Terms for subject Metallurgy containing point

French	German
acier pour l'emploi sous le point de congélation	Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt
alliage à bas point de fusion	niedrigschmelzende Legierung
alliage à haut point de fusion	hochschmelzende Legierung
alliage à point de fusion élevé	hochschmelzende Legierung
appareil pour la détermination du point de fusion	Schmelzpunktbestimmungsapparat
cone femelle de la pointe d'électrode	Innenkegel der Punktelektrode
cone male de la pointe d'électrode	Aussenkegel der Punktelektrode
contrôle du point d'arrêt	Endblaskontrolle
corps d'électrode pour presse à souder prévu pour une seule pointe d'électrode	Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode
corrosion au point de rosée	Taupunktkorrosion
corrosion par chute de température au dessous du point de rosée	Taupunktkorrosion
crochet à pointe	Aushebeeisen
cône de diamant à pointe arrondie	Diamantkegel mit abgerundeter Spitze
diamètre de la pointe d'électrode	Durchmesser der Elektrodenspitze
emmanchement de la pointe d'électrode	befestigungsende der punktelektrode
encrassement par la pointe de l electrode soudage par resistance	anlegieren von elektrodenwerkstoff
ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras	elektrodenhalterung
essai par empreinte d'une pointe de diamant	Diamanteindruckversuch
fissures dans le noyau de point	Riße im Punktschweißzentrum
gestion du point de percée	Regelung der Verteilung des Durchbrennpunktes
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	schrittzeit
lectrode de soudage par points	Punktelektrode
logement conique de la pointe d electrode	innenkonus des elektrodenhalters
longueur de pointe du fil en fusion	freie Spritzdrahtlaenge
machine de soudage par points	punktschweisseinrichtung
machine d'établi à souder par points	tischpunktschweissmaschine
machine fixe à souder par points	punktschweissmaschine
machine points multiples	Vielpunktschweissmaschine
machine à souder en ligne continue par points	steppnahtschweissmaschine
machine à souder par point simple	Punktschweissmaschine
machine à souder par point simple	Einzelpunktschweissgeraet
machine à souder par points	punktschweisseinrichtung
machine à souder par points multiples	Vielpunktschweissmaschine
machine à souder par points à accumulateurs	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
machine à souder par points à accumulation d'énergie cinétique	punktschweisseinrichtung mit kinetischer energiespeicherung
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs	punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self	punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung
machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique	punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung
machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique	punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung
machine électrique à souder par points	elektropunktschweissmaschine
métal à point de fusion élevé	hochschmelzendes Metall
méthode thermoélectrique de détermination des points critiques	thermoelektrische Methode
outillage de planage à pointes de diamant	Prägerichtwerkzeug
pistolet de soudage par points	stosselektrode
pistolet de soudage par points manuel	handbetaetigte Stosselektrode
point chaud	Strahlungszone
point chaud	"hot spot"
point chaud	warme Stelle
point collé	geklebter Schweisspunkt
point collé	nicht bindender Schweisspunkt
point collé	Klebepunkt
point critique	Umwandlungstemperatur
point critique	Umwandlungspunkt
point d'accrochage	Anbacktemperatur
point d'amorçage de la coupe	Schnittansatz
point d'amorçage de la coupe	Anschnitt
point de centre	Körnerblech
point de congelation	Gefrierpunkt
point de congélation	Stockpunkt
point de contact pièce-meule	Kontaktzone zwischen Werkstück und Schleifscheibe
point de Curie	Curie-Punkt
point de Curie	magnetische Umwandlung
point de dessication	Trocknungspunkt
point de décintrage	Tangentpunkt
point de décintrage	Richtpunkt
point de décintrage	Tangentenpunkt
point de déviation	Ablenkpunkt
point de fonctionnement	arbeitswerte von spannung und stromstaerke
point de fonctionnement	arbeitspunkt
point de Fraass	Brechpunkt nach Fraass
point de fumée	Rauchpunkt
point de grésage	Sinterpunkt
point de grésage	Erweichungspunkt
point de l'emprise	Punkt im Walzspalt
point de pliage	Biegestelle
point de pliage	Faltpunkt
point de pliage	kritischer Entmischungspunkt
point de pointage	Heftschweissung
point de ramification d'un filon	Abzweigungspunkt eines Ganges
point de repère	Messpunkt
point de repérage	Steuermarke
point de tangence	Tangentpunkt
point de tangence	Richtpunkt
point de transformation	Umwandlungstemperatur
point de trouble	Trübpunkt
point de vitrification	Verglasungspunkt
point d'impact du mouton	Auftreffpunkt des Hammers
point d'incidence	Pruefpunkt
point d'indentation	Eindruckstelle
point dur	harter Einschluss
point dur	harte Stelle
point d'émollition	Erweichungspunkt
point d'épinglage	Heftschweissung
point libre	Freiteufe
point neutre d'une colonne en puits	freie Stelle einer Schachtsäule
point soudée	Schweißpunkt
pointe abrasive	harte Schleifscheibe
pointe d electrode a emmanchement femelle	punktelektrode mit innenkegel
pointe d electrode a emmanchement male	punktelektrode mit aussenkegel
pointe d electrode a extremite centree	rotationssymmetrische punktelektrode
pointe d electrode a extremite deportee	gekroepfte punktelektrode
pointe d electrode a extremite plate	grossflaechige gegenelektrode
pointe d electrode a table	grossflaechige gegenelektrode
pointe d electrode centree	rotationssymmetrische punktelektrode
pointe d electrode centree inclinee	gerade punktelektrode mit zentrisch angreifender
pointe d electrode centree inclinee	geneigt aufsetzender spitze
pointe d electrode contre-coudee	gekroepfte punktelektrode
pointe d electrode coudee	gewinkelte punktelektrode
pointe d electrode coudee excentree	gewinkelte punktelektrode mit versetzt angreifender spitze
pointe d electrode droite	punktelektrode mit senkrecht aufsetzender spitze
pointe d electrode droite centree	rotationssymmetrische punktelektrode
pointe d electrode droite excentree	punktelektrode mit versetzt angreifender
pointe d electrode excentree	punktelektrode mit versetzt angreifender spitze
pointe d electrode excentree inclinee	gerade punktelektrode mit versetzt angreifender
pointe d electrode excentree inclinee	geneigt aufsetzender spitze
pointe d electrode femelle	punktelektrode mit innenkegel
pointe d electrode male	punktelektrode mit aussenkegel
pointe d electrode rectiligne	gerade punktelektrode
pointe d electrode verticale excentree	senkrecht aufsetzender spitze
pointe d electrode verticale excentree	punktelektrode mit versetzt angreifender
pointe d'lectrode de soudage par points	Punktelektrode
pointe d'électrode inclinée	gerade Punktelektrode mit geneigt aufsetzender Spitze
points durs	harte Stellen
poste de soudage par points a pince s	punktschweissgeraet mit getrennt angeordnetem transformator
poste de soudage par points a pince articulee	punktschweissgeraet mit schweisszange
poste de soudage par points a pince s mobile s	punktschweissgeraet mit getrennt angeordnetem transformator
poste de soudage par points a pince tenaille	punktschweissgeraet mit schweisszange
poste de soudage par points a pince-ciseaux	punktschweissgeraet mit schweisszange
poste de soudage par points a pistolet	punktschweissgeraet mit stosselektrode
section du point	schweissflaeche
soudage en ligne continue par points	Steppnahtschweissen
soudage en ligne continue par points	Nahtschweissen mit Punktelektroden
soudage par doubles points	Doppeltpunktschweissen
soudage par doubles points direct en série	direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung
soudage par doubles points à montage symétrique	direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung
soudage par point simple	Einzelpunktschweissen
soudage par point simple	Einzelpunkten
soudage par points	Punktschweissen
soudage par points au galet	Punktschweissen mit Rollenelektrode
soudage par points direct	direktes Punktschweissen
soudage par points en parallèle	Punktschweissen in Parallel-Schaltung
soudage par points en série	Serienpunktschweissen
soudage par points indirect	indirektes Punktschweissen
soudage par points multiples	Vielpunktschweissen
soudage par points à la molette	Punktschweissen mit Rollenelektrode
soudage point par point	Einzelpunktschweissen
soudure en ligne continue par points	Steppnahtschweissung
soudure par points	Punktschweissung
soudure par points à la molette	Punktschweissung durch Rollenelektroden
soudure à double point	Doppelpunktschweissung
surface active de la pointe d'électrode	Arbeitsflaeche der Punktelektrode
surface travaillant de la pointe d'électrode	Arbeitsflaeche der Punktelektrode
surface utile de la pointe d'électrode	Arbeitsflaeche der Punktelektrode
table support de pièce à pointesmontées sur grille	Brennschneidrost mit Spitzen
table support de pièces à pointes	Brennschneidauflage mit Spitzen
tour à pointes	Spitzendrehbank
tour à pointes	Spitzendrehmaschine
tour à pointes	Paralleldrehbank
tournage entre pointes	Drehen zwischen Spitzen
écartement des points	Punktabstand
écartement maximal des pointes d'électrode	groesster einstellbarer Elektrodenabstand
étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau	Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens