Terms for subject General containing prix de

French	German
analyse du prix de revient	Aufstellung von Kosten-Preisanalysen
atténuer une baisse des prix	Preissturz auffangen
avilissement des prix	Preisverfall
blocage des prix	Einfrieren der Preise
bordereau des prix unitaires	Einheitspreisliste
bradage des prix	Preisunterbietung
cadre du bordereau de prix	Blankett des Preisverzeichnisses
ciseau des prix	Austauschrelation
Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau
Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
Comité de transparence du prix des médicaments	Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln
compensation automatique des prix	Teuerungsausgleich
critère de stabilité des prix	Kriterium der Preisstabilität
demande de prix	Preisanfrage
devis de prix	Kostenanschlag
différenciation des prix en fonction de la personne	personelle Preisdifferenzierung
disparités de prix	Preisgefälle
divergence des prix	Preisunterschied
Division principale des Tarifs, Honoraires et Prix	Hauptabteilung Tarife, Honorare und Preise
dégradation des prix	Preisverfall
détérioration des prix	Preisverfall
engagement en matière de prix	Preisverpflichtungen
engagement en matière de prix	Verpflichtungen bezüglich der Preise
exercer un effet d'entraînement en matière de prix	als Preisführer auftreten
Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence "	Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen "
fixation des prix	preisfestsetzung
fixation préalable et globale des prix	vorherige globale Preisgestaltung
formules de calculs de prix	Preisberechnungsformeln
garantie de prix	Festpreisgarantie
Groupe de travail " Prix unitaire "	Arbeitsgruppe " Preisauszeichnung nach Einheit "
Groupe de travail " Statistiques des prix à la consommation "	Arbeitsgruppe " Statistik der Verbraucherpreise "
guide Euratom pour l'évaluation du prix de revient du kWh	Euratom-Handbuch der Kernenergie-Kostenrechnung
..indexation automatique des prix	Teuerungsausgleich
Indice des prix я la consommation harmonisé	Harmonisierter Verbraucherpreisindex (HVPI, IPCH)
les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient	Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente
mécanisme des prix et prélèvements	Mechanismus der Preise und Abschöpfungen
niveau de prix	Frachtniveau
"niveau-directeur" correspondant à 85% du prix de base	"Leitniveau" von 85% des Grundpreises
pondération des prix moyens les plus bas	Wägung der niedrigsten Durchschnittspreise
pratiques concertées en matière de prix	konzertiertes Preisverhalten
pratiques en matière de fixation des prix	Praktiken der Preisfestsetzung
principe de la liberté des prix	freie Preisbildung
principe du prix de pleine concurrence	Grundsatz des Fremdvergleichs
principes de la formation des prix	Preisbildungsgrundsätze
prix bruts selon la liste des analyses	Brutto-Analysenpreise
Prix d'architecture contemporaine de l'Union européenne	Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur
Prix d'architecture contemporaine de l'Union européenne	Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur
prix de base de l'appel d'offres	Basispreis der Ausschreibung
prix de base situé au milieu de la fourchette	in der Mitte der Marge liegender Richtsatz
prix de braderie	Schleuderpreis
prix de cession	Verkaufspreis
prix de cession des fabricants	Herstellerabgabepreis
prix de cession payé par le cessionnaire	vom Pensionsnehmer gezahlter Übernahmepreis
prix de complaisance	Gefälligkeitspreis
prix de contrat	Vertragspreis
prix de la chambre	Zimmerpreis
Prix de la Critique	Preis der Kritik
prix de littérature	Literaturpreis
prix de location	Mietpreis
prix de location	Mietkosten
prix de marchandises sur le marché intérieur	Inlandsmarktpreis von Waren
prix de marché à la production	Erzeugermarktpreis, Marktpreis auf der Erzeugerstufe
prix de péréquation	Ausgleichspreis
prix de revente imposés	Preisbindung der zweiten Hand
prix de sortie du groupement	Poolausgabepreis
prix de souscription	Ausgabepreis
prix de souscription	Emissionskurs
prix de souscription	Ausgabekurs
prix de transfert	Verrechnungspreise
prix de transfert	Konzernverrechnungspreise
prix de transfert des groupes d'entreprises	Konzernverrechnungspreis
prix de vente conseille	unverbindliche Preisempfehlung
prix de vente pratiqué par les importateurs	Importeurabgabepreis
prix des actifs	Preise der Aktiva
prix des drogues	Rauschgiftpreise
prix des drogues	Drogenpreise
Prix des Lettres néerlandaises	Preis der Niederländischen Literatur
prix des moyens de production	Preise der Produktionsmittel
prix des prestations	Preis der Leistungen
prix des produits de substitution	Preise für Substitute
prix du marché de gros annuel	jährlicher Grosshandelspreis
prix dérivé de celui du marché	marktorientierter Preis
prix européen de la traduction	europäischer Übersetzungspreis
prix franco commerce de gros	Preis frei Grosshandel für
prix inférieur au coût de production	unter den Herstellungskosten liegender Preis
prix maximum de vente au détail	Kleinverkaufshöchstpreis
prix minimal de cession	Mindestverkaufspreis, Mindestverkaufskurs
Prix national de dramaturgie	Staatspreis fuer dramatische Literatur
Prix national de littérature	Staatspreis für Literatur
Prix national de littérature	P.C. Hooft-Preis
Prix national de littérature pour les enfants et les jeunes	Staatspreis fuer Jugendliteratur
prix Nobel de la paix	Friedensnobelpreis
prix à l'unité de mesure	Preis je Masseinheit
prix à l'unité de mesure	Preis je Einheit
prix à l'unité de poids ou de volume	Preis je Gewichts- oder Volumeneinheit
péréquation des prix de transport	Port Equalisation
ralentir la hausse des prix	Dämpfung des Preisanstiegs
rigidité des prix	Preiserstarrungen
régime des prix et conditions de transport	Regelung betreffend die Beförderungsentgelte und -bedingungen
réglementation en matière de prix et de conditions de transport	Regelungen der Beförderungsentgelte und -bedingungen
régulation des prix	Preisregulierung
répercussion des coûts sur les prix	Überwälzung der Kosten auf die Preise
répercussion des hausses des prix pétroliers sur les revenus	Durchschlagen der Ölpreiserhöhungen auf die Einkommen
révision contractuelle de prix	vertragliche Preisänderung
solde des biens et services à prix constants	Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen
soutien des prix du marché	Marktpreisstützung
spirale des prix et des salaires	Lohn-Preis-Spirale
Stabilité des prix	Preisstabilität
système de l'alignement des prix de transport	Nullregulierung, Nullangleichung
système de prix de base	Basispreissystem
système de prix minimal	Mindestpreissystem
tendance haussière des prix	Preisauftriebstendenz
écarts de prix	Preisunterschiede
écarts saisonniers des prix	jahreszeitlich bedingte Preisschwankungen
échelonnements de livraisons et conditions de prix	Lieferfristen und Preisbestimmungen