| Subject | French | German |
| fin. | achat de plateau-straddle | Long Strangle |
| fin. | achat de plateau-straddle | Strangle-Kauf |
| fin. | achat de plateau-straddle | Kauf von Strangle |
| fin. | achat de plateau-straddle | gekaufter Strangle |
| textile | aiguille du plateau | Rippnadel |
| med. | aiguille à plateau de Strauss | Strauss-Kanüle |
| construct. | alimentateur à plateaux | Dosierer mit Tellerspeiser |
| mater.sc., mech.eng. | alimentation pour le plateau revolver | Revolverzuführung |
| mater.sc., mech.eng. | alimentation pour le plateau revolver | Revolvertellerzuführung |
| industr., construct. | ancre à chevilles pour plateau | Stiftanker fuer Doppelscheibe |
| industr., construct., mech.eng. | angle d'attaque du plateau de gouge | Schneidewinkel |
| gen. | armoire pour ranger les plateaux | Servierplattenschrank |
| industr., construct. | axe de balancier pour échappement à chevilles et plateau pour amortisseur | Unruhwelle fuer Stiftanker und Doppelscheibe stossgesichert |
| tech. | balance à plateau supérieur | oberschalige Waage |
| chem. | balance à plateaux | Schalenwaage |
| industr., construct. | balancier réglé d'échappement à chevilles avec plateau pour amortisseur | Stiftanker-Unruh reguliert mit Doppelscheibe stossgesichert |
| nat.res. | bord du plateau | Plateaurand |
| nat.res. | bord du plateau | Stufenstein |
| nat.res. | bord du plateau | Hangkante |
| met. | broyeur à plateau | Tellermühle |
| met. | broyeur à plateau fixe | Kollergang mit feststehender Schüssel |
| met. | broyeur à plateau fixe | Kollergang mit feststehendem Teller |
| met. | broyeur à plateau tournant | Kollergang mit umlaufender Schüssel |
| met. | broyeur à plateau tournant | Kollergang mit umlaufendem Teller |
| med. | cavités glénoïdes du plateau tibial | Facies articularis superior tibiae |
| med. | cavités glénoïdes du plateau tibial | Facies articulares proximales tibiae |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | Plattenionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | Parallelplatten-Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | Plattenkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | Parallelplattenkammer |
| mater.sc. | chambre à plateaux resserrables | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten |
| mun.plan. | chariot pour le transport de plateaux | Tablettwagen |
| mun.plan. | chariot pour le transport de plateaux | Tablett-Transportwagen |
| industr., construct. | cheville de plateau | Hebelstein |
| industr., construct. | cheville de plateau | Ellipse |
| chem. | coefficient d'efficacité par plateau | Verstaerkungsverhaeltnis |
| chem. | coefficient d'efficacité par plateau | Stufenwirkungsgrad |
| chem. | coefficient d'efficacité par plateau | Bodenwirkungsgrad |
| mater.sc., chem. | colonne d'échange à plateaux | Boden-Austauschkolonne |
| nat.res. | colonne à plateau à cloches | Glockenbodenkolonne |
| chem. | colonne à plateaux | Bödenkolonne |
| chem. | colonne à plateaux | Bodensäule |
| industr. | colonne à plateaux | Destillationsturm |
| chem. | colonne à plateaux | Bodenkolonne |
| chem. | colonne à plateaux de barbotage | Glockenbodenkolonne |
| chem. | colonne à plateaux perforés | Siebbodenkolonne |
| chem. | colonne à plateaux à calottes | Glockenbodenkolonne |
| chem. | combustion en plateau | stirnseitiger Abbrand |
| chem. | combustion en plateau | Plateau-Abbrand |
| IT | commande de purge d'air du plateau d'aliment. | Entlüftungsschalter für Zuführungsplattform |
| IT | commande du plateau d'alimentation | Zuführungsplattformbetätigung |
| textile | commande par plateau taillé | Musterscheibensteuerung |
| law, int. law., min.prod. | Commission des limites du plateau continental | Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels |
| earth.sc., mech.eng. | compresseur à plateau oscillant | Taumelscheibenverdichter |
| med. | concentration en plateau | gleichbleibende Konzentration |
| law | Convention internationale sur le plateau continental | Internationales Übereinkommen über den Festlandsockel |
| gen. | Convention sur le plateau continental | Genfer Konvention über den Festlandsockel |
| agric. | correcteur à plateau à alvéoles | Vorratsbehälter |
| agric. | coupe-racines à plateau alvéolé | Wurzelschneider mit Messerscheibe |
| agric. | couveuse électrique à plateaux | elektrischer Flächenbrüter |
| met. | crible à deux plateaux | Doppelplanrätter |
| construct. | cylindres à plateaux | Tellerwalzen |
| chem. | côté du plateau fixe | Einspritzseite |
| chem. | côté du plateau fixe | Düsenseite |
| chem. | côté du plateau fixe | feststehende Seite |
| chem. | côté du plateau mobile | Schließeite |
| chem. | côté du plateau mobile | Auswerferseite |
| chem. | disposition des plateaux | Bodenauslegung |
| industr., construct., mech.eng. | distance entre plateaux | lichte Einbauhoehe |
| agric. | distributeur d'engrais à plateaux | Tellerdüngerstreuer |
| agric. | distributeur à plateaux | Tellerstreuer |
| construct. | doseuse à plateaux | Dosierer mit Tellerspeiser |
| construct. | doseuse à plateaux | Tellerspeiser |
| gen. | durée du plateau de courant | Plateau-Pulsdauer |
| earth.sc. | détermination du plateau et de sa pente | Bestimmung des Plateaus und seiner Steigung |
| industr., construct., chem. | effet de plateau | Plateaueffekt |
| chem. | efficacité des plateaux | Bodenwirksamkeit |
| chem. | efficacité des plateaux | Bodenwirkungsgrad |
| chem. | efficacité d’un plateau | Wirkungsgrad des Bodens |
| sport. | embrayage par plateau | Scheibenkupplung |
| econ. | Espace économique du Plateau central | Wirtschaftsraum Mittelland |
| econ. | Espace économique du Plateau central | WiMi |
| econ. | Espace économique du Plateau central | Espace Mittelland |
| chem. | espacement entre plateaux | Bodenabstand |
| chem. | extrudeuse à plateau de fusion | Schmelzteller-Extruder Engelit-Verfahren |
| agric. | faucheuse-hacheuse-chargeuse à plateau | Trommel-Feldhäcksler |
| coal. | forte adhérence au plateau | hohe Plattenhaftung |
| industr., construct. | fouet de plateau | Stopphebel fuer Doppelscheibe |
| met. | four tournant à plateau | Drehtellerofen |
| met. | four à plateau tournant | Drehtellerofen |
| hobby, construct. | fusion du plateau de glace | Abschmelzen |
| law, transp. | gabarit pour plateaux de tampons | Begrenzungslinie für Pufferteller |
| ornit. | grimpar des plateaux | Flachschnabel-Baumsteiger (Dendrocolaptes platyrostris) |
| ed. | groupe HES technique du Plateau central | Gruppe Technische Fachhochschule Mittelland |
| law | groupement de cercles électoraux du nord du Plateau | Wahlkreisverband Mittelland-Nord |
| law | groupement de cercles électoraux du sud du Plateau | Wahlkreisverband Mittelland-Süd |
| chem. | guidage et suspension des plateaux | Plattenhänge- und Führungsvorrichtung |
| earth.sc. | haut plateau | Hochebene |
| chem. | hauteur équivalente à un plateau théorique | Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe |
| chem. | hauteur équivalente à un plateau théorique | Trennstufenhoehe |
| chem. | hauteur équivalente à un plateau théorique | theoretische Bodenhöhe |
| chem. | hauteur équivalente à un plateau théorique | Bodenwert |
| chem. | hydraulique des plateaux | Bodenhydraulik |
| chem. | hydrodynamique des plateaux | Bodenhydraulik |
| ed. | inspection scolaire régionale du Plateau | regionales Schulinspektorat Bern-Mittelland |
| earth.sc. | interface plateau continental-océan | Schnittstelle von Schelf und Meer |
| med. | iris en plateau | Iridoplanie |
| nat.res. | laveur à plateau à cloches | Glockenbodenwäscher |
| coal. | Loi minière concernant le plateau continental | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel |
| law, industr. | loi minière concernant le plateau continental | Minengesetz für den Festlandssockel |
| coal. | Loi sur les mines du plateau continental | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel |
| industr., construct., met. | machine à deux plateaux | Zweitischmaschine |
| met. | machine à mouler avec plateau tournant | Drehtischformmaschine |
| met. | machine à mouler les engrenages avec plateau-peigne | Zahnräderdurchzugformmaschine |
| met. | machine à mouler les roues dentées avec deux plateaux | Zahnräderformmaschine mit zwei Planscheiben |
| industr., construct. | machine à plateaux feutrés | Maschine mit Filzplatten |
| industr., construct., met. | machine à un plateau | Eintischmaschine |
| chem. | moule avec mâle sur plateau inférieur | umgekehrtes Füllraumwerkzeug |
| chem. | moule avec mâle sur plateau inférieur | Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel |
| chem. | moule avec mâle sur plateau inférieur | Mantelform |
| chem. | moule d'injection à plateau intermédiaire de démoulage | Spritzgießwerkzeug mit beweglicher Zwischenplatte |
| chem. | moulin à plateaux | Stiftmühle |
| industr., construct. | moulineuse à plateaux | Etagenzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte |
| chem. | nombre de plateaux théoriques | theoretische Bodenzahl |
| chem. | nombre de plateaux théoriques | Zahl der theoretischen Böden |
| chem. | nombre de plateaux théoriques | Trennstufenzahl |
| chem. | nombre de plateaux théoriques | Zahl der theoretischen Trennstufen |
| chem. | nombre de plateaux théoriques | Bodenzahl |
| chem. | nombre de plateaux théoriques | Zahl der theoretischen Boeden |
| nat.res. | nombre des plateaux | Bodenzahl |
| chem. | nombre infini de plateaux | unendliche Bodenzahl |
| agric. | panier pour plateaux à alvéoles | Eiersammelkorb für Horden |
| el. | pente du plateau | Plateausteilheit |
| tech. | pente normalisée de plateau | normierte Plateauneigung |
| met. | plateau a rainures | nutenplatte |
| mater.sc. | plateau alvéolaire | wabenförmiger Untersatz |
| mater.sc. | plateau alvéolaire | muldenförmiges Schachtelunterteil |
| med. | plateau alvéolaire | Alveolar-Plateau-Bildung |
| pack. | plateau alvéolaire en aluminium | Aluminiumschale (für Fertiggerichte, pour plats finis) |
| med. | plateau alvéolaire,phase III | Plateaubildung |
| med. | plateau alvéolaire,phase III | Alveolarluftanteil |
| construct. | plateau appliqué | aufgesetzte Drehscheibe |
| chem. | plateau arrière | Aufspannkörper hinten |
| chem. | plateau chauffant | Heizplatte |
| gen. | plateau chauffant | erwärmte Platte |
| chem. | plateau chauffé à la vapeur | Dampfplatte |
| chem. | plateau circulaire rotatif | ringförmiger Drehteller |
| chem. | plateau circulaire rotatif | Ringetage |
| met. | plateau compensateur | Schieberteller |
| met. | plateau compensateur | Gegenplatte |
| earth.sc. | plateau continental | Kontinental-Schelf |
| met. | plateau continental | Kontinentaltafel |
| environ. | plateau continental | Kontinentalsockel |
| environ. | plateau continental | Kontinentalschelf |
| econ. | plateau continental | Festlandsockel |
| earth.sc. | plateau continental | Schelf |
| min.prod., oil | plateau continental britannique | Kontinentalsockel des Vereinigten Königreichs |
| met. | plateau criblé | Siebblech |
| met. | plateau criblé | Siebplatte |
| met. | plateau criblé | Lochplatte |
| chem. | plateau d'alimentation | Zulaufboden |
| chem. | plateau d'alimentation | Einlaufboden |
| med. | plateau d'autoclavage | Autoklavstapel |
| chem. | plateau de balance | Waagschale |
| chem. | plateau de balance | Waagenschale |
| chem. | plateau de balance | Schale |
| industr., construct., mech.eng. | plateau de balle | Ballenbrett |
| chem. | plateau de barbotage | Glockenboden |
| el. | plateau de batterie | Batterieträger |
| el. | plateau de batterie | Batterietragplatte |
| el. | plateau de batterie | Batteriestütze |
| agric. | plateau de chalut | Scherbrett |
| agric. | plateau de chalut | Scheerbrett |
| met. | plateau de charge | Beschwerplatte |
| met. | plateau de charge | Belastungsplatte |
| met. | plateau de chargement de presse a souder par bossages | pressentisch |
| el. | plateau de chargement | Beschickungsplatte |
| agric. | plateau de chargement | Ladefläche |
| industr. | plateau de chargement | Ladungsträger |
| pack. | plateau de chargement | Ladeplatte (bewegliche Plattform mit oder ohne Aufbau, dispositif mobile, muni ou non de superstructure) |
| mater.sc., mech.eng. | plateau de chargement en plastique | Kunststoffpalette |
| agric., industr., construct. | plateau de coeur | Herzholzbohle |
| construct. | plateau de coffrage | Schalungstafel |
| construct. | plateau de coffrage | Schaltafel |
| chem. | plateau de colonne | Rektifizierboden |
| chem. | plateau de colonne | Kolonnenboden |
| chem. | plateau de colonne | Boden |
| industr. | plateau de colonne à barbotage | Glockenboden |
| met. | plateau de compresseur | Pressplatte |
| tech., mech.eng. | plateau de compression | Druckplatte |
| industr., construct. | plateau de contacteur | Kontaktgeberscheibe |
| met. | plateau de dessus | obere Pressplatte |
| med. | plateau de débit constant | Plateaubildung |
| med. | plateau de débit constant | Alveolarluftanteil |
| agric. | plateau de découpe | Schneideunterlage |
| health. | plateau de découpe amovible | auswechselbare Schneideunterlage |
| industr., construct., chem. | plateau de démoulage | Abstreifer |
| industr., construct., chem. | plateau de fermeture de puits | Abdeckplatte |
| industr., construct., chem. | plateau de fixation | Matrizenrahmen |
| industr., construct., chem. | plateau de fixation | Gesenkplatte |
| industr., construct., chem. | plateau de fixation | Spannplatte |
| industr., construct., chem. | plateau de fixation | Gesenkeinsatzfutter |
| industr., construct., met. | plateau de flette | waagerechte Schleifscheibe |
| met. | plateau de fond | Grundplatte |
| met. | plateau de forme | Preβplatte mit Randwulst |
| met. | plateau de four | Ofenplatte |
| earth.sc. | plateau de glace | Schelfeis |
| hobby, construct. | plateau de glace | Eisflaeche |
| earth.sc. | plateau de glace | Eisschelf |
| met. | plateau de la pompe à air | Luftpumpenteller |
| agric. | plateau de lestage | Beschwerungskasten |
| mach.mech. | plateau de levage | Hebebühne |
| industr., construct., el. | plateau de maintien à vide | Saugträgerplatte |
| met. | plateau de membrane | membranscheibe |
| comp., MS | plateau de mise à l'échelle | Skalierungsplateau |
| textile | plateau de métier circulaire | Rippscheibe der Rundstrickmaschine |
| industr., construct. | plateau de noue | Kehlbrett |
| met. | plateau de pompe à air | Luftpumpenteller |
| antenn. | plateau de potentiel | Potentialplateau |
| chem. | plateau de presse inférieur | unterer Pressentisch |
| chem. | plateau de presse supérieur | oberer Pressentisch |
| construct. | plateau de prise de vues | Filmstudio |
| earth.sc. | plateau de prisme | Prismenplatte |
| construct. | plateau de rigidité | starre Scheibe (entre les étages) |
| agric. | plateau de réception | Auffangplattform |
| met. | plateau de serrage | Pressplatte |
| met. | plateau de serrage | Preβhaupt |
| met. | plateau de serrage à bordure | Preβplatte mit Randwulst |
| industr., construct., met. | plateau de siège | Hafenstand |
| industr., construct., met. | plateau de siège | Hafenbank |
| industr., construct., met. | plateau de siège | Bankplatte |
| chem. | plateau de soutirage | Entnahmeboden |
| chem. | plateau de soutirage | Abnahmeboden |
| industr., construct. | plateau de sûreté | Sicherheitsscheibe |
| hobby, mech.eng. | plateau de tension | Spannharke |
| chem. | plateau de touraillage | Darrboden |
| chem. | plateau de touraillage | Abdarrhorde |
| agric. | plateau de touraille | Darrhorde |
| life.sc. | plateau de trépied | Stativteller |
| textile | plateau d’ensouple | Kettbaumflansch |
| industr., construct. | plateau d'ensouple | Kettbaumscheibe |
| industr., construct., met. | plateau des finisseurs | Fertigformtisch |
| industr., construct., met. | plateau des finisseurs | Blasetisch |
| construct. | plateau des finisseurs | Fertigform tisch |
| met. | plateau des moules | Mahlbahn |
| industr., construct., met. | plateau des ébaucheurs | Vorformtisch |
| med. | plateau d'extension | Extensionstischplatte |
| med. | plateau d'extension | Ausziehtischplatte |
| agric. | plateau d'incubation | Vorbruthorde |
| met. | plateau distributeur de presse a souder par bossages | pressentisch |
| industr., construct. | plateau diviseur | Rundtisch |
| tech. | plateau diviseur circulaire | Kreisteiltisch |
| industr., construct. | plateau double | Doppelscheibe |
| industr., construct. | plateau double creusé | Doppelscheibe unten angesenkt |
| gen. | plateau du fil a plomb | lotteller |
| industr., construct. | plateau d'échafaudage | Gerüstbrett |
| industr., construct., chem. | plateau d'éjecteur | Auswerferplatte |
| comp., MS | plateau d'étalonnage | Kalibriertafel |
| med.appl. | plateau en forme de nacelle pour bébés | Babyschale |
| med.appl. | plateau en forme de nacelle pour bébés | Babymulde |
| agric. | plateau en étoile | Sternscheibe |
| gen. | plateau euronorme | Euronorm-Tablett |
| gen. | plateau euronorme | EN-Tablett |
| agric. | plateau-faucheur | Mähscheibe |
| met., mech.eng. | plateau fixe | feste Aufspannplatte |
| med. | plateau flottant | schwimmende Tischplatte |
| met., mech.eng. | plateau-fraiseur | Plan-Messerkopf |
| met., mech.eng. | plateau-fraiseur | Messerkopf |
| brew. | plateau frigorifique | Kühlschiff |
| chem. | plateau frontal | Aufspannkörper vorn |
| agric. | plateau horizontal | waagerechte Zellenscheibe |
| agric. | plateau horizontal | horizontale Zellenscheibe |
| earth.sc., life.sc., geogr. | plateau immergé | untermeerisches Gipfelplateau |
| med. | plateau incisif | inzisales Plateau |
| agric. | plateau incliné | schräge Zellenscheibe |
| chem. | plateau inférieur | unterer Pressentisch |
| industr., construct., chem. | plateau intermédiaire | Aufspannplatte |
| met. | plateau magnétique | magnetisches Futter |
| life.sc., environ. | plateau marginal | Randplateau |
| met. | plateau marécageux | Hochmoor |
| med. | plateau medico-technique | medizintechnischer Bereich |
| met., mech.eng. | plateau mobile | bewegliche Aufspannplatte |
| construct. | plateau montable de scène | Hebebühne |
| construct. | plateau montable du plancher de scène | Hebe- und Senkbühne |
| construct. | plateau montable du plancher de scène | Hubbühnenpodium |
| construct. | plateau montable du plancher de scène | Hebebühne in der Hauptspielfläche |
| chem. | plateau ondulé | Riffelplatte |
| gen. | plateau ou alvéole | Höckereinsatz |
| gen. | plateau ou alvéole | Eierhöcker |
| coal. | plateau perforé | Glockenboden |
| met. | plateau perforé | Siebblech |
| met. | plateau perforé | Siebplatte |
| met. | plateau perforé | Lochplatte |
| chem. | plateau perforé | perforierter Boden |
| chem. | plateau perforé | Siebboden |
| chem. | plateau plastique | Kunststoffplatte |
| pack. | plateau plat | Flachsteige |
| pack. | plateau pliant | Faltsteige |
| industr., construct., met. | plateau porte-ferrasse | Ferrasse |
| industr., construct., met. | plateau porte-ferrasse | Schleifkrone |
| industr., construct., met. | plateau porte-molettes | Polierkrone |
| industr., construct., chem. | plateau porte-moule | Stempelplatte |
| industr., construct., chem. | plateau porte-moule | Formblock |
| met. | plateau porte-moule | Matrizenhalter |
| industr., construct., chem. | plateau porte-moule | Stempelhalterplatte |
| med.appl. | plateau porte-patient armé de fibres de carbone | Kohlefiberlagerungsplatte |
| cultur. | plateau post formé pour rangement cassettes | nachgeformte Ablageplatte fuer Videokassettenaufbewahrung |
| chem. | plateau pour filtration | Platte zum Filtern |
| chem. | plateau pour filtration | Filterplatte |
| construct. | plateau pour gâcher | Platte zum Moertelmischen |
| med.appl. | plateau pour instruments | Instrumententray |
| med.appl. | plateau pour instruments | Instrumentenschale |
| earth.sc. | plateau pour théorème d'Ampère | Platte fuer amperesches Verkettungsgesetz |
| earth.sc., life.sc. | plateau presseur | Andruckplatte |
| chem. | plateau renfermant la chambre de transfer | Füllzylinderplatte |
| commer., food.ind. | plateau-repas | Speisenplatte |
| commer., food.ind. | plateau-repas | Menuplatte |
| met., mech.eng. | plateau-revolver | Revolverteller |
| met., mech.eng. | plateau-revolver | Drehteller |
| industr. | plateau rotatif | Drehscheibe |
| construct. | plateau roulé | Rollscheibe |
| chem. | plateau réel | praktischer Boden |
| industr., construct. | plateau simple | einfache Hebelscheibe |
| tech., mech.eng. | plateau-sinus | Richtplatte |
| earth.sc., mech.eng. | plateau-sinus magnétique | magnetische Richtplatte |
| fin. | plateau-straddle | Strangle |
| fin. | plateau straddle | Kombination |
| med. | plateau strié | Kutikularsaum |
| med. | plateau strié des cellules épithéliales cuticule apicale | Cuticula apicalis (epithelii) |
| tech., industr., construct. | plateau support de pot d'un banc d'étirage | Kannenteller einer Strecke |
| chem. | plateau supérieur | oberer Pressentisch |
| chem. | plateau supérieur | Querhaupt |
| chem. | plateau séchant | Trockenherd |
| chem. | plateau-tamis | Siebboden |
| med. | plateau technique | medizintechnischer Bereich |
| chem. | plateau théorique | theoretischer Boden |
| chem. | plateau théorique | theoretische Stufe |
| med. | plateau tibial | Facies articularis superior tibiae |
| med. | plateau tibial | Schienbeinkopfplateau (facies articularis proximalis tibiae) |
| industr. | plateau tournant | Drehteller |
| industr. | plateau tournant | Drehscheibe |
| met. | plateau tournant | Pressplatte |
| gen. | plateau tournant | Drehplattform |
| construct. | plateau tournant du type de tambour | zylinderförmige Drehscheibe (de la scène) |
| tech., industr., construct. | plateau tournant d'un banc d'étirage | Drehteller einer Strecke |
| construct. | plateau tournant entaillé | eingeschnittene Drehscheibe (de la scène) |
| med. | plateau transfert | verschiebbare OP-Tischplatte |
| industr., construct., chem. | plateau-ventouse | Saugheber |
| industr., construct., chem. | plateau-ventouse | Saugkopf |
| industr., construct., chem. | plateau-ventouse | Sauger |
| med. | plateau ventriculaire | Ventrikularplateau (de la courbe sphygmographique) |
| agric. | plateau vertical | senkrechter Zellenkranz |
| agric. | plateau vertical | senkrechte Zellenscheibe |
| environ., tech. | plateau vibrant | Schwingtisch |
| construct. | plateau vibrant | Schwingplatte |
| environ., tech. | plateau vibrant | Schwingplattform |
| construct. | plateau vibrant | Rüttelplatte |
| industr., construct. | plateau à aiguilles | Nadelplatte |
| industr., construct. | plateau à aiguilles | Nadelbett |
| agric. | plateau à alvéoles | Zellenteller |
| agric. | plateau à alvéoles | Zellenrad |
| IT | plateau à alvéoles en plastique | Plastic-Höckereinsatz |
| gen. | plateau à alvéoles en pâte moulée | profilierte Fasergussplatte |
| met. | plateau à bordure | Pressplatte mit Randwulst |
| industr., construct., met. | plateau à cailleboter | Schruppschale |
| nat.sc. | plateau à calotte | Glockenboden |
| chem. | plateau à calottes de barbotage | Glockenboden |
| chem. | plateau à cascades | Kaskadenboden |
| agric. | plateau à chaînes | Kettenschlegeltrommel |
| chem. | plateau à chicane | Prallplatte |
| chem. | plateau à chicane | Leitblech |
| chem. | plateau à clapets | Ventilboden |
| chem. | plateau à cloche | Glockenboden |
| chem. | plateau à cloche | Bodenlocke |
| nat.res. | plateau à cloches | Rektifizierboden |
| nat.res. | plateau à cloches | Glockenboden |
| agric., tech. | plateau à combustibles | Messschale |
| mater.sc. | plateau à compartiments | Fachtablett |
| chem. | plateau à coupelles | Glockenboden |
| agric. | plateau à crottes | Kotplatte |
| chem. | plateau à deux passes | mehrflutiger Boden |
| industr., construct. | plateau à diviser | Trennungsplatte |
| industr., construct. | plateau à diviser | Florteiler |
| chem. | plateau à double sens d'écoulement | zweiflutiger Boden |
| industr., construct. | plateau à encoche | Lochscheibe |
| agric. | plateau à fientes | Kotplatte |
| chem. | plateau à gradins | Stufenboden |
| chem. | plateau à grilles | Gitterboden |
| chem. | plateau à ondulations | Wellsiebboden |
| earth.sc., mech.eng. | plateau à simpleou doubleinclinaison | Winkelaufspanntisch |
| nat.sc., industr. | plateau à soupape | Ventilboden |
| el. | plateau à succion | Ansaugplattenteller |
| chem. | plateau à trous | perforierter Boden |
| met. | plateau à trous | Lochplatte |
| met. | plateau à trous | Siebplatte |
| met. | plateau à trous | Siebblech |
| chem. | plateau à trous | Siebboden |
| nat.sc. | plateau à turbo-grille | Turbogridboden |
| chem. | plateau à une seule passe | Kreuzstromboden |
| agric. | plateau à éclosion | Schlupfhorde |
| chem. | plateau à écoulement radial | Radialstromboden |
| chem. | plateau éjecteur | Drückplatte |
| plast. | plateau éjecteur | Aushebebalken |
| chem. | plateau éjecteur | Ausdrückplatte |
| gen. | plateaux palettes de chargement métalliques | Ladepaletten, aus Metall |
| gen. | plateaux palettes de chargement métalliques | Ladepaletten aus Metall |
| gen. | plateaux palettes de chargement non métalliques | Ladepaletten, nicht aus Metall |
| industr., construct., met. | plateaux de couverture de puits | Verblendplatten |
| industr., construct., met. | plateaux de couverture de puits | Abdeckplatten |
| gen. | plateaux de laboratoire | Laborplatten |
| gen. | plateaux de tables | Tischplatten |
| patents. | plateaux multimédia | Multimediatabletts |
| geol. | plateaux pour essais directs du terrain | Verdichtungsstempel |
| geol. | plateaux pour essais directs du terrain | Stampfer |
| gen. | plateaux pour ranger et compter la monnaie | Geldsortiertabletts |
| gen. | plateaux pour ranger et compter la monnaie | Geldsortier- und -zähltabletts |
| patents. | plateaux à servir | Bedientabletts |
| gen. | plateaux à usage domestique en métaux précieux | Tabletts aus Edelmetall für den Haushalt |
| gen. | plateaux à usage domestique en papier | Tabletts, aus Papier, für den Haushalt |
| gen. | plateaux à usage domestique non en métaux précieux | Tabletts, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique | Taumelscheiben/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique | Pumpe mit Antrieb durch Taumelscheibe |
| CNC | pompe à plateau de réglage | Taumelscheibenpumpe |
| industr., construct. | presse chaude à plateaux parallèles | Paralleletagenheißpresse |
| industr., construct., mech.eng. | presse à plateaux | Plattenpresse |
| industr., construct. | presse à plateaux | Oberkolbenpresse |
| tech., industr., construct. | presse à plateaux | Dampfplattenpresse |
| construct. | presse à plateaux multiples | Etagenpresse |
| construct. | presse à plateaux pour pressage à chaud | mehretagige Warmpresse |
| IT | problème de plateau | Plateauproblem |
| gen. | Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| law, transp. | Protocole du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokoll vom 10.März 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen,die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| industr. | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| construct. | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau | Bodenuntersuchung durch Probebelastung |
| construct. | remorque plateau basculante | Plattformanhaenger mit Kippvorrichtung |
| chem. | rendement des plateaux | Bodenwirksamkeit |
| chem. | rendement des plateaux | Verstaerkungsverhaeltnis |
| chem. | rendement des plateaux | Stufenwirkungsgrad |
| chem. | rendement des plateaux | Bodenwirkungsgrad |
| chem. | rendement d’un plateau | Wirkungsgrad des Bodens (de rectification) |
| industr., construct. | ressort du fouet de plateau | Stopphebelfeder fuer Doppelscheibe |
| industr., construct. | roue du plateau de contacteur | Rad fuer Kontaktgeberscheibe |
| law, coal. | règlement sur les autorisations en matière d'hydrocarbures sur le plateau continental | Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel |
| el. | réchauffeur par induction à plateau | induktiver Plattenerwärmer |
| cultur., lab.law. | régisseur de plateau | Inspizient |
| construct. | réservoir établi sur un plateau | auf einer Bergkuppe gelegener Speicher |
| industr., construct. | secteur circulaire de plateau diviseur | Kreisteilung von Rundtischen |
| agric. | semoir à plateau alvéolé horizontal | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben |
| agric. | semoir à plateau alvéolé incliné | Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben |
| agric. | semoir à plateau horizontal | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben |
| agric. | semoir à plateau incliné | Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben |
| industr., construct., met. | soufflage en plateaux | Schleuderglasverfahren |
| industr., construct., met. | soufflage en plateaux | Mondglasverfahren |
| industr., construct., met. | soufflage en plateaux | Butzenglasverfahren |
| meas.inst. | soupape à plateau | Scheibenventil |
| chem. | soupape à plateau | Tellerventil |
| chem. | séchoir en cascade à plateaux rotatifs | Tellertrockner |
| chem. | séchoir en cascade à plateaux rotatifs | Etagentrockner |
| chem. | séchoir à circulation d'air avec plateaux tournants | Umluft-Tellertrockner |
| chem. | séchoir à plateau | Plattentrockner |
| chem. | séchoir à plateau | Tellertrockner |
| chem. | séchoir à plateaux | Tellertrockner |
| chem. | séchoir à plateaux | Heizplattentrockner |
| agric. | séchoir à plateaux | Schubwendetrockner |
| agric. | séchoir à plateaux | Wanderrosttrockner |
| agric. | séchoir à plateaux | Hordentrockner |
| chem. | séchoir à plateaux | Trockenschrank mit feststehenden Horden und festsitzenden Heizblechen |
| chem. | séchoir à plateaux | Etagentrockner |
| agric. | séchoir à plateaux | Flächentrockner |
| agric. | séchoir à plateaux basculants | Trockner mit kippbaren Mulden |
| chem. | séchoir à plateaux chauffants | Trockenschrank mit feststehenden Horden und festsitzenden Heizblechen |
| chem. | séchoir à plateaux chauffants | Heizplattentrockner |
| chem. | séchoir à plateaux rotatifs chauffés | Tellertrockner mit geheizten Trockentellern |
| chem. | séchoir à plateaux rotatifs chauffés | Tellertrockner mit Heizplatten |
| agric. | séchoir à plateaux vibrants | Vibrationstrockner |
| med.appl. | table avec plateau "flottante" | "schwimmende" Lagerungsplatte |
| med.appl. | table avec plateau "flottante" | gleitende Lagerungsplatte |
| el. | tension de début du plateau | Geiger-Müller-Schwelle |
| industr., construct. | tige d'ancre à chevilles pour plateau | Stiftankerwelle fuer Doppelscheibe |
| construct. | tour à plateau | Kopfdrehmaschine |
| met. | tour à plateau horizontal | Horizontaldrehbank |
| met. | tour à plateau horizontal | Karusseldrehbank |
| met. | tour à plateau horizontal | Karussell-Drehmaschine |
| met. | tour à plateau horizontal | Vertikaldrehbank |
| met. | tour à plateau horizontal | Karussell-Drehbank |
| met. | tour à plateau horizontal | Drehbank mit waagerechter Planscheibe |
| met. | tour à plateau horizontal | Drehwerk |
| met. | tour à plateau horizontal | Drehbank mit senkrechter Drehachse |
| environ. | tour à plateaux | Fraktionierkolonne |
| agric. | touraille à deux plateaux | Zweihordendarre |
| agric. | touraille à trois plateaux | Dreihordendarre |
| agric. | touraille à un plateau | Einhordendarre |
| chem. | tunnel de séchage à plateaux | Trockentunnel |
| fin. | vente de plateau-straddle | Strangle-Verkauf |
| fin. | vente de plateau-straddle | Short Strangle |
| industr., construct., met. | verre en plateaux | Mondglas |
| chem. | écartement entre plateaux | Bodenabstand |
| chem. | étuve avec plateaux amovibles | Trockenschrank mit herausnehmbaren Trockenblechen |
