Subject | French | German |
industr., construct. | adhérence entre plis | Schichtenhaftung |
industr., construct. | adhérence entre plis | Lagenhaftung |
textile | aptitude à prendre le pli | Knitterneigung |
med. | artère humérale au pli du coude | Arteria cubitalis (arteria cubitalis) |
med. | artère pli courbe | artère pli courbe |
med. | artère pli courbe | Arteria gyri angularis |
med. | artère pli courbe | Arteria angularis |
commun. | assembleuse pli/pli | Faltbandzusammentragmaschine |
industr., construct. | bi-pli | Zweilagenfurnier |
industr., construct. | bi-pli | Doppelfurnier |
tech., industr., construct. | carton deux plis | Duplexpappe |
pack. | carton multi-plis | Mehrlagenkarton |
tech., industr., construct. | carton multi-plis | Multiplexpappe |
tech., industr., construct. | carton multi-plis | Multiplexkarton |
pack. | carton multi-plis | Mehrlagenpappe |
tech., industr., construct. | carton trois plis | Triplexpappe |
tech., industr., construct. | carton trois plis | Triplexkarton |
pack. | carton à plis multiples | Mehrlagenkarton |
pack. | carton à plis multiples | Mehrlagenpappe |
tech., industr., construct. | chariot pour matière en plis ou en boyau | Ablegewagen |
law, commun. | communication faite sous pli ordinaire | Zustellung durch gewöhnlichen Brief |
industr. | contreplaqué "tous plis okoumé" | Okoumé durch und durch |
industr., construct. | contreplaqué à plis diagonaux | Diagonal-Sperrholz |
industr., construct. | contreplaqué à plis obliques | Diagonal-Sperrholz |
construct. | coque prismatique à plis | Faltwerk |
immigr., tech. | cousu dans le pli | Rückenstichheftung eng |
immigr., industr. | couture dans le pli | Rückenstichheftung |
transp. | câblé de pli | Kordlage |
pack. | double pli | Doppelfalz (bei Blechverpackungen, d’un emballage métallique) |
industr., construct. | décollement des plis | Aufblättern |
transp., industr. | décollement des plis | Lagentrennung |
industr., construct. | décollement des plis | Schichttrennung |
transp. | décollement des plis pneu | Lagentrennung Reifen |
industr., construct. | décollement des plis | Lagenloesung |
industr., construct. | déposer en plis | in Falten legen |
industr., construct. | déposer en plis | tafeln |
industr., construct. | déposer en plis | abtafeln |
law | dépôt d'un dessin ou modèle sous pli cacheté | Hinterlegung eines Musters oder Modelles unter versiegeltem Umschlag |
patents. | dépôt sous pli cacheté | versiegelte Hinterlegung Musterrecht |
med. | eczéma des plis | Ekzema plicarum (eczema plicarum) |
med. | eczéma des plis de flexion | Ekzema flexurarum |
med. | eczéma des plis de flexion | Beugeflächenekzem |
med. | eczéma des plis de flexion | Beugenekzem |
industr., construct. | ENTRE-plis de gomme | Polstergummi |
industr., construct. | ENTRE-plis de gomme | Kissengummi |
construct. | enveloppe voûtée à plis | Schalenfaltwerk |
commun. | envoi sous pli simple | uneingeschriebene Sendung |
commun. | envoyer sous pli | in einem Briefumschlag schicken |
commun. | envoyer sous pli | als Brief schicken |
earth.sc. | faille-pli | Geländesprung |
textile | faux pli | Knitterstelle |
met. | faux-pli | Knickstelle |
met. | faux pli | Knick |
met. | faux pli | Kink |
gen. | faux-pli | Knick |
industr., construct. | faux plis | Quetschfalten |
industr., construct. | faux plis | Runzeln |
industr., construct. | faux plis | Falten |
chem. | filtre à pli sec | trockenes Faltenfilter |
mech.eng. | filtre à plis | sternförmig gefalteter Papierfilter |
chem. | filtre à plis | Faltenfilter |
met. | flanc d'un pli | Schenkel |
met. | flanc inférieur d'un pli couché | liegender Schenkel einer liegenden Falte |
textile | formation de plis | Faltenbilden |
health. | formation de plis | Fältelung |
met. | formation de plis à chaud | Knicken |
met. | fosse d'accumulation de plis | Schlingengrube |
med. | fosse ovale du pli de l'aine | Hiatus saphenus fasciae latae (fossa ovalis) |
med. | fosse ovale du pli de l'aine | Triangulus subinguinalis (fossa ovalis) |
med. | fosse ovale du pli de l'aine | Fovea ovalis fasciae latae (fossa ovalis) |
med. | fosse ovale du pli de l'aine | Fossa ovalis (fossa ovalis) |
med. | fosse ovale du pli de l'aine | Fossa subinguinalis Henle (fossa ovalis) |
med. | fosse ovale du pli de l'aine | Foramen venae saphenea (fossa ovalis) |
med. | gouttière externe du pli du coude | Sulcus cubitalis lateralis |
med. | gouttière interne du pli du coude | Sulcus cubitalis medialis |
med. | hypertrophie pseudotumorale des plis gastriques | Magenpolyadenomatose |
med. | hypertrophie pseudotumorale des plis gastriques | Gastritis hypertrophica |
mech.eng. | languette intérieure aux plis | Wulstfahne |
industr., construct. | le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal | Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte |
mun.plan., industr., construct. | machine automatique de mise sous pli | Kuvertiermaschine |
mun.plan., industr., construct. | machine automatique de mise sous pli | Kuvertierautomat |
industr., construct. | marque de faux-pli | Faltenbildung |
industr., construct. | marque de faux-pli | Knickstelle |
industr., construct. | marque de faux-pli | Faltstelle |
industr., construct. | marque de faux-pli | Faltspur |
industr., construct. | marque de faux-pli | Falte |
textile | marque de pli | Knickstelle |
met. | maîtrise des plis | Kontrolle des Knickens |
textile | mise en pli permanent | Dauerfaltenlegen |
industr., construct. | multi-pli | Vielschichtsperrholz |
industr., construct. | multi-pli | Multiplexplatte |
pack. | multi-plis | mehrlagig |
pack. | multi-plis | mehrwandig |
transp. | nombre de plis | Tragfähigkeits-Kennzahl |
transp., industr., construct. | nombre de plis | PR Zahl |
industr., construct. | nombre de plis | Falzzahl |
transp. | nombre de plis | "Ply-rating"-Zahl |
transp., industr., construct. | nombre de plis | Lagen-Kennziffer |
transp., industr., construct. | nombre de plis | Lagen |
transp., industr., construct. | nombre de plis | Kappen |
transp. | nombre de plis | Ply Rating-Zahl PR-Zahl |
industr., construct. | nombre de plis | Einteilung nach Kordlagen |
chem. | nombre double plis | Falzzahl |
chem. | nombre double plis | Doppelfalzzahl |
met. | noyau du pli | Sattelkern |
patents. | opérer un dépôt sous pli cacheté | versiegelt hinterlegen |
construct. | ouverture des plis | Eröffnung der Angebote |
med.appl. | pachymètre pour plis cutanés | Hautfaltendickenmesser |
industr., construct. | panneau latté à plis extérieurs en aggloméré | Spantischlerplatte |
tech., industr., construct. | papier deux plis | Duplexpapier |
industr., construct. | papier page un pli | Rolle Endlospapier ohne Durchschlag |
tech., industr., construct. | papier trois plis | Triplexpapier |
mater.sc., industr., construct. | papier à plis multiples | Mehrlagenpapier |
law | par pli postal recommandé | durch eingeschriebenen Brief |
industr., construct. | paravents zonés trois plis plus deux | Vordrucke mit Zeilenbereichen-drei Papier-bahnen plus zwei Kopien |
sail. | pendre par plis ridé | faltig |
industr., construct. | placages pour plis intérieurs | Mittellage der Furnierplatte |
industr., construct. | placages pour plis intérieurs | Kern der Furnierplatte |
book.bind. | pli accordéon | Leporellofalzung |
met. | pli allochtone | allochthone Faite |
met. | pli anticlinal | Antiklinalfalte |
earth.sc. | pli anticlinal | Antikline |
earth.sc. | pli anticlinal | Antiklinale |
med. | pli articulaire | Beugefurche (plica articularis) |
med. | pli axillaire antérieur | Plica axillaris ventralis |
med. | pli axillaire antérieur | vordere Achselfalte |
med. | pli axillaire antérieur bzw.postérieur | Plica axillaris |
med. | pli axillaire postérieur | Plica axillaris dorsalis (plica axillaris posterior) |
med. | pli axillaire postérieur | hintere Achselfalte (plica axillaris posterior) |
industr., construct. | pli central | zentrale Schicht |
industr., construct. | pli central | innere Schicht |
met. | pli composé | zusammengesetzte Falte |
met. | pli couché | liegende Falte |
med. | pli courbe du lobule angulaire | Gyrus angularis (gyrus angularis) |
textile | pli cousu | Nähfalte |
industr., construct., chem. | pli crevé | Kübelriss |
snd.rec. | pli de bord | Kantenfalte |
med. | pli de Broesike | Broesike Plica |
med. | pli de Broesike | Broesike Falte |
life.sc. | pli de cisaillement | Scherfalte |
met. | pli de couche | Flexur |
met. | pli de couche | Schichtfalte |
met. | pli de coulée | Gussfalte |
industr., construct., met. | pli de coulée | Quetschfalte |
mater.sc., mech.eng. | pli de feutre | Filzeinlage |
textile | pli de froissement | Knitter |
med. | pli de Heister | Heister Klappe |
med. | pli de la membrane synoviale | Synovialfalte (plica synovialis) |
life.sc. | pli de la tropopause | Tropopausenfalte |
med. | pli de l'artère hépatique commune | Plica arteriae hepaticae communis |
med. | pli de passage cunéo-limbique | Keilwindungen |
med. | pli de passage cunéo-limbique | Gyrus cunei |
med. | pli de passage fronto-insulaire | Gyrus insuloorbitalis |
med. | pli de passage pariéto-limbique | Gyrus praecunei |
med. | pli de passage temporo-limbique | Isthmus gyri fornicati |
med. | pli de passage temporo-limbique | Isthmus gyri cinguli |
med. | pli de passage temporo-pariétal | Gyrus temporalis transversus |
med. | pli de passage temporo-pariétal | Heschlsche Windung |
transp., mil., grnd.forc. | pli de pneu | Kordgewebelage |
transp. | pli de pneumatique | Lage des Reifens |
industr., construct. | pli de repassage | Bügelfalte |
transp. | pli de service | Eisenbahndienstsache |
transp. | pli de service | Dienstbrief |
met. | pli de terrain | Bodenfalte |
earth.sc. | pli diapir | Diapyrstruktur |
earth.sc. | pli diapir | Diapirfaltung |
met. | pli disharmonique | unharmonische Falte |
met. | pli dissymétrique | asymmetrische Falte |
med. | pli d'opposition du pouce | Daumenfurche (linea vitalis) |
met. | pli double | Doppelfalz |
industr., construct. | pli double contreposé | Quetschfalte |
industr., construct. | pli double contreposé | Kellerfalte |
met. | pli droit | stehende Falte |
met. | pli droit | aufrechte Falte |
med. | pli du coude | Fossa cubitalis |
med. | pli du coude | Plica cubiti |
med. | pli du releveur | Torus musculi levatoris (torus levatorius) |
med. | pli du releveur | Torus levatorius (torus levatorius) |
med. | pli du vagin | Ruga vaginalis |
med. | pli duodénal inférieur resp.supérieur | Plica duodenalis |
med. | pli duodénal supérieur | Plica duodenojejunalis |
med. | pli duodénal supérieur | Broesike Plica |
med. | pli duodénal supérieur | Broesike Falte |
industr., construct., met. | pli d'ébauche | Stauchfalte |
met. | pli dénudé | Luftsattel |
met. | pli d'étirement | Schleppfalte |
met. | pli déversé | Uberschiebungsfalte |
met. | pli en champignon | Pilzfalte |
industr., construct. | pli en étoile | Sternholz |
met. | pli en éventail | Kastenfalte |
met. | pli en éventail | Fächerfalte |
construct. | pli en éventail | fächerförmiges Faltwerk |
wood. | pli extérieur | Oberfläche |
wood. | pli extérieur | Vorderseite |
wood. | pli extérieur | Deckfurnier |
chem. | pli extérieur | unteres Deckblatt |
wood. | pli extérieur | Außenseite |
chem. | pli extérieur | Gegenfurnier |
met. | pli-faille | Bruchfalte |
construct. | pli faille | Flexur |
met. | pli faillé | Bruchfalte |
med. | pli falciforme | Limen insulae (limen insulae) |
med. | pli fessier | Gesässfurche |
med. | pli fessier | Glutäalfalte |
med. | pli fessier | Sulcus infra nates (sulcus glutaealis) |
med. | pli fessier | Sulcus glutaeus |
med. | pli fessier | Sulcus glutäus (sulcus glutaealis) |
industr., construct. | pli fixé à chaud | Hitzefalte |
met. | pli harmonique | konkordante Falte |
commun., IT | pli informatique | Umschlag |
med. | pli interfessier | Gesässpalte (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani) |
med. | pli interfessier | Afterspalte (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani) |
med. | pli interfessier | Analrinne (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani) |
med. | pli interfessier | Afterfurche (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani) |
industr., construct. | pli intérieur | Mittellage |
industr., construct. | pli intérieur | Zwischenlage |
industr., construct. | pli intérieur | Innenlage |
met. | pli isoclinal | Isoklinalfalte |
met. | pli longitudinal | Längsfalte |
snd.rec. | pli longitudinal | Querfalte |
met. | pli marginal | Randfalte |
med. | pli marginal supérieur de Gratiolet | Gyrus supramarginalis (gyrus supramarginalis) |
med. | pli meso-latéral | Brachet mesolaterale Falte |
met. | pli monoclinal | Monoklinalfalte |
industr., construct. | pli médian | innere Lage |
chem. | pli médian | Mittellage |
met. | pli-nappe | Deckfalte |
construct. | pli nervuré | Rippenfaltwerk |
med. | pli neuronal | Neuralwulst |
met. | pli oblique | schiefe Falte |
construct. | pli ondulé | Wellenschale |
met. | pli ouvert | flache Falte |
med. | pli palpébronasal des Hottentots | Plica malopalpebralis |
med. | pli palpébronasal des Hottentots | Hottentottenfalte |
med. | pli pariéto-caecal | Plicae caecales |
med. | pli pariéto-cæcal | Plica caecalis (plica caecalis) |
med. | pli pariéto-péritonéal embryonnaire | Plica parietoperitonaealis |
met. | pli plongeant | Tauchfalte |
med. | pli polaire de Broca | Plica polaris Broce |
construct. | pli polyédrique | Faltwerk |
met. | pli principal | Hauptfalte |
construct. | pli prismatique | prismatisches Faltwerk |
med. | pli ptérygomandibulaire | Plica pterygomandibularis |
med. | pli pubovésical | Plica pubovesicalis |
med. | pli recto-utérin | Plica rectouterina Douglasi |
med. | pli recto-utérin | Petit Ligament |
med. | pli recto-utérin | Douglas Falte |
met. | pli renversé | überkippte Falte |
met. | pli renversé | überliegende Falte |
met. | pli resserré | steile Falte |
med. | pli salpingopalatin | Plica palatotubalis (plica salpingopalatina) |
med. | pli salpingopalatin | Plica salpingopalatina (plica salpingopalatina) |
med. | pli salpingo-pharyngien | Plica pharyngotubalis (plica salpingopharyngea) |
med. | pli salpingo-pharyngien | Plica salpingopharyngea (plica salpingopharyngea) |
met. | pli secondaire | Hilfsfalte |
met. | pli secondaire | Spezialfalte |
tech., industr., construct. | pli semi-intérieur | Zwischenlage |
tech., industr., construct. | pli semi-intérieur | Schonschicht |
med. | pli spléno-rénal | Plica lienorenalis |
med. | pli sus mentonnier | Supramentalfalte |
met. | pli symétrique | stehende Falte |
met. | pli symétrique | aufrechte Falte |
met. | pli symétrique | symmetrische Falte |
construct. | pli synclinal | Mulde |
earth.sc. | pli synclinal | Synkline |
met. | pli synclinal | Synklinalfalte |
earth.sc. | pli synclinal | Synklinale |
met. | pli synclinal | Sinklinalfalte |
construct. | pli synclinal | Senke |
med. | pli temporolimbique | Isthmus gyri fornicati (isthmus gyri fornicati, isthmus of gyrus cinguli) |
industr., construct. | pli transversal | Querschicht |
met. | pli transversal | Querfalte |
industr., construct. | pli transversal | Absperrfurnier |
industr., construct. | pli transversal | Anleimer |
industr., construct. | pli transversal | Unterfurnier |
industr., construct. | pli transversal | Gegenfurnier |
snd.rec. | pli transversal | Längsfalte |
construct. | pli trapézoïdal | Trapezfaltwerk |
med. | pli triangulaire | Plica triangularis (plica triangularis) |
med. | pli unciforme | Haken |
med. | pli vestigial du péricarde | Plica venae cavae sinistrae (ligamentum venae cavae sinistrae) |
med. | pli vestigial du péricarde | Ligamentum venae cavae sinistrae (ligamentum venae cavae sinistrae) |
industr., construct., met. | pli voilé | Pressschleier |
med. | pli vésical transverse | Plica transversa (plica vesicalis transversa) |
med. | pli vésical transverse | Plica vesicalis |
construct. | pli à ondulation multiple | Wellenschale mit mehreren Wellen |
construct. | pli à section triangulaire | Dreiecksfalte |
construct. | pli à treillis | Gitterfaltwerk |
construct. | pli à une seule onde | Wellenschale mit einer Welle |
industr., construct., met. | plis avec bouillons | Blasenbildung durch Überlappen |
industr., construct., met. | plis avec bouillons | Blasen durch Überlappen |
med. | plis caractéristiques du visages de Jadelot | Jadelot Linien |
med. | plis caractéristiques du visages de Jadelot | Jadelot Furchen |
paleont. | plis columellaires | Spindelfalten |
med. | plis de la muqueuse de la trompe | Plicae ampullares tubae uterinae (plicae ampullares tubae uterinae) |
med. | plis de passage | Übergangswindungen (gyri transitivi cerebri) |
med. | plis de passage cérébraux | Gyri transitivi cerebri |
med. | plis de passage cérébraux | Gyri transientes |
med. | plis des adducteurs | Adduktorenfalten |
fenc. | plis des aines | Lendenlinie |
mining. | plis diapirs | Diapyrstrukturen |
med. | plis du vagin | Crista vaginae |
med. | plis gastriques géants | Riesenfalten (des Magen) |
met. | plis longitudinaux | Druckfalten |
med. | plis muqueux transverses du palais | Plica palatinae transversae |
med. | plis palmés | Plicae palmatae (palmae plicatae) |
med. | plis palmés | Plicae palmeatae (plicae palmatae) |
med. | plis palmés | Lyra uterina |
med. | plis palmés de l'utérus | Lebensbaum (plicae palmatae, arbor vitae uteri) |
med. | plis palmés de l'utérus | plicae palmatae (plicae palmatae, arbor vitae uteri) |
industr. | plis par minute | Postsendungen pro Minute |
met. | plis parallèles | Parallelbiegungen |
med. | plis permanents | Dauerfalten |
med. | plis verticaux du front | Cutis capitis striata |
industr., construct. | plis à fil croisé | gekreuzte Faser |
industr., construct. | premier pli | erste Kordeinlage |
patents. | produits de permanente et de mise en plis des cheveux | Dauerwellenmittel und Haarfestiger |
patents. | produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux | Ondulier- und Dauerwellpräparate |
med. | purpura des plis cutanés | Faltenpurpura |
met. | rayon intérieur du pli | innerer Biegeradius |
med. | relief en plis de la muqueuse digestive | Faltenrelief |
textile | récupération au mouillé du pli | Nassknittererholung |
textile | récupération du pli | Knittererholung |
textile | récupération à sec du pli | Trockenknittererholung |
textile | résistance au pli | Knitterfestigkeit |
industr. | résistance à la séparation des plis | Beständigkeit gegen Schichtentrennung |
textile | rétention du pli | Faltenbeständigkeit |
pack. | sac multi-plis | Großsack |
pack. | sac multi-plis | Mehrlagensack |
mater.sc. | sac à deux plis | Sack in zwei Lagen |
pack. | sac à parois ou plis multiples | Mehrlagensack |
pack. | sac à parois ou plis multiples | Großsack |
pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten |
pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | Beutel BMS |
pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | Blockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt) |
agric., mater.sc. | sachet à plis latéraux rentrants | Bodenbeutel |
pack. | sachet à plis latéraux rentrants | Bodenbeutel (nach dem Füllen standfähig, capable d’être debout après remplissage) |
pack. | sachet à plis latéraux rentrants sachet à fand capable d’être debout après remplissage sachet plat à plis latéraux | Beutel FMS |
pack. | sachet à plis latéraux rentrants sachet à fand capable d’être debout après remplissage sachet plat à plis latéraux | Seitenfaltenbeutel Badenbeutel, nach dem Füllen standfähig Flachbeutel mit Seitenfalten |
mater.sc., mech.eng. | sachet à plusieurs plis | gefütterter Beutel |
arts. | sans pli | unzerknittert |
commun. | service de mise sous pli | Kuvertierungsdienst |
med. | signe du pli fessier de Hilgenreiner | Hilgenreiner-Zeichen |
transp. | soufflet à deux plis | Zweifaltenbalg |
IMF. | soumission sous pli cacheté | Submissionsgebot in versiegeltem Umschlag |
patents. | sous ce pli | anliegend |
gen. | sous pli fermé | in versiegeltem Umschlag |
law | sous pli séparé | separat |
law | sous pli séparé | unter Separatverschluß |
law | sous pli séparé | in besonderem Umschlag |
med. | stries purpuriques du pli du coude | Pastiasches Zeichen (Scharlach, scarlatine) |
med. | stries transversales du pli du coude | Pastiasches Zeichen (Scharlach) |
industr., construct. | sur plis et attachée | in voller Breite gelegt und verschnuert |
life.sc. | système de plis | Faltensystem |
industr., construct. | séchoir à plis | Schleifentrockner |
cultur. | séchoir à plis supportés | Trockenhaengevorrichtung |
cultur. | séchoir à plis supportés | Girlandentrockner |
cultur. | séchoir à plis supportés | Haengetrockner |
cultur. | séchoir à plis supportés | Aufhaengetrockner |
industr., construct. | séparation entre plis | Lagentrennung |
industr., construct. | séparation entre plis | Schichttrennung |
industr., construct. | séparation entre plis | Lagenloesung |
textile | tissu résistant au pli | Knitterechtgewebe |
textile | traitement en plis suspendus | schleifenführende Behandlung |
chem. | tunnel de séchage à plis suspendus | Bahnentrockner mit vertikaler Bahnenführung |
environ., agric. | tuyau à deux plis | doppelt verkleideter Schlauch |
mech.eng. | tuyau à plis | Faltenschlauchdaempfer |
mech.eng. | tuyau à plis amortisseur | Faltenschlauchdaempfer |
med. | visualisation des plis de la muqueuse | Schleimhautfaltenzeichnung |
mater.sc. | à fond à deux plis | mit Seitenfalte |
pack. | à plis multiples | mehrlagig |
pack. | à plis multiples | mehrwandig |
dialys. | épaisseur du pli cutané | Hautfaltendicke |
health. | épaisseur du pli de la peau | Hautfaltendicke |