Terms for subject Law containing portée

French	German
acte de portée générale	Handlung mit allgemeiner Geltung
acte à portée obligatoire	Rechtsakt mit bindender Wirkung
affaire portée devant la Cour de Justice	Rechtssache vor dem Gerichtshof
arrêté fédéral de portée générale	allgemeinverbindlicher Bundesbeschluss
atteinte portée au commerce entre Etats membres	Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
atteinte portée au patrimoine	Vermögenseinbusse
atteinte portée au patrimoine	Vermögensschaden
atteinte portée à la propriété de quelqu'un	Eingriff in Dritteigentum
atteinte portée à la situation	Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens
atteinte portée à l'avenir économique	Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens
directive de portée générale	Sammelrichtlinie
directive de portée générale	Omnibus-Richtlinie
droit antérieur de portée locale	älteres Recht von örtlicher Bedeutung
fait ayant une portée juridique	rechtlich relevante Tatsache
fait ayant une portée juridique	rechtlich erhebliche Tatsache
inscription portée au registre foncier	Eintrag im Grundbuch
inscription portée au registre foncier	Grundbucheintrag
la contenance portée au registre foncier	die Katasterfläche
la contenance portée au registre foncier	das im Grundbuch angegebene Mass
la contenance portée au registre foncier	der im Grundbuch angegebene Flächeninhalt
la contenance portée au registre foncier	die Grundbuchfläche
la contenance portée au registre foncier	das im Grundbuch angegebene Flächenmass
portée dans le temps	zeitliche Geltung
portée de la loi	Tragweite des Gesetzes
portée de la loi	Bedeutung des Gesetzes
portée de la législation	Tragweite der Gesetzgebung
portée de la nullité	Tragweite der Nichtigkeit
portée de l'ordre public international belge	Tragweite des belgischen "ordre public international"
portée effective du modèle d'utilité	tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters
portée juridique	rechtsbegründende Wirkung
portée juridique des obligations découlant de cet article	Rechtscharakter der sich aus diesem Artikel ergebenden Verpflichtungen
portée normative	Regelungsgehalt
portée territoriale	territorialer Anwendungsbereich
portée territoriale	territorialer Geltungsbereich
portée territoriale	räumlicher Geltungsbereich
portée territoriale	räumlicher Anwendungsbereich
projet de loi de portée nationale	öffentliche Vorlage
projet de loi de portée restreinte	private Vorlage
sens et portée d'un arrêt	Sinn und Tragweite eines Urteils
Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait	Ermittlung der Sachverhalte