| Subject | French | German |
| law, lab.law. | abandon de poste | Verlassen der Arbeit |
| law, lab.law. | abandon de poste | Verlassen des Arbeitsplatzes |
| gen. | abandon de poste | Verlassen des Postens |
| law | accéder à un poste | einen Posten erlangen |
| law | accéder à un poste | eine Stellung erlangen |
| gen. | Administration des postes | Postverwaltung |
| law | Administration des Postes et Télécommunications | Bundesministerium für Verkehr |
| gen. | Administration des postes,télégraphes et téléphones | Schweizerische Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | administrations nationales des postes et télécommunications | nationale Postverwaltungen |
| law, lab.law. | affecter quelqu'un à un poste | jemanden auf einem Posten verwenden |
| law, lab.law. | affecter quelqu'un à un poste | jemanden auf einem Posten beschäftigen |
| gen. | agent de poste frontière | Grenzdienststelle |
| health. | air du poste de travail | Luft am Arbeitsplatz |
| law, econ. | aménagement du poste de travail | Gestaltung des Arbeitsplatzes |
| law, econ. | aménagement du poste de travail | Arbeitsplatzgestaltung |
| agric. | ancre à poste | Anker fest eingezogen |
| chem., el. | appareil à plusieurs postes de puisage d'eau chaude | Mehrzapfwasserheizer |
| chem., el. | appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude | Einzapfwasserheizer |
| law, commun. | Arrangement concernant les mandats de poste | Postanweisungsabkommen |
| gen. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postreisegutschein-Abkommen |
| gen. | Arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen |
| gen. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Reise-Postgutschein-Abkommen |
| gen. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Postanweisungs- und Postreisescheck-Abkommen |
| law | Arrangement concernant l'échange de mandats de poste entre la Suisse et l'Australie | Vereinbarung über den Postanweisungsverkehr zwischen der Schweiz und Australien |
| law, commun. | Arrangement instituant la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications | Abkommen zur Gründung der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la modification de l'ordonnance sur les postes | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Postordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les exceptions à la régale des postes | Bundesratsbeschluss über Ausnahmen vom Postregal |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de la loi sur le service des postes | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung zum Postverkehrsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le service des postes | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Postverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi sur le service des postes | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Postverkehrsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi sur le service des postes | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Postverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi sur le service des postes | Bundesratsbeschluss über Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Postverkehrsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les postes | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Postordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les postes | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Postordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la livraison de carburants par les postes d'essenceAbrogation | Bundesratsbeschluss über die Abgabe von Treibstoffen an TankstellenAufhebung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la livraison de carburants par les postes d'essence | Bundesratsbeschluss über die Abgabe von Treibstoffen an Tankstellen |
| gen. | autres postes | uebrige schichten |
| account. | autres postes du passif | sonstige Passiven |
| account. | autres postes du passif | sonstige Passiva |
| nat.sc. | avant-poste du CCR | GFS-Außenstelle |
| gen. | avis de postes disponibles | Mitteilung über freie Stellen |
| fin. | avoir des postes créditeurs nets à l'étranger | im Ausland Nettokreditorenposten eingehen |
| law | banalisation des postes frontières | Zusammenlegung der Grenzkontrollstellen |
| law | banalisation des postes frontières | Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen |
| gen. | banalisation des postes-frontières | Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen |
| agric. | batteuse de pois à poste fixe | fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet |
| agric. | batteuse à poste fixe | stationäre Dreschmaschine |
| hobby, commun. | bloc de timbres-poste | Viererblock |
| commer. | bon de poste | Postanweisung über einen festen, aufgedruckten Betrag |
| gen. | bord extérieur d'un timbre-poste | äußerer Markenrand |
| law | bureau central des postes | Hauptpost |
| law | bureau de poste | Postbüro |
| fin. | bureau de poste | Postbureau |
| gen. | bureau de poste | Poststelle |
| gen. | bureau de poste muet | Stummes Postamt |
| gen. | bureau de poste muet | Selbstbedienungspoststelle |
| gen. | cadre de la composition par poste du montant global | Blankett für die Aufgliederung des Mengenbetrags |
| fin. | caisse d'épargne de la Poste autrichienne | Österreichische Postsparkasse |
| econ., transp. | calcul avec répartition des frais par poste d'ordonnancement | Kostenträgerrechnung |
| econ., fin., account. | calcul des coûts absorbés par un poste de production | Kostenträgerrechnung |
| econ., transp. | calcul des postes de frais | Kostenstellenrechnung |
| law, lab.law. | changement de poste | Schichtwechsel |
| law, lab.law. | changement de poste | Schichtablösung |
| law, lab.law. | changement de poste | Dienstpostenwechsel |
| law, lab.law. | changement de poste | Stellenwechsel |
| law, lab.law. | changement de poste | Arbeitsplatzwechsel |
| agric. | changement de poste de travail | Arbeitsplatzwechsel |
| law | chef de poste | Befehlshaber des Postens |
| social.sc., ed. | chef d'équipe aux postes de commande des écluses sur les voies fluviales de la RFA | Schichtleiter an Schleusenbetriebsstellen an Binnenwasserstrassen des Bundes |
| industr. | codage fixe des postes pour outils | feste Platzkodierung für Werkzeuge |
| gen. | Collège directorial de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Generaldirektorium der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - postes | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Postwesen |
| gen. | Comité des timbres-poste pour l'enfance | Niederländisches Komitee für die Ausgabe von Kinderbriefmarken |
| gen. | Comité paritaire des postes | Paritätischer Ausschuß für das Postwesen |
| gen. | Commission fédérale de recours en matière d'économie des eaux,de télécommunications et de poste | Eidgenössische Rekurskommission für die Wasserwirtschaft,das Fernmelde-und Postwesen |
| busin., labor.org., account. | compensation entre des postes d'actif et de passif | Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten |
| gen. | compteurs de timbres-poste | Briefmarkenzählgeräte |
| gen. | conseil de poste | Personalrat einer Auslandsvertretung |
| law | contrefaçon de timbres-poste | Nachahmung von Postwertzeichen |
| law, commun. | contrefaçon de timbres-poste | Fälschung von Postwertzeichen |
| law | Convention de poste entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie | Postvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien |
| law, lab.law. | cotation de poste | Arbeitsplatzbewertung |
| gen. | critère acoustique au poste de travail | Geräuschkriterium für den Arbeitsplatz |
| law, lab.law. | création d'un poste | Schaffung eines Arbeitsplatzes |
| law, lab.law. | création d'un poste | Schaffung einer Stelle |
| law, lab.law. | créer un poste | einen Arbeitsplatz neu schaffen |
| law, lab.law. | créer un poste | einen Arbeitsplatz schaffen |
| law, lab.law. | créer un poste | eine Stelle schaffen |
| law, lab.law. | créer un poste | eine Stelle neu schaffen |
| mun.plan., agric. | cuisine avec postes de cuisson | Relaisküche |
| law | date de la poste | Datum des Poststempels |
| gen. | demande de revalorisation d'un poste | Antrag auf Neubewertung einer Planstelle |
| gen. | demande pour la présentation d'un poster | Antrag auf Vorführung eines Posters |
| health. | description de poste | Arbeitsplatzbeschreibung |
| gen. | diminution sur postes actifs | Abnahme |
| gen. | Directeur général des Postes, Télégraphes et Téléphones | Generaldirektor der Post- und Fernmeldeverwaltung |
| gen. | Directeur supérieur des postes et des télégraphes | Oberpost-und Obertelegraphendirektor |
| gen. | Direction générale de l'administration des postes,télégraphes et téléphones | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Generaldirektion der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| gen. | Direction générale des postes | Generalpostdirection |
| law | direction générale des postes et des télégraphes | Generaldirektion der Post-und Telegraphenverwaltung |
| gen. | Direction générale des postes et des télégraphes | Generaldirektion der Post-und Telegraphenverwaltung |
| gen. | Direction générale des postes,télégraphes et téléphones | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | Direction générale des Postes, Télégraphes et Téléphones | Zentraldirektion der Post und Fernmeldeverwaltung |
| gen. | direction régionale des postes | Oberpostdirektion |
| gen. | direction régionale des Postes | Postbezirk |
| gen. | Direction supérieure des postes | Oberpostdirektion |
| agric. | dispositif d'inversion du poste de commande | Rückfahreinrichtung |
| gen. | dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | Bestimmungen ueber die Einschaltung der Auslandsvertretungen |
| gen. | débit de timbres-poste | Verschleiß von Postwertzeichen |
| gen. | débit de timbres-poste | Verkauf von Postwertzeichen |
| law, lab.law. | définition de poste | Arbeitsplatzbeschreibung |
| construct. | Département des Postes et des Travaux publics | Post-und Baudepartement |
| construct. | Département des Postes et des Télégraphes | Post-und Telegraphendepartement |
| construct. | Département fédéral des Postes et des Chemins de fer | Eidgenössisches Post-und Eisenbahndepartement |
| fin. | engagement par chapitre,article et poste | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten |
| construct. | engin à poste fixe | stationaeres Geraet |
| commer. | envoi de la poste aux lettres | Briefsendung |
| commer. | envoi de la poste aux lettres | Briefpostsendung |
| fin. | envoi par la poste aux lettres | Versand mit der Briefpost |
| gen. | envoi poste restante | postlagernde Sendungen |
| tax. | envoi à dédouaner par la poste | Postverzollstück |
| fin., commun. | envoi à dédouaner par la poste | Postverzollungssendung |
| fin., commun. | envoi à dédouaner par la poste | zollstellungspflichtige Sendung |
| tax. | envoi à dédouaner par la poste | Postverzollsendung |
| gen. | envois par la poste aux lettres | Briefpostsendungen |
| hobby, commun. | essai de timbres-poste | Postwertzeichen-Probedruck |
| ed., IT | extension portable du poste de travail | tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes |
| law | falsifier un timbre-poste | eine Postmarke fälschen |
| gen. | fixation du poste de tir | Halterung für die Waffenanlage |
| law, lab.law. | fonctions d'un poste | Aufgabengebiet |
| law, lab.law. | fonctions d'un poste | Tätigkeitsbereich |
| law, lab.law. | fonctions d'un poste | Tätigkeitsgebiet |
| law, lab.law. | fonctions d'un poste | Aufgabenbereich |
| gen. | formation en dehors du poste | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes |
| tech. | fréquence de résonance du poste d'essai | Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung |
| fin. | Fédération des employés fédéraux des postes,télégraphes et douanes,VEPTuZA | Verband eidg.Post-,Telegraphen-und Zollangestellter |
| fin. | Fédération des employés fédéraux des postes,télégraphes et douanes,VEPTuZA | VEPTuZA |
| fin. | Fédération internationale des chambres syndicales de négociants en timbres-poste | Internationale Vereinigung der nationalen Postwertzeichenhändler-Verbände |
| law | garde à vue au poste de police | Polizeihaft |
| gen. | Groupe de travail Aménagement des postes de travail | Arbeitsgruppe Gestaltung der Arbeitsplätze |
| gen. | Groupe "Postes" | Gruppe "Postdienste" |
| comp., MS | groupement de postes | Sammelanschluss |
| law, lab.law. | homme poste | Mann Schicht |
| law, construct. | hôtel des postes | Hauptpostamt |
| law, construct. | hôtel des postes | Hauptpost |
| fin. | indiquer séparément en tant que sous-postes | als Unterposten gesondert ausweisen |
| earth.sc., mech.eng. | installation à poste fixe | stationäre Anlage |
| gen. | installations du poste de tir | Bodenaufbauten |
| law, commun. | internationale du personnel des postes,télégraphes et téléphones | Internationale des Personals der Post-,Telegraphen- und Telephonbetriebe Telefonbetriebe |
| social.sc., commun., empl. | Internationale du personnel des postes, télégraphes et téléphones | Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe |
| gen. | La Poste Suisse | Schweizerische Post |
| fin. | le schéma des postes du bilan et du compte de profits et pertes | die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung |
| gen. | le timbre de la poste, au départ, fait foi | als Einsendetag gilt das Datum des Poststempels |
| coal. | les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission | ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden |
| comp., MS | licence associée à un poste de travail | Gerätelizenz |
| gen. | location de postes de radio et de télévision | Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte |
| gen. | location de postes de télévision et de radio | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| gen. | location de postes de télévision et de radio | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| gen. | location de postes de télévision et de radio | Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte |
| law, fin. | loi constitutionnelle sur la poste allemande | Postverfassungsgesetz |
| law | Loi fédérale créant un poste de pharmacien d'armée | Bundesgesetz betreffend Errichtung der Stelle eines Armeeapothekers |
| law | Loi fédérale sur la poste | Postgesetz |
| law | Loi fédérale sur le Service des postesLSP | PostverkehrsgesetzPVG |
| law | Loi fédérale sur les postes suisses | Bundesgesetz betreffend das schweizerische Postwesen |
| law, commun. | Loi sur l'organisation de la Poste | Postorganisationsgesetz |
| law, commun. | Loi sur l'organisation de la Poste | Bundesgesetz vom 30.April 1997 über die Organisation der Postunternehmung des Bundes |
| industr. | machine à poste fixe | Mehrwegemaschine |
| fin. | mandat de poste | Postanweisung |
| fin. | mandat de poste-abonnement international | Postanweisung für den Auslands-Postzeitungsdienst |
| fin. | mandat de poste-abonnement international | Auslands-Zeitungs-Verrechnungsanweisung |
| law, commun. | mandat de poste international | Auslandsmandat |
| law, commun. | mandat poste | Postmandat |
| fin. | mandat-poste | Postanweisung |
| law, commun. | mandat poste | Postanweisung |
| hobby, commun. | marge d'un timbre-poste | Markenrand |
| gen. | marge d'un timbre-poste | weißer, unbedruckter Markenrand |
| law | mettre un poste au concours | einen Dienstposten ausschreiben |
| law | mettre un poste au concours | eine Stelle ausschreiben |
| gen. | mettre un poste vacant au concours | einen Dienstposten ausschreiben |
| gen. | mettre un poste vacant au concours | eine Stelle ausschreiben |
| gen. | ministre des postes et télécommunications | Minister für Post und Telekommunikation |
| gen. | ministre des technologies de l'information et de la poste | Minister für Informationstechnologien und Post |
| gen. | ministre fédéral des postes et télécommunications | Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| law | Ministère des Postes et Télécommunications | Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen |
| law | Ministère des Postes et Télécommunications | Verkehrsministerium |
| law | Ministère des Postes et Télécommunications | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement |
| law | Ministère des Postes et Télécommunications | Bundesministerium für Verkehr |
| social.sc., health., empl. | mobilité des postes | Arbeitsplatztausch |
| fin. | monopole des postes | Postmonopol |
| account. | montant d'un poste du bilan | Bestand |
| hobby, commun. | motif d'un timbre-poste | Markenbild |
| hobby, commun. | motif d'un timbre-poste | Motiv eines Postwertzeichens |
| gen. | motif d'un timbre-poste | Markenmotiv |
| law, insur. | moyen auxiliaire au poste de travail | Hilfsmittel am Arbeitsplatz |
| law, lab.law. | nombre de postes | Schichtaufwand |
| law, lab.law. | nombre de postes nécessaires | Schichtaufwand |
| fin. | nomenclature des postes du bilan | Nomenklatur der Posten der Bilanz |
| gen. | nomenclature internationale des bureaux de poste | Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter |
| gov. | nommer aux postes vacants | die freien Stellen mit Bewerbern besetzen |
| law, commun. | notification par la poste | Zustellung durch die Post |
| comp., MS | numéro de poste principal des opérateurs | Hauptvermittlungsstelle |
| gen. | oblitération d'un timbre poste | Entwertung eines Postwertzeichens |
| law | occuper un poste | eine Stelle innehaben |
| law | Ordonnance concernant la poste de campagne | Verordnung über die FeldpostFeldpostordnung |
| law | Ordonnance concernant les privilèges douaniers des missions diplomatiques à Berne et des postes consulaires en Suisse | Verordnung über Zollvorrechte der diplomatischen Missionen in Bern und der konsularischen Posten in der Schweiz |
| law, commun. | Ordonnance concernant l'émission de timbres-poste spéciaux par l'Entreprise des PTT | Verordnung über die Ausgabe von Sonderpostmarken durch die PTT-Betriebe |
| econ., agric. | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral sur le transport de viandes par train ou par poste | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Beförderung von Fleisch durch Bahn oder Post |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur les postes | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend das schweizerische Postwesen |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant les prescriptions de détail relatives à l'ordonnance sur les postes | Verfügung des EPED über die Ausführungsbestimmung zur Postordnung |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant l'ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le service des postes | Verfügung des EPED zur Vollziehungsverordnung I zum Postverkehrsgesetz |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant la preuve d'exportation des postes téléphoniques non agréés | Verordnung des EVED über den Exportnachweis nicht genehmigter Sprechapparate |
| law | Ordonnance sur la poste de campagne | Feldpostordnung |
| law | Ordonnance sur le transport de viande par train ou par poste | Verordnung über die Beförderung von Fleisch durch Bahn und Post |
| met., mech.eng. | outillage à postes successifs | Folgeschnitt |
| hobby, commun. | paire de timbres-poste | Postwertzeichenpaar |
| gen. | paire de timbres-poste | Briefmarkenpaar |
| gen. | perforation de timbres-poste | Zähnung von Briefmarken |
| gen. | perforation de timbres-poste | Zähnung von Postwertzeichen |
| gen. | perforation de timbres-poste | Perforierung von Postwertzeichen |
| gen. | perforation de timbres-poste | Perforierung von Briefmarken |
| gen. | personnel de service des postes consulaires | Personal der konsularischen Vertretung |
| gen. | personnel de service des postes consulaires | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| law, econ., transp. | personnel à poste fixe | ständiges Personal |
| law, econ., transp. | personnel à poste fixe | festangestelltes Personal |
| gen. | planche de timbres-poste | Postwertzeichendruckplatte |
| industr., construct. | point de poste | Wickel/stich |
| law, coal. | poste accompli | verfahrene Schicht |
| gen. | poste ambulante | Fahrpost |
| law, lab.law. | poste bien rémunéré | hoch dotierte Stellung |
| law, lab.law. | poste bien rémunéré | gut dotierte Stellung |
| fin., econ. | poste budgétaire | Posten |
| fin., econ. | poste budgétaire | Haushaltsposten |
| fin. | poste budgétaire pour la gestion administrative | Verwaltungshaushaltslinie |
| fin. | poste budgétaire pour les dépenses opérationnelles | operative Haushaltslinie |
| fin. | poste budgétaire pour les dépenses opérationnelles | operative Ausgaben |
| med. | poste central | Zentral-berwachungsarbeitsplatz |
| gen. | poste central de surveillance et d'intervention | Zentrale Überwachungs-und Einsatzleitstelle |
| gen. | poste central d'exploitation et d'intervention | Zentrale Auswerte-u.Interventionsstelle |
| law, coal. | poste chômé | nicht verfahrene Schicht |
| gen. | poste collecteur de butin | Beut Stel |
| gen. | poste constituant la structure de l'administration | strukturbildende Stelle |
| gen. | poste consulaire | konsularische Dienststelle |
| gen. | poste consulaire | konsularische Vertretung |
| nat.sc., environ., el. | Poste d'alarme radioactivité de l'Institut suisse de météorologie | Alarmstelle Radioaktivität bei der Meteorologischen Anstalt |
| tech., industr., construct. | poste d'alimentation | Ausführung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | poste d'alimentation pour enroulements | Ausführung für Hülsen |
| tech., industr., construct. | poste d'alimentation pour ensouples | Ausführung für Zettelbaum |
| gen. | poste dans l'administration publique | Stelle in der öffentlichen Verwaltung |
| law, commun. | poste de captage des signaux | Signal/übernahme/stelle |
| coal. | poste de commande d'exploitation souterraine | Steuerstand des Untertagebetriebs |
| gen. | poste de commandement mobile sur véhicule | Kommandowagen zur Befehls-und Nachrichtenübermittlung |
| gen. | poste de commandement/d'intervention | Einsatzleitstelle |
| gen. | poste de comptage | Messgebaeude |
| life.sc., transp. | poste de contrôle avancé | vorgeschobener kontrollstand |
| fin. | poste de contrôle des voyageurs | Abfertigungskiosk Reiseverkehr |
| ed., IT | poste de création à caractéristiques avancées | Autorenstation mit fortgeschrittenen Merkmalen |
| fin. | poste de devis | Posten der Kostenvoranschläge |
| fin. | poste de direction | Posten der höheren Führung |
| law, lab.law. | poste de direction | leitende Stellung |
| energ.ind. | poste de distribution principal | Trafo-S-Station |
| tech., industr., construct. | poste de déroulage des ensouples d'un continu à retordre à anneau | Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine |
| stat., lab.law. | poste de formation dans une entreprise | betrieblicher Ausbildungsplatz |
| ed., IT | poste de l'apprenant au travail | Arbeitsplatz des Lernenden im geschäftlichen Bereich |
| ed., IT | poste de l'apprenant dans un milieu professionnel | Lernstation des Lernenden im geschäftlichen Bereich |
| ed., IT | poste de l'apprenant dans un milieu spécialisé | Lernstation des Lernenden im speziellen Bereich |
| ed., IT | poste de l'apprenant à domicile | Arbeitsplatz des Lernenden im privaten Bereich |
| agric. | poste de mazoutage | Ölübernahmstelle |
| gen. | poste de mesure automatique | automatische Meßstation |
| industr., construct. | poste de montage | Montage-Center |
| gen. | poste de nettoyage AC | AC Reinigungsstelle |
| chem., el. | poste de protection cathodique | kathodische Schutzanlage |
| gen. | poste de préparation d'eau d'appoint | Aufbereitungsanlage fuer Zusatzwasser |
| gen. | poste de remplissage des bidons | Abfüllstelle für Kanister |
| agric. | poste de remplissage en combustible | Ölübernahmstelle |
| law, lab.law. | poste de responsabilités | verantwortliche Stellung |
| tech., industr., construct. | poste de réception d'un moulin | Aufspulung einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | poste de réception d'un moulin | Auflauf einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | poste de réception sur griffes d'un moulin | Aufspulung zwischen-Stützarme einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | poste de réception sur griffes d'un moulin | Auflauf zwischen-Stützarme einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin | Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin | Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| health. | poste de secours | Erste-Hilfe Station |
| med. | poste de secours | Erste-Hilfe-Raum |
| med. | poste de secours | Erste Hilfestelle |
| med. | poste de secours divisionnaire | Collecting Station |
| med. | poste de secours divisionnaire de l'armée des E.U. | Collecting Station |
| gen. | poste de surveillance assistée par ordinateur | computergestützte Station zur Überwachung |
| gen. | poste de sécurité avancé | fortschrittliche Überwachungsstation |
| health., environ. | poste de sécurité microbiologique | Posten für mikrobiologische Sicherheit |
| gen. | poste de tir orientable | schwenkbarer Bordschützenstand |
| coal. | poste de transport | schicht in der foerderung |
| gen. | poste de transvasement des bidons | Umschalgstelle für Kanister |
| med. | poste de travail de neuroradiologie | neuroradiologischer Arbeitsplatz |
| gen. | poste de travail en forme de L | Schreibtisch in Winkelkombination |
| gen. | poste de travail multimédia | Multimedia-Arbeitsstation |
| gen. | poste de travail multimédia | Multimedia-Arbeitsplatz |
| health. | poste de travail pour exercices sur mannequin | Phantom-Arbeitsplatz |
| earth.sc., mech.eng. | poste de travail propre | Reinraum-Arbeitsbereich |
| relig. | poste d'ecclésiastique à plein temps | ordentliche Pfarrstelle |
| fin. | poste d'encadrement supérieur | Posten der höheren Führung |
| gen. | poste d'essai et de contrôle d'équipements | Liegeplatz für die Erprobung von Waffensystemen |
| law, lab.law. | poste devenu disponible | freigewordene Stelle |
| gen. | poste difficile | besonders schwieriger Dienstposten |
| gen. | poste difficile | besonders schwieriger Dienstort |
| gen. | poste diplomatique ou consulaire | diplomatische und konsularische Vertretung |
| law, lab.law. | poste dirigeant | leitender Posten |
| law, lab.law. | poste dirigeant | leitende Stellung |
| gov. | poste disponible | freie Stelle |
| construct. | poste doseur d'asphalte | Asphalt-Abmeßanlage |
| law, coal. | poste effectué | verfahrene Schicht |
| law | poste en surnombre | überzähliger Dienstposten |
| law | poste en surnombre | überzähliger Arbeitsplatz |
| law, lab.law. | poste fixe | gesicherter Arbeitsplatz |
| law, lab.law. | poste fixe | fester Arbeitsplatz |
| fin., polit. | poste frontalier douanier | Zollübergangsstelle |
| fin., account. | poste hors bilan | Posten unter dem Strich |
| fin. | poste hors budget | ausserhalb des Haushaltsplans geführtes Konto |
| gen. | poste indiqué en caractères gras | in Fettschrift aufgeführter Dienstposten |
| gen. | poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol | in Fettschrift aufgeführter Dienstposten |
| law | poste indépendant C | unabhängiges Amt |
| law | poste indépendant C | unabhängige Stelle |
| tech., R&D. | poste-instrument récupérable | Europäische wiederverwendbare Raumplattform |
| ed., IT | poste intelligent de l'apprenant | intelligente Lernstation |
| life.sc. | poste micro-météorologique mobile | mobile mikrometeorologische Station |
| gen. | poste nouvellement créé | neu geschaffene Plan/stelle |
| gen. | poste nouvellement créé | neu geschaffene Planstelle |
| industr. | poste opérateur d'une machine à trier | Kodierplatz an einer Sortiermaschine |
| industr. | poste opérateur d'une machine à trier | Codierplatz an einer Verteilmaschine |
| industr. | poste opérateur d'une machine à trier | Codierplatz an einer Sortiermaschine |
| relig. | poste ordinaire d'ecclésiastique | volle Pfarrstelle |
| relig. | poste ordinaire d'ecclésiastique | ordentliche Pfarrstelle |
| gen. | poste payée | Porto bezahlt |
| gen. | poste payée | Postgebühr bar bezahlt |
| gen. | poste payée | Gebühr bezahlt |
| law, coal. | poste perdu | entgangene Schicht |
| life.sc. | poste pluviométrique | Niederschlagsmessstation |
| econ. | poste "porteur de croissance" | wachstumsfördernde Maßnahme |
| mater.sc. | poste radio fixe | fixe Funkstation |
| gen. | poste rendu disponible | frei gewordene Plan/stelle |
| gen. | poste rendu disponible | frei gewordene Planstelle |
| gen. | poste revalorisé | neu bewertete Stelle |
| gen. | poste sanitaire | San Po |
| gen. | poste sanitaire de la protection civile | Sanitätsposten des Zivilschutzes |
| gen. | poste sanitaire de la protection civile | San Po |
| gen. | poste sanitaire de secours | San Hist |
| gen. | poste sanitaire de secours de la protection civile | Sanitätshilfsstelle des Zivilschutzes |
| gen. | poste sanitaire de secours de la protection civile | San Hist |
| med. | poste sanitaire divisionnaire de l'armée des E.U. | Clearing Station |
| industr., construct. | poste sans cordon | schnurloses Telefon |
| industr., construct., met. | poste soufflée | Kölbel |
| ed., IT | poste spécialisé de l'apprenant | Arbeitsplatz des Lernenden in speziellen Bereichen |
| law, lab.law. | poste stable | Dauerstellung |
| gen. | poste supplémentaire | Nebenanschluss |
| law, coal. | poste supplémentaire | Überschicht |
| law, coal. | poste supplémentaire | Zusatzschicht |
| gen. | poste supplémentaire | Anschluss |
| law, lab.law. | poste sédentaire | sitzende Arbeitsplatz |
| law, lab.law. | poste temporaire | Zeitarbeitsplatz |
| fin. | poste temporaire de recherche | Zeitstelle im Forschungsbereich |
| gov. | poste temporairement disponible | zeitweilig zu besetzende Stelle |
| law, coal. | poste travaillé | verfahrene Schicht |
| gen. | poste téléphonique à batterie locale | Ortsbatterie-Fernsprechgeraet |
| gen. | poste vacant à compter du | zum - zu besetzende Stelle |
| law, lab.law. | poste à responsabilité | verantwortliche Stellung |
| econ., market. | poste à valeur vénale variable | nicht monetäre Position |
| environ., mech.eng. | poste élévatoire | Einlaufhebewerk |
| law, lab.law. | postes alternés | Wechselschichten |
| gov., empl. | postes autorisés | genehmigter Personalbestand |
| fin., account. | postes d'actif et de passif | Aktiv- und Passivposten |
| busin., labor.org., account. | postes de charges et de produits | Aufwands- und Ertragsposten |
| gen. | postes de gardiennage et de protection sanitaire | Raeume fuer das Wach- und Strahlenschutzpersonal |
| law, lab.law. | postes de travail chaud | Arbeitsplatz unter extremen klimatischen Bedingungen |
| immigr. | postes diplomatiques et consulaires | diplomatische und konsularische Vertretungen |
| gen. | postes divers | uebrige schichten |
| fin. | postes du bilan | Bilanzposten über dem Strich |
| fin. | postes du compte de profits et pertes | Posten der Gewinn- und Verlustrechnung |
| econ. | postes du prix de revient | verschiedene Kosten |
| econ. | postes et télécommunications | Post- und Fernmeldewesen |
| gen. | postes faisant l'objet d'une estimation | kalkulatorische Positionen |
| gen. | postes nouvellement créés | neu geschaffene Planstellen |
| law, lab.law. | postes ouvrables | mögliche Schichten |
| account. | postes pour mémoire | Nachrichtlicher Ausweis |
| gen. | postes radiotélégraphiques | Funktelegraphiegeräte |
| gen. | postes radiotéléphoniques | Funksprechgeräte |
| law, lab.law. | pourvoir à un poste | eine Stelle besetzen |
| law, lab.law. | pourvoir à un poste vacant | eine freie Stelle besetzen |
| agric. | presse à poste fixe | Anstellpresse |
| agric. | presse à poste fixe | stationäre Presse |
| agric. | presse à poste fixe à piston oscillant | stationäre Schwingkolben-Strohpresse |
| agric. | presse à poste fixe à piston rectiligne | stationäre Schubkolben-Strohpresse |
| agric. | presse à poste fixe à piston rectiligne | stationäre Ballenpresse |
| comp., MS | procédure de fin de poste | Schichtende - Prozedur |
| gen. | profil des postes | Art der Arbeitsplätze |
| gen. | programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| comp., MS | propriétés limitées des postes de charge | begrenzte Eigenschaft von Ressourcen |
| comp., MS | Protection de postes Windows | Windows-Clientschutz |
| stat. | questionnaire par poste | Brieffragebogen |
| econ., fin. | recensement des postes de travail | Arbeitsstättenzählung |
| gov. | reclassement de poste | Neueinstufung einer Planstelle |
| gov., econ. | redéploiement des postes | Umwidmung von Planstellen, Planstellen umwidmen |
| busin., labor.org., account. | regrouper un poste | Posten zusammengefasst ausweisen |
| gen. | rendement au fond par ouvrier et par poste | Schichtleistung unter Tage je Mann |
| stat., lab.law. | rendement par poste | Leistung je Mann und Schicht |
| coal. | rendement par poste au fond | Schichtleistung unter Tage |
| coal. | rendement par poste au fond | Fördermenge je Untertageschicht |
| coal. | rendement par poste au fond | Förderleistung je Untertageschicht |
| gen. | revalorisation de postes | Umstufung von Planstellen, Neueinstufung von Planstellen in eine andere Laufbahngruppe |
| hobby, commun. | rouleau de timbres-poste | Wertzeichenrolle |
| hobby, commun. | rouleau de timbres-poste | Markenrolle |
| gen. | rouleau de timbres-postes | Wertzeichenrolle |
| gen. | rouleau de timbres-postes | Briefmarkenrolle |
| law, lab.law. | roulement des postes | Schichtenturnus |
| stat. | rubrique,poste comptable | Kontenposition |
| mater.sc., mech.eng. | réchauffeur du poste d'eau de la turbine | Anzapfvorwaermer |
| law, lab.law. | réduction de poste | Schichtverkürzung |
| econ. | Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l'économie | Netzwerk von Frauen in Führungspositionen in Politik und Wirtschaft |
| law, coal. | salaire de poste | Schichtlohn |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des postes et télécommunications | Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| gen. | secrétaire d'Etat aux postes et télécommunications | Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des postes et télécommunications | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| gen. | section des postes sanitaires | Sanitätsposten Zug |
| gen. | section des postes sanitaires | San Po Z |
| gen. | service des postes | Postsache |
| gen. | service des postes | Postdienstsache |
| econ. | services financiers de la poste | Postgelddienste |
| gen. | signature d'un timbre-poste | Wertzeichensignum |
| fin. | sous-poste | Unterposten |
| busin., labor.org., account. | sous un poste distinct à intitulé correspondant | unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung |
| busin., labor.org., account. | sous un poste particulier à intitulé correspondant | unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung |
| gen. | station de couplage rue de la Poste | Schaltstation Poststraße |
| busin., labor.org., account. | subdivision des postes | Untergliederung der Posten |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de poste | Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de poste | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de poste | Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin |
| law | supprimer un poste | eine Stelle streichen |
| law | supprimer un poste | einen Dienstposten streichen |
| law | supprimer un poste | eine Stelle aufheben |
| gen. | sur le lieu et dans le poste de travail | am Arbeitsplatz |
| fin. | sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |
| hobby, commun. | surcharge d'un timbre-poste | Überdruck eines Postwertzeichens |
| gen. | surcharge d'un timbre-poste | Überdruck einer Briefmarke |
| immigr. | surveillance en patrouillant ou en se postant à... | Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an.. |
| econ., market. | Swiss Mail la poste privée | Swiss Mail die private Post |
| social.sc., lab.law. | système de postes réservés | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| gen. | séance avec posters | Posterbesprechung |
| gen. | séance avec posters | Poster-Session |
| law | tenir un poste | einen Posten bekleiden |
| law | tenir un poste | einen Dienstposten bekleiden |
| law | tenir un poste | einen Dienstposten innehaben |
| law | tenir un poste | eine Stelle innehaben |
| hobby, commun. | timbre-poste avec surtaxe | Postwertzeichen mit Zuschlag |
| hobby, commun. | timbre-poste avec surtaxe | Briefmarke mit Zuschlag |
| hobby, commun. | timbre-poste avec surtaxe | Postmarke mit Zuschlag |
| gen. | timbre-poste avec surtaxe | Zuschlagsmarke |
| gen. | timbre-poste avec surtaxe | Freimarke mit Zuschlag |
| hobby, commun. | timbre-poste-avion | Luftpostmarke |
| hobby, commun. | timbre-poste-avion | Flugpostmarke |
| hobby, commun. | timbre-poste commémoratif | Gedenkmarke |
| hobby, commun. | timbre-poste de service | Dienstmarke |
| gen. | timbre-poste décollé | abgefallenes Postwertzeichen |
| gen. | timbre-poste décollé | abgefallene Briefmarke |
| gen. | timbre-poste démonétisé | Postwertzeichen außer Kurs |
| hobby, commun. | timbre-poste démonétisé | für ungültig erklärtes Postwertzeichen |
| gen. | timbre-poste démonétisé | Briefmarke außer Kurs |
| hobby, commun. | timbre-poste exprès | Eildienstmarke |
| hobby, commun. | timbre-poste exprès | Eilbotenmarke |
| gen. | timbre-poste exprès | Eilmarke |
| hobby, commun. | timbre-poste invalidé | für ungültig erklärtes Postwertzeichen |
| gen. | timbre-poste invalidé | für ungültig erklärte Briefmarke |
| gen. | timbre-poste philanthropique | Wohltätigkeitsmarke |
| hobby, commun. | timbre-poste philantropique | Wohltätigkeitsmarke |
| gen. | timbres poste ayant valeur d'affranchissement | Postwertzeichen |
| met., el. | transformateur de soudage à poste multiple | Mehrstellen-Schweisstransformator |
| met., el. | transformateur de soudage à poste multiple | Mehrstellen-Schweissanlage fuer Wechselstrom |
| met., el. | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern |
| met., el. | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln |
| met., el. | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern |
| met., el. | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln |
| industr., construct., met. | travail sur poste soufflée | Arbeiten über das Kölbel |
| health. | tâche ou poste de travail impliquant des contraintes particulières | Anforderungsschwerpunkt |
| gen. | Union africaine et malgache des postes et télécommunications | Afrikanisch-madagassischer Post- und Fernmeldeverein |
| law | vacance des postes | Stellen unbesetzt |
| hobby, commun. | valeur nominale d'un timbre-poste | Nennwert eines Postwertzeichens |
| gen. | valeur nominale d'un timbre-poste | Nominalwert eines Postwertzeichens |
| gen. | valeur nominale d'un timbre-poste | Nominalwert einer Briefmarke |
| gen. | valeur nominale d'un timbre-poste | Nennwert einer Briefmarke |
| law | violation du secret des postes et des télécommunications | Verletzung des Post-und Fernmeldegeheimnisses |
| mater.sc. | véhicule poste de commandement | Kommandofahrzeug |
| gen. | wagon-poste | Bahnpostwagen |
| agric. | à poste fixe | ortsfest |
| industr., construct., chem. | échantillonneur à poste fixe | stationärer Staubsammler |
| earth.sc., el. | éclairage du poste de pilotage | Führerraumbeleuchtung |
| law, lab.law. | égalité de traitement à poste égal | Gehaltsgleichheit bei gleicher Arbeit |
| gen. | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| busin., labor.org., account. | éléments des postes de l'actif et du passif | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände |
| hobby, commun. | émission de timbres-poste | Ausgabe von Postwertzeichen |
| fin. | émission d'un mandat de poste | Ausstellung einer Postanweisung |
| fin. | émission d'un mandat de poste | Annahme einer Postanweisung |
| law, lab.law. | évaluation du poste de travail | Arbeitsbewertung |
