis |
| produit de la liquidation des avoirs à l'étranger | Liquidationserlös aus Kapitalanlagen im Ausland |
| produit de la privatisation | Privatisierungserlös |
| produit de la pêche | Fischereierzeugnis |
| produit de luxe | Luxusgut |
| produit de monnaie électronique | elektronische Geldbörse |
| produit de monnaie électronique | elektronisches Geldprodukt |
| produit de niche | Nischenerzeugnis |
| produit de panification | Brotware |
| produit de première nécessité | Grundnahrungsmittel |
| produit de remplacement | Substitutionserzeugnis |
| produit de second choix | Erzeugnis zweiter Wahl |
| produit de substitution | Austauscherzeugnis |
| produit d'emballage | Verpackungsartikel |
| produit d'entretien | Reinigungsmittel |
| produit des amendes,contraventions et condamnations pécuniaires | Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen |
| produit d'exploitation | Bruttoproduktion |
| produit d'exploitation | Bruttoprodukt |
| produit d'exploitation bancaire | Bankbetriebsergebnis |
| produit disparu | nicht mehr existierendes Gut |
| produit diététique | diätetisches Lebensmittel |
| produit du bois | Holzprodukt |
| produit du capital global | Reinertrag |
| produit du pays | inländisches Produkt |
| produit défectueux | mangelhaftes Produkt |
| produit déshydraté | dehydriertes Lebensmittel |
| produit désigné | bezeichnetes Erzeugnis |
| produit en conserve | Konservenerzeugnis |
| produit en vrac | unverpacktes Erzeugnis |
| produit fatal exclusif | spezielles Kuppelprodukt |
| produit fatal ordinaire | allgemeines Kuppelprodukt |
| produit financier | Anlageform |
| produit forestier | Forstertrag |
| produit frais | Frischprodukt |
| produit fumé | geräuchertes Lebensmittel |
| produit global d'exploitation | Gesamtbetriebsergebnis |
| produit homéopathique | homöopathisches Erzeugnis |
| produit horticole | Gartenbauerzeugnis |
| produit incorporé | Verarbeitungserzeugnis |
| produit industriel | Industriegut |
| produit industriel | Fertigware |
| produit industriel | Fertigerzeugnis |
| produit industriel | gewerbliche Ware |
| produit industriel | gewerbliches Erzeugnis |
| produit industriel | Produktionsgut |
| produit industriel | Industrieerzeugnis |
| produit inflammable | feuergefährlicher Stoff |
| produit instantané | Instantlebensmittel |
| produit intermédiaire | Halbfertigprodukt |
| produit intérieur brut | Bruttoinlandsproduct |
| produit intérieur brut | Bruttoinlandsprodukt |
| produit intérieur brut aux coûts des facteurs | BIP zu Faktorkosten |
| produit intérieur brut aux prix courants | nominales BIP |
| produit intérieur brut aux prix courants | wertmaessiges BIP |
| produit intérieur brut aux prix du marché | Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| produit intérieur brut aux prix du marché | BIPmp |
| produit intérieur brut aux prix du marché | BIP zu Marktpreisen |
| produit intérieur brut en termes réels | BIP in Volumen |
| produit intérieur brut en termes réels | reales BIP |
| produit intérieur brut en termes réels | reales Bruttoinlandsprodukt |
| produit intérieur brut en termes réels | BIP zu konstanten Preisen |
| produit intérieur brut en valeur | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen |
| produit intérieur brut en valeur | wertmaessiges BIP |
| produit intérieur brut en valeur | nominales BIP |
| produit intérieur brut en valeur | nominales Bruttoinlandsprodukt |
| produit intérieur brut en volume | reales Bruttoinlandsprodukt |
| produit intérieur brut en volume | BIP in Volumen |
| produit intérieur brut en volume | BIP zu konstanten Preisen |
| produit intérieur brut marchand | Bruttoinlandsprodukt ohne Leistungen des Staates |
| produit intérieur brut nominal | wertmaessiges BIP |
| produit intérieur brut nominal | nominales BIP |
| produit intérieur brut à prix constants | BIP zu konstanten Preisen |
| produit intérieur brut à prix constants | reales BIP |
| produit intérieur brut à prix constants | BIP in Volumen |
| produit intérieur net aux prix du marché | Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| produit irradié | bestrahltes Lebensmittel |
| produit laitier | Milcherzeugnis |
| produit lié | verbundenes Erzeugnis |
| produit lyophilisé | gefriergetrocknetes Lebensmittel |
| produit manufacturé | industrielles Erzeugnis |
| produit manufacturé | Fertigerzeugnis |
| produit marginal | Grenzerträge |
| produit matériel net | materielle Produktion netto |
| produit minier | bergbauliches Erzeugnis |
| produit monétique | elektronisches Geldprodukt |
| produit monétique | elektronische Geldbörse |
| produit métallique | Metallerzeugnis |
| produit national | inländische Ware |
| produit national | Sozialprodukt |
| produit national brut | Bruttosozialprodukt |
| produit national brut au coût des facteurs | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
| produit national brut aux prix du marché | BSPmp |
| produit national brut aux prix du marché | Brutto-Sozialprodukt zu Marktpreisen |
| produit national brut aux prix du marché | Bruttozozialprodukt zu Marktpreisen |
| produit national brut aux prix du marché | Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen |
| produit national brut en valeur | nominales Bruttosozialprodukt |
| produit national brut en valeur | nominales BSP |
| produit national brut en volume | reales Bruttosozialprodukt |
| produit national brut par habitant | Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt |
| produit national brut par habitant | Pro-Kopf-BSP |
| produit national brut réel | reales Bruttosozialprodukt |
| produit national brut réel | reales BSP |
| produit national brut réel | in Volumen ausgedrücktes Bruttosozialprodukt |
| produit national brut réel | BSP zu konstanten Preisen |
| produit national net | Nettosozialprodukt |
| produit national net au coût des facteurs = revenu national | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
| produit national net au coût des facteurs | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
| produit national net aux prix du marché | Nettosozialprodukt zu Marktpreisen |
| produit national net aux prix du marché | Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen |
| produit net bancaire | Nettobankergebnis |
| produit net d'exploitation bancaire | Nettoertrag aus Bankgeschäften |
| produit non plat | Runderzeugnis |
| produit nouveau | neues Erzeugnis |
| produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| produit OGM | GVO-Erzeugnis |
| produit originaire | Ursprungserzeugnis |
| produit originaire des Etats ACP | Ursprungsware der AKP-Staaten |
| produit pharmaceutique | pharmazeutisches Erzeugnis |
| produit phytosanitaire | Pflanzenschutzmittel |
| produit plat | Flacherzeugnis |
| produit protéique | Eiweißerzeugnis |
| produit pétrolier | Erdölerzeugnis |
| produit reconstitué | rekombiniertes Lebensmittel |
| produit recyclé | Recyclingprodukt |
| produit réfrigéré | gekühltes Lebensmittel |
| produit régional brut | Bruttoregionalprodukt |
| produit salé | eingesalzenes Lebensmittel |
| produit semi-fini | Halbware |
| produit semi-fini | Halbfertigerzeugnis |
| produit semi-fini | Halberzeugnis |
| produit semi-manufacturé | Halberzeugnis |
| produit semi-transformé | Halbware |
| produit semi-transformé | Halbfertigerzeugnis |
| produit semi-transformé | Halbfertigware |
| produit semi-transformé | Halbfabrikat |
| produit semi-transformé | Halbzeug |
| produit semi-transformé | Halberzeugnis |
| produit sensible | empfindliche Ware |
| produit sidérurgique | Erzeugnis der Eisen- und Stahlindustrie |
| produit social | Sozialprodukt |
| produit soumis au régime de monopole | der Monopolregelung unterliegendes Erzeugnis |
| produit surgelé | tiefgekühlt |
| produit surgelé | Tiefkühlprodukt |
| produit surgelé | tiefgefrorenes Lebensmittel |
| produit surgelé | tiefgefroren |
| produit séché | gedörrtes Lebensmittel |
| produit textile | Textilerzeugnis |
| produit touristique | Tourismusangebot |
| produit touristique | Angebot im Fremdenverkehr |
| produit vendu à l'exportation | die zur Ausfuhr verkaufte Ware |
| produit voisin | verwendungsgleiches Produkt |
| produit vétérinaire | tiermedizinisches Erzeugnis |
| produit à base de céréales | Getreideerzeugnis |
| produit à base de fruits | Obsterzeugnis |
| produit à base de légumes | Gemüseerzeugnis |
| produit à base de poisson | Fischerzeugnis |
| produit à base de sucre | Zuckererzeugnis |
| produit à créneau | Nischenerzeugnis |
| produit à la mode | Modeprodukt |
| produit énergétique | Energieträger |
| produits achetés sur le marché | auf dem Markt gekaufte Güter |
| produits agricoles excédentaires | Agrarüberschüsse |
| produits agricoles excédentaires | Agrarüberschuss |
| produits complexes | komplexe Güter |
| produits de base | Grunderzeugnisse |
| produits de base industriels | industrielle Rohstoffe |
| produits de base industriels | gewerbliche Grundstoffe |
| produits de consommation courante | Güter des täglichen Bedarfs |
| produits de consommation courante | Convenience Goods |
| produits de grande consommation | Güter des täglichen Bedarfs |
| produits de grande consommation | Convenience Goods |
| produits de la culture | Erzeugnisse planzlichen Ursprungs |
| produits de la culture et de l'élévage associés | Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft |
| produits de la production intérieure | Güter der Inlandsproduktion |
| produits de production intérieure | Güter der Inlandsproduktion |
| produits de qualité supérieure | höherwertige Güter |
| produits de remplacement francs d'impôt | steuerbefreite Substitutionsgüter |
| produits distincts | verschiedenartige Güter |
| produits d'origine intérieure | Güter der Inlandsproduktion |
| produits du groupe récupération | Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung |
| produits en cours de fabrication | unfertige Erzeugnisse |
| produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| produits identiques ou à utilisation semblable | Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung |
| produits industriels et assimilés | Waren der gewerblichen Wirtschaft |
| produits intermédiaires | Zwischennutzungsertrag |
| produits issus d'une technique de production déterminée | Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören |
| produits nationaux | Inlandserzeugnisse |
| produits primaires non-alimentaires | nicht zur Nahrungsmittelproduktion dienende Rohstoffe |
| produits similaires écoulés sur le marché | vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren |
| produits simples | einfache Güter |
| produits stockés chez les utilisateurs | Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden |
| produits utilisés en consommation intermédiaire | Vorleistungsgüter |
| produits visés au contrat | Vertragswaren |
| programme intégré pour les produits de base | das Integrierte Rohstoffprogramm |
| provision pour la culture des champs et le placement des produits | Rückstellung-Ackerbau und Absatzförderung |
| prélèvements sur produits agricoles importés | Abschöpfungsbeträge auf eingeführte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| qualité du produit | Warenqualität |
| qualité intrinsèque des produits | eigentliche Qualität der Güter |
| quantité de produits ayant fait l'objet de transactions | die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge |
| rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut | Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt |
| rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut | Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum |
| rente du marché des produits | Produzentenrente |
| ressources en produitd'origine intérieure et importée | Aufkommen der Güteraus Inlandsproduktion und aus der Einfuhr |
| ressources par produit | Aufkommen an Gütern |
| risques de perturbation dans les échanges de produits agricoles | Gefahr von Störungen im Handel mit Agrarerzeugnissen |
| répartition des produits | inländische Wertschöpfung |
| répartition des produits | Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung |
| répartition des produits | gesamte Wertschöpfung |
| sensibilité économique des produits | wirtschaftliche Empfindlichkeit der Waren |
| services produits par le commerce | Dienstleistungen des Handels |
| services produits par les notaires,par les agents immobiliers et autres intermédiaires | von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen |
| services produits par les transports | Dienstleistungen des Verkehrs |
| si le produit transite par ... | wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist |
| sollicitation exagérée du produit intérieur | übermässige Beanspruchung des Inlandsprodukts |
| sollicitation exagérée du produit intérieur | übermässige Beanspruchung des Bruttoinlandsprodukts |
| sous-produit | Nebenerzeugnis |
| sous-produit agricole | landwirtschaftliches Nebenerzeugnis |
| sous-produit de l'industrie alimentaire | Nebenprodukt der Nahrungsmittelindustrie |
| sous-produit du lait | Milchnebenerzeugnis |
| sous-produit métallique | Metallnebenerzeugnis |
| Sous-groupe " Céréales et produits transformés " | Untergruppe " Getreide und Verarbeitungserzeugnisse " |
| soutien interne par produit | produktspezifische interne Stützung |
| stocks de produits stratégiques | Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern |
| subventions sur les produits | Gütersubventionen |
| Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| sécurité des produits | Produktsicherheit |
| sécurité du produit | Sicherheit des Produkts |
| tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| taxes uniques sur produits importés | spezielle Verbrauchsabgaben auf eingeführte Güter |
| total des importations caf de produits similaires | Einfuhr von gleichartigen Gütern insgesamtcif |
| total des importations de produits similaires aux prix départ-douane | Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt |
| total des impôts nets liés à l'importation de produits similaires | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt |
| traitement des produits fatals et des produits voisins | Behandlung von Kuppelprodukten und verwendungsgleichen Produkten |
| transferts de produits | Umsetzungen |
| transferts de produits résiduels | Umsetzungen von Nebenverkäufen |
| TVA grevant les produits | nicht abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| un produit non libéré | eine nicht liberalisierte Ware |
| utilisateur industriel du produit | gewerblicher Abnehmer der Ware |
| utilisation alternative de produit agricole | alternative Verwendung von Agrarprodukten |
| utilisation du produit intérieur brut | Verwendung des BIP |
| utilisation du produit national | Verwendung des Sozialprodukts |
| valeur ajoutée produite par l'économie | inländische Wertschöpfung |
| valeur ajoutée produite par l'économie | gesamte Wertschöpfung |
| valeur ajoutée produite par l'économie | Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung |
| valeur de base approchée d'une unité de produit | angenäherter Basiswert |
| valeur de base approchée d'une unité de produit | Herstellungspreis |
| variation des stocks par produit | Vorratsveränderungen |
| variation quantitative des produits | mengenmäβige Änderung der Güter |
| variations de quantités et variations de prix des produits | Änderung der Mengen und Preise der Güter |
| vie d'un produit | Produktlebensdauer |
| échange par produits | Handel nach Erzeugnissen |
| écologie au niveau des produits | Produktökologie |
| écoulement des produits | Erzeugnisabsatz |
| équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich |
| équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| équilibres ressources/emplois par produits | Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe |
| évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
| évolution des quantités de produits taxés | Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter |
