DictionaryForumContacts

   French
Terms containing pli | all forms | exact matches only
SubjectFrenchGerman
industr., construct.adhérence entre plisSchichtenhaftung
industr., construct.adhérence entre plisLagenhaftung
textileaptitude à prendre le pliKnitterneigung
med.artère humérale au pli du coudeArteria cubitalis (arteria cubitalis)
med.artère pli courbeartère pli courbe
med.artère pli courbeArteria gyri angularis
med.artère pli courbeArteria angularis
commun.assembleuse pli/pliFaltbandzusammentragmaschine
industr., construct.bi-pliZweilagenfurnier
industr., construct.bi-pliDoppelfurnier
tech., industr., construct.carton deux plisDuplexpappe
pack.carton multi-plisMehrlagenkarton
tech., industr., construct.carton multi-plisMultiplexpappe
tech., industr., construct.carton multi-plisMultiplexkarton
pack.carton multi-plisMehrlagenpappe
tech., industr., construct.carton trois plisTriplexpappe
tech., industr., construct.carton trois plisTriplexkarton
pack.carton à plis multiplesMehrlagenkarton
pack.carton à plis multiplesMehrlagenpappe
tech., industr., construct.chariot pour matière en plis ou en boyauAblegewagen
law, commun.communication faite sous pli ordinaireZustellung durch gewöhnlichen Brief
industr.contreplaqué "tous plis okoumé"Okoumé durch und durch
industr., construct.contreplaqué à plis diagonauxDiagonal-Sperrholz
industr., construct.contreplaqué à plis obliquesDiagonal-Sperrholz
construct.coque prismatique à plisFaltwerk
immigr., tech.cousu dans le pliRückenstichheftung eng
immigr., industr.couture dans le pliRückenstichheftung
transp.câblé de pliKordlage
pack.double pliDoppelfalz (bei Blechverpackungen, d’un emballage métallique)
industr., construct.décollement des plisAufblättern
transp., industr.décollement des plisLagentrennung
industr., construct.décollement des plisSchichttrennung
transp.décollement des plis pneuLagentrennung Reifen
industr., construct.décollement des plisLagenloesung
industr., construct.déposer en plisin Falten legen
industr., construct.déposer en plistafeln
industr., construct.déposer en plisabtafeln
lawdépôt d'un dessin ou modèle sous pli cachetéHinterlegung eines Musters oder Modelles unter versiegeltem Umschlag
patents.dépôt sous pli cachetéversiegelte Hinterlegung Musterrecht
med.eczéma des plisEkzema plicarum (eczema plicarum)
med.eczéma des plis de flexionEkzema flexurarum
med.eczéma des plis de flexionBeugeflächenekzem
med.eczéma des plis de flexionBeugenekzem
industr., construct.ENTRE-plis de gommePolstergummi
industr., construct.ENTRE-plis de gommeKissengummi
construct.enveloppe voûtée à plisSchalenfaltwerk
commun.envoi sous pli simpleuneingeschriebene Sendung
commun.envoyer sous pliin einem Briefumschlag schicken
commun.envoyer sous plials Brief schicken
earth.sc.faille-pliGeländesprung
textilefaux pliKnitterstelle
met.faux-pliKnickstelle
met.faux pliKnick
met.faux pliKink
gen.faux-pliKnick
industr., construct.faux plisQuetschfalten
industr., construct.faux plisRunzeln
industr., construct.faux plisFalten
chem.filtre à pli sectrockenes Faltenfilter
mech.eng.filtre à plissternförmig gefalteter Papierfilter
chem.filtre à plisFaltenfilter
met.flanc d'un pliSchenkel
met.flanc inférieur d'un pli couchéliegender Schenkel einer liegenden Falte
textileformation de plisFaltenbilden
health.formation de plisFältelung
met.formation de plis à chaudKnicken
met.fosse d'accumulation de plisSchlingengrube
med.fosse ovale du pli de l'aineHiatus saphenus fasciae latae (fossa ovalis)
med.fosse ovale du pli de l'aineTriangulus subinguinalis (fossa ovalis)
med.fosse ovale du pli de l'aineFovea ovalis fasciae latae (fossa ovalis)
med.fosse ovale du pli de l'aineFossa ovalis (fossa ovalis)
med.fosse ovale du pli de l'aineFossa subinguinalis Henle (fossa ovalis)
med.fosse ovale du pli de l'aineForamen venae saphenea (fossa ovalis)
med.gouttière externe du pli du coudeSulcus cubitalis lateralis
med.gouttière interne du pli du coudeSulcus cubitalis medialis
med.hypertrophie pseudotumorale des plis gastriquesMagenpolyadenomatose
med.hypertrophie pseudotumorale des plis gastriquesGastritis hypertrophica
mech.eng.languette intérieure aux plisWulstfahne
industr., construct.le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normalKlappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte
mun.plan., industr., construct.machine automatique de mise sous pliKuvertiermaschine
mun.plan., industr., construct.machine automatique de mise sous pliKuvertierautomat
industr., construct.marque de faux-pliFaltenbildung
industr., construct.marque de faux-pliKnickstelle
industr., construct.marque de faux-pliFaltstelle
industr., construct.marque de faux-pliFaltspur
industr., construct.marque de faux-pliFalte
textilemarque de pliKnickstelle
met.maîtrise des plisKontrolle des Knickens
textilemise en pli permanentDauerfaltenlegen
industr., construct.multi-pliVielschichtsperrholz
industr., construct.multi-pliMultiplexplatte
pack.multi-plismehrlagig
pack.multi-plismehrwandig
transp.nombre de plisTragfähigkeits-Kennzahl
transp., industr., construct.nombre de plisPR Zahl
industr., construct.nombre de plisFalzzahl
transp.nombre de plis"Ply-rating"-Zahl
transp., industr., construct.nombre de plisLagen-Kennziffer
transp., industr., construct.nombre de plisLagen
transp., industr., construct.nombre de plisKappen
transp.nombre de plisPly Rating-Zahl PR-Zahl
industr., construct.nombre de plisEinteilung nach Kordlagen
chem.nombre double plisFalzzahl
chem.nombre double plisDoppelfalzzahl
met.noyau du pliSattelkern
patents.opérer un dépôt sous pli cachetéversiegelt hinterlegen
construct.ouverture des plisEröffnung der Angebote
med.appl.pachymètre pour plis cutanésHautfaltendickenmesser
industr., construct.panneau latté à plis extérieurs en aggloméréSpantischlerplatte
tech., industr., construct.papier deux plisDuplexpapier
industr., construct.papier page un pliRolle Endlospapier ohne Durchschlag
tech., industr., construct.papier trois plisTriplexpapier
mater.sc., industr., construct.papier à plis multiplesMehrlagenpapier
lawpar pli postal recommandédurch eingeschriebenen Brief
industr., construct.paravents zonés trois plis plus deuxVordrucke mit Zeilenbereichen-drei Papier-bahnen plus zwei Kopien
sail.pendre par plis ridéfaltig
industr., construct.placages pour plis intérieursMittellage der Furnierplatte
industr., construct.placages pour plis intérieursKern der Furnierplatte
book.bind.pli accordéonLeporellofalzung
met.pli allochtoneallochthone Faite
met.pli anticlinalAntiklinalfalte
earth.sc.pli anticlinalAntikline
earth.sc.pli anticlinalAntiklinale
med.pli articulaireBeugefurche (plica articularis)
med.pli axillaire antérieurPlica axillaris ventralis
med.pli axillaire antérieurvordere Achselfalte
med.pli axillaire antérieur bzw.postérieurPlica axillaris
med.pli axillaire postérieurPlica axillaris dorsalis (plica axillaris posterior)
med.pli axillaire postérieurhintere Achselfalte (plica axillaris posterior)
industr., construct.pli centralzentrale Schicht
industr., construct.pli centralinnere Schicht
met.pli composézusammengesetzte Falte
met.pli couchéliegende Falte
med.pli courbe du lobule angulaireGyrus angularis (gyrus angularis)
textilepli cousuNähfalte
industr., construct., chem.pli crevéKübelriss
snd.rec.pli de bordKantenfalte
med.pli de BroesikeBroesike Plica
med.pli de BroesikeBroesike Falte
life.sc.pli de cisaillementScherfalte
met.pli de coucheFlexur
met.pli de coucheSchichtfalte
met.pli de couléeGussfalte
industr., construct., met.pli de couléeQuetschfalte
mater.sc., mech.eng.pli de feutreFilzeinlage
textilepli de froissementKnitter
med.pli de HeisterHeister Klappe
med.pli de la membrane synovialeSynovialfalte (plica synovialis)
life.sc.pli de la tropopauseTropopausenfalte
med.pli de l'artère hépatique communePlica arteriae hepaticae communis
med.pli de passage cunéo-limbiqueKeilwindungen
med.pli de passage cunéo-limbiqueGyrus cunei
med.pli de passage fronto-insulaireGyrus insuloorbitalis
med.pli de passage pariéto-limbiqueGyrus praecunei
med.pli de passage temporo-limbiqueIsthmus gyri fornicati
med.pli de passage temporo-limbiqueIsthmus gyri cinguli
med.pli de passage temporo-pariétalGyrus temporalis transversus
med.pli de passage temporo-pariétalHeschlsche Windung
transp., mil., grnd.forc.pli de pneuKordgewebelage
transp.pli de pneumatiqueLage des Reifens
industr., construct.pli de repassageBügelfalte
transp.pli de serviceEisenbahndienstsache
transp.pli de serviceDienstbrief
met.pli de terrainBodenfalte
earth.sc.pli diapirDiapyrstruktur
earth.sc.pli diapirDiapirfaltung
met.pli disharmoniqueunharmonische Falte
met.pli dissymétriqueasymmetrische Falte
med.pli d'opposition du pouceDaumenfurche (linea vitalis)
met.pli doubleDoppelfalz
industr., construct.pli double contreposéQuetschfalte
industr., construct.pli double contreposéKellerfalte
met.pli droitstehende Falte
met.pli droitaufrechte Falte
med.pli du coudeFossa cubitalis
med.pli du coudePlica cubiti
med.pli du releveurTorus musculi levatoris (torus levatorius)
med.pli du releveurTorus levatorius (torus levatorius)
med.pli du vaginRuga vaginalis
med.pli duodénal inférieur resp.supérieurPlica duodenalis
med.pli duodénal supérieurPlica duodenojejunalis
med.pli duodénal supérieurBroesike Plica
med.pli duodénal supérieurBroesike Falte
industr., construct., met.pli d'ébaucheStauchfalte
met.pli dénudéLuftsattel
met.pli d'étirementSchleppfalte
met.pli déverséUberschiebungsfalte
met.pli en champignonPilzfalte
industr., construct.pli en étoileSternholz
met.pli en éventailKastenfalte
met.pli en éventailFächerfalte
construct.pli en éventailfächerförmiges Faltwerk
wood.pli extérieurOberfläche
wood.pli extérieurVorderseite
wood.pli extérieurDeckfurnier
chem.pli extérieurunteres Deckblatt
wood.pli extérieurAußenseite
chem.pli extérieurGegenfurnier
met.pli-failleBruchfalte
construct.pli failleFlexur
met.pli failléBruchfalte
med.pli falciformeLimen insulae (limen insulae)
med.pli fessierGesässfurche
med.pli fessierGlutäalfalte
med.pli fessierSulcus infra nates (sulcus glutaealis)
med.pli fessierSulcus glutaeus
med.pli fessierSulcus glutäus (sulcus glutaealis)
industr., construct.pli fixé à chaudHitzefalte
met.pli harmoniquekonkordante Falte
commun., ITpli informatiqueUmschlag
med.pli interfessierGesässpalte (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani)
med.pli interfessierAfterspalte (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani)
med.pli interfessierAnalrinne (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani)
med.pli interfessierAfterfurche (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani)
industr., construct.pli intérieurMittellage
industr., construct.pli intérieurZwischenlage
industr., construct.pli intérieurInnenlage
met.pli isoclinalIsoklinalfalte
met.pli longitudinalLängsfalte
snd.rec.pli longitudinalQuerfalte
met.pli marginalRandfalte
med.pli marginal supérieur de GratioletGyrus supramarginalis (gyrus supramarginalis)
med.pli meso-latéralBrachet mesolaterale Falte
met.pli monoclinalMonoklinalfalte
industr., construct.pli médianinnere Lage
chem.pli médianMittellage
met.pli-nappeDeckfalte
construct.pli nervuréRippenfaltwerk
med.pli neuronalNeuralwulst
met.pli obliqueschiefe Falte
construct.pli onduléWellenschale
met.pli ouvertflache Falte
med.pli palpébronasal des HottentotsPlica malopalpebralis
med.pli palpébronasal des HottentotsHottentottenfalte
med.pli pariéto-caecalPlicae caecales
med.pli pariéto-cæcalPlica caecalis (plica caecalis)
med.pli pariéto-péritonéal embryonnairePlica parietoperitonaealis
met.pli plongeantTauchfalte
med.pli polaire de BrocaPlica polaris Broce
construct.pli polyédriqueFaltwerk
met.pli principalHauptfalte
construct.pli prismatiqueprismatisches Faltwerk
med.pli ptérygomandibulairePlica pterygomandibularis
med.pli pubovésicalPlica pubovesicalis
med.pli recto-utérinPlica rectouterina Douglasi
med.pli recto-utérinPetit Ligament
med.pli recto-utérinDouglas Falte
met.pli renverséüberkippte Falte
met.pli renverséüberliegende Falte
met.pli resserrésteile Falte
med.pli salpingopalatinPlica palatotubalis (plica salpingopalatina)
med.pli salpingopalatinPlica salpingopalatina (plica salpingopalatina)
med.pli salpingo-pharyngienPlica pharyngotubalis (plica salpingopharyngea)
med.pli salpingo-pharyngienPlica salpingopharyngea (plica salpingopharyngea)
met.pli secondaireHilfsfalte
met.pli secondaireSpezialfalte
tech., industr., construct.pli semi-intérieurZwischenlage
tech., industr., construct.pli semi-intérieurSchonschicht
med.pli spléno-rénalPlica lienorenalis
med.pli sus mentonnierSupramentalfalte
met.pli symétriquestehende Falte
met.pli symétriqueaufrechte Falte
met.pli symétriquesymmetrische Falte
construct.pli synclinalMulde
earth.sc.pli synclinalSynkline
met.pli synclinalSynklinalfalte
earth.sc.pli synclinalSynklinale
met.pli synclinalSinklinalfalte
construct.pli synclinalSenke
med.pli temporolimbiqueIsthmus gyri fornicati (isthmus gyri fornicati, isthmus of gyrus cinguli)
industr., construct.pli transversalQuerschicht
met.pli transversalQuerfalte
industr., construct.pli transversalAbsperrfurnier
industr., construct.pli transversalAnleimer
industr., construct.pli transversalUnterfurnier
industr., construct.pli transversalGegenfurnier
snd.rec.pli transversalLängsfalte
construct.pli trapézoïdalTrapezfaltwerk
med.pli triangulairePlica triangularis (plica triangularis)
med.pli unciformeHaken
med.pli vestigial du péricardePlica venae cavae sinistrae (ligamentum venae cavae sinistrae)
med.pli vestigial du péricardeLigamentum venae cavae sinistrae (ligamentum venae cavae sinistrae)
industr., construct., met.pli voiléPressschleier
med.pli vésical transversePlica transversa (plica vesicalis transversa)
med.pli vésical transversePlica vesicalis
construct.pli à ondulation multipleWellenschale mit mehreren Wellen
construct.pli à section triangulaireDreiecksfalte
construct.pli à treillisGitterfaltwerk
construct.pli à une seule ondeWellenschale mit einer Welle
industr., construct., met.plis avec bouillonsBlasenbildung durch Überlappen
industr., construct., met.plis avec bouillonsBlasen durch Überlappen
med.plis caractéristiques du visages de JadelotJadelot Linien
med.plis caractéristiques du visages de JadelotJadelot Furchen
paleont.plis columellairesSpindelfalten
med.plis de la muqueuse de la trompePlicae ampullares tubae uterinae (plicae ampullares tubae uterinae)
med.plis de passageÜbergangswindungen (gyri transitivi cerebri)
med.plis de passage cérébrauxGyri transitivi cerebri
med.plis de passage cérébrauxGyri transientes
med.plis des adducteursAdduktorenfalten
fenc.plis des ainesLendenlinie
mining.plis diapirsDiapyrstrukturen
med.plis du vaginCrista vaginae
med.plis gastriques géantsRiesenfalten (des Magen)
met.plis longitudinauxDruckfalten
med.plis muqueux transverses du palaisPlica palatinae transversae
med.plis palmésPlicae palmatae (palmae plicatae)
med.plis palmésPlicae palmeatae (plicae palmatae)
med.plis palmésLyra uterina
med.plis palmés de l'utérusLebensbaum (plicae palmatae, arbor vitae uteri)
med.plis palmés de l'utérusplicae palmatae (plicae palmatae, arbor vitae uteri)
industr.plis par minutePostsendungen pro Minute
met.plis parallèlesParallelbiegungen
med.plis permanentsDauerfalten
med.plis verticaux du frontCutis capitis striata
industr., construct.plis à fil croiségekreuzte Faser
industr., construct.premier plierste Kordeinlage
patents.produits de permanente et de mise en plis des cheveuxDauerwellenmittel und Haarfestiger
patents.produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveuxOndulier- und Dauerwellpräparate
med.purpura des plis cutanésFaltenpurpura
met.rayon intérieur du pliinnerer Biegeradius
med.relief en plis de la muqueuse digestiveFaltenrelief
textilerécupération au mouillé du pliNassknittererholung
textilerécupération du pliKnittererholung
textilerécupération à sec du pliTrockenknittererholung
textilerésistance au pliKnitterfestigkeit
industr.résistance à la séparation des plisBeständigkeit gegen Schichtentrennung
textilerétention du pliFaltenbeständigkeit
pack.sac multi-plisGroßsack
pack.sac multi-plisMehrlagensack
mater.sc.sac à deux plisSack in zwei Lagen
pack.sac à parois ou plis multiplesMehrlagensack
pack.sac à parois ou plis multiplesGroßsack
pack.sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMSBodenbeutel mit zwei Seitenfalten
pack.sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMSBeutel BMS
pack.sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMSBlockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt)
agric., mater.sc.sachet à plis latéraux rentrantsBodenbeutel
pack.sachet à plis latéraux rentrantsBodenbeutel (nach dem Füllen standfähig, capable d’être debout après remplissage)
pack.sachet à plis latéraux rentrants sachet à fand capable d’être debout après remplissage sachet plat à plis latérauxBeutel FMS
pack.sachet à plis latéraux rentrants sachet à fand capable d’être debout après remplissage sachet plat à plis latérauxSeitenfaltenbeutel Badenbeutel, nach dem Füllen standfähig Flachbeutel mit Seitenfalten
mater.sc., mech.eng.sachet à plusieurs plisgefütterter Beutel
arts.sans pliunzerknittert
commun.service de mise sous pliKuvertierungsdienst
med.signe du pli fessier de HilgenreinerHilgenreiner-Zeichen
transp.soufflet à deux plisZweifaltenbalg
IMF.soumission sous pli cachetéSubmissionsgebot in versiegeltem Umschlag
patents.sous ce plianliegend
gen.sous pli ferméin versiegeltem Umschlag
lawsous pli séparéseparat
lawsous pli séparéunter Separatverschluß
lawsous pli séparéin besonderem Umschlag
med.stries purpuriques du pli du coudePastiasches Zeichen (Scharlach, scarlatine)
med.stries transversales du pli du coudePastiasches Zeichen (Scharlach)
industr., construct.sur plis et attachéein voller Breite gelegt und verschnuert
life.sc.système de plisFaltensystem
industr., construct.séchoir à plisSchleifentrockner
cultur.séchoir à plis supportésTrockenhaengevorrichtung
cultur.séchoir à plis supportésGirlandentrockner
cultur.séchoir à plis supportésHaengetrockner
cultur.séchoir à plis supportésAufhaengetrockner
industr., construct.séparation entre plisLagentrennung
industr., construct.séparation entre plisSchichttrennung
industr., construct.séparation entre plisLagenloesung
textiletissu résistant au pliKnitterechtgewebe
textiletraitement en plis suspendusschleifenführende Behandlung
chem.tunnel de séchage à plis suspendusBahnentrockner mit vertikaler Bahnenführung
environ., agric.tuyau à deux plisdoppelt verkleideter Schlauch
mech.eng.tuyau à plisFaltenschlauchdaempfer
mech.eng.tuyau à plis amortisseurFaltenschlauchdaempfer
med.visualisation des plis de la muqueuseSchleimhautfaltenzeichnung
mater.sc.à fond à deux plismit Seitenfalte
pack.à plis multiplesmehrlagig
pack.à plis multiplesmehrwandig
dialys.épaisseur du pli cutanéHautfaltendicke
health.épaisseur du pli de la peauHautfaltendicke