| French | German |
| absorption d'éléments nutritifs par les organes aériens de la plante | oberirdisch Nährstoffaufnahme |
| assimilable par la plante | pfanzenverfügbar |
| association de plantes | Pflanzengesellschaft |
| Association des délégués des organisations professionnelles des producteurs et ramasseurs de plantes médicinales et aromatiques de la Communauté économique européenne | Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG |
| Association suisse des cultivateurs de plantes en pots et de fleurs... | Verband schweizerischer Topfpflanzen- und Schnittblumengärtnereien |
| Association suisse des cultivateurs de plantes en pots et de fleurs coupées | Verband Schweizerischer Topfpflanzen-und Schnittblumengärtnereien |
| Association suisse des cultivateurs de plantes en pots et de fleurs coupées | VSTG |
| autres fruits de plantes ligneuses | sonstiges Baumobst |
| autres plantes industrielles | übrige Handelsgewächse |
| autres plantes industrielles non dénommées ailleurs | übrige Handelsgewächse,anderweitig nicht genannt |
| autres plantes oléagineuses | übrige Ölsaaten |
| autres plantes sarclées | übrige Hackfrüchte |
| autres plantes sarclées,non dénommées ailleurs | übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt |
| autres plantes textiles | übrige Textilpflanzen |
| bac à plantes | Pflanzkuebel |
| bac à plantes | Pflanzgefaess |
| bassin pour plantes aquatiques | Wasserpflanzenbecken |
| binage autour les plantes | Rundumhacken |
| binage autour les plantes | Rundhacken |
| bureau de protection des plantes | Pflanzenschutzamt |
| bêche à planter | Pflanzspaten |
| catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles | Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| catalogue des variétés des espèces de plantes agricoles | Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten |
| cendres de plantes | Pflanzenasche |
| centre de diffusion des plantes | Streuzentrum von Pflanzen |
| changement de la plante-abri | Überfruchtwechsel |
| changement de la plante de couverture | Überfruchtwechsel |
| changement de la plante protectrice | Überfruchtwechsel |
| chaton de la plante de houblon | Kaetzchen der Hopfenpflanze |
| chaîne à planter | Pflanzkette |
| Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - plantes vivantes et floriculture | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Comité de gestion des plantes à fibres | Verwaltungsausschuss für Faserpflanzen |
| Comité scientifique des plantes | Wissenschaftlicher Ausschuss "Pflanzen" |
| Commission de la protection des plantes | Pflanzenschutzkommission |
| Commission de la protection des plantes | Pflanzenbaukommission |
| Commission pour le marché commun du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes | Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée | Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen |
| compatibilité pour les plantes | Pflanzenverträglichkeit |
| conseiller spécialiste de la protection des plantes | Pflanzenschutzberater |
| culture de jeunes plantes | Jungpflanzenanzucht |
| culture de plantes ornementales | Zierpflanzenzucht |
| culture intercalaire plantée | Unterpflanzung |
| culture sélective des plantes | Pflanzenzüchtung |
| dernière plante cultivée dans un assolement | Abtragende Frucht |
| dernière plante cultivée dans un assolement | abtragende Frucht |
| disponible pour les plantes | pfanzenverfügbar |
| disque protège-plantes | Schutzscheibe |
| disque protège-plantes | Abweisscheibe |
| distance des plantes | Pflanzweite |
| distance des plantes | Pflanzabstand |
| distributeur de plantes | Pflanzensetzeinrichtung |
| distributeur à prise de plantes | Pflanzensetzeinrichtung |
| distribution des plantes | Pflanzenverbreitung |
| déchets des plantes | pflänzliche Abfälle |
| détermination des plantes | Pfanzenbestimmung |
| eau de rétention non absorbable par les plantes | Totwasseranteil |
| enfouissement de plantes comme engrais vert | Gründüngung |
| engraissement à base de plantes-racines | Hackfruchtmast |
| engraissement à base de plantes sarclées | Hackfruchtmast |
| essai de fumure sur plantes à tubercules | Düngungsversuch bei Knollenpflanzen |
| fil à planter | Pflanzkette |
| fixation de l'azote dans les plantes non légumineuses | Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen |
| fleur conique et écailleuse de la plante de houblon | schuppiger Bluetenzapfen der Hopfenpflanze |
| Fondation pour l'amélioration des plantes de grande culture | Stiftung für Pflanzenzüchtung |
| fruit de plante ligneuse | Baumobst |
| fruits de plantes ligneuses,non dénommés ailleurs | sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt |
| gamme de plantes-hôtes | Wirtspflanzenkreis |
| groupe permanent de la floriculture et des plantes ornementales | ständige Gruppe "Blumen und Zierpflanzen" |
| Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Groupement national interprofessionnel des semences,graines et plantes | Dachverband für Saat- und Pflanzengut |
| Groupement suisse pour l'encouragement de la culture des plantes mé... | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des Kräuteranbaues... |
| Groupement suisse pour l'encouragement de la culture des plantes mé... | ArGe Bergkräuter |
| Groupement Suisse pour l'encouragement de la culture des plantes médicinales et aromatiques en montagne | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des Kräuteranbaus im Berggebiet |
| houe à planter | Pflanzhacke |
| inspection des plantes | Pflanzenbeschau |
| les fentes ou orifices microscopiques des organes ou parties aériennes des plantes stomates | die Spaltoeffnungen der oberirdischen Pflanzenteile Stomata |
| lignée génétiquement améliorée de plantes | genetisch verbesserte Pflanzenart |
| législation relative à la protection des plantes | Pflanzenschutzgesetzgebung |
| machine à planter | Verschulmaschine |
| machine à planter | Verschulpflug |
| machine à planter | Pflanzmaschine |
| machines à planter | Pflanzgeraete und Maschinen |
| maladie des plantes | Pfanzenkrankheit |
| multiplication des plantes en bioréacteur | Vermehrung von Pflanzen im Bioreaktor |
| multiplication rapide des plantes saines | rasche Vermehrung gesunder Pflanzen |
| mélange de plantes aromatiques | Kräutermischung |
| nuisible pour les plantes | schädlich für Pflanzen |
| nuisible pour les plantes | pflanzenschädlich |
| obligation de planter et d'exploiter | Anpflanzungs- und Bewirtschaftungspflicht |
| Organisme de droit public pour le marché des plantes ornementales | Marktverband für Zierpflanzen |
| outils à planter | Pflanzgeraete |
| parasite des plantes cultivées | Schädling an Kulturpflanzen |
| parties vivantes de plantes | lebende Teile von Pflanzen |
| plantation avec plantes en mottes | Ballenpflanzung |
| plante-abri | Deckfrucht |
| plante abri | Überfrucht |
| plante-abri | Überfrucht |
| plante-abri | Stützfrucht |
| plante abri | Schutzfrucht |
| plante annuelle | Sommerpflanze |
| plante aromatique | aromatische Pflanze |
| plante aromatique | Gewürzpflanze |
| plante avec la motte | Ballenpflanze |
| plante certifiée | zertifizierte Pflanze |
| plante-chapon | Pflanzer |
| plante-chapon | Pflanzholz |
| plante-chapon | Pikierstab |
| plante-chapon | Steckeisen |
| plante-chapon | Setzeisen |
| plante-chapon | Pikierholz |
| plante-chapon | Pflanzeisen |
| plante chétive | Kümmerpflanze |
| plante cryptogame totalement protégée | unbedingt geschützte Farnpflanze |
| plante cultivée | landwirtschaftliche Nutzpflanze |
| plante cultivée en culture dérobée | Ersatzgewächs |
| plante céréalière | Halmfrucht |
| plante de balcon | Balkonpflanze |
| plante de bordure | Einfassungspflanze |
| plante de courte journée | Kurztagspflanze |
| plante de couverture | Überfrucht |
| plante de couverture | Stützfrucht |
| plante de couverture | Deckfrucht |
| plante de gazon | Rasengras |
| plante de l'espèce poa | Rispengras (Poa) |
| plante de longue journée | Langtagspflanze |
| plante de pelouse | Rasengras |
| plante de pépinière | Pflanzgut |
| plante de serre | Gewächshauspflanze |
| plante d'essai | Testpflanze |
| plante d'herbage | Wiesenpflanze |
| plante d'herbage | Weidepflanze |
| plante d'ornement | Zierpflanze |
| plante-engrais vert | Gründüngungsgewächs |
| plante ennemie | Feinspflanze |
| plante fruitière | Obstpflanze |
| plante fruitière | Pflanze von Obstarten |
| plante germant au printemps | Frühjahrskeimer |
| plante germant en automne | Herbstkeimer |
| plante grasse | Sukkulente |
| plante grassze | Saftpflanze |
| plante grassze | Sukkulente |
| plante grimpante | Liane |
| plante génétiquement modifiée | genetisch veränderte Pflanze |
| plante horticole | Gartenpflanze |
| plante indicateur | Zeigerpflanze |
| plante indicateur | Zeiger |
| plante indicatrice | Testpflanze |
| plante industrielle | Handelsgewächse |
| plante industrielle | Pflanze zum Gewerbegebrauch |
| plante maraîchère | Gemüsepflanze |
| plante-mère avec pousses latérales | Mutterpflanze mit Seitenspross |
| plante-mère avec pousses latérales | Mutterpflanze mit Kindel |
| plante odoriférante | Duftpflanze |
| plante-piège | Lockpflanze |
| plante-piège | Fangpflanze |
| plante potagère | Gemüsepflanze |
| plante prairiale | Wiesenpflanze |
| plante prairiale | Weidepflanze |
| plante prairiale | Grünlandpflanze |
| plante protectrice | Überfrucht |
| plante protectrice | Deckfrucht |
| plante protectrice | Stützfrucht |
| plante provenant de semis naturels | aus Naturverjüngung gewonnene Pflanze |
| plante pérenne | Staude |
| plante rachitique | Kümmerpflanze |
| plante sarclée | Blattfrucht |
| plante sarmenteuse | rankende Pflanze |
| plante solitaire | Solitärpflanze |
| plante succulente | Sukkulente |
| plante succulente | Saftpflanze |
| plante tolérant les herbicides | herbizidresistente Pflanze |
| plante tolérant les herbicides | herbizidtolerante Pflanze |
| plante tolérante aux herbicides | herbizidresistente Pflanze |
| plante tolérante aux herbicides | herbizidtolerante Pflanze |
| plante tolérante à un herbicide | herbizidtolerante Pflanze |
| plante tolérante à un herbicide | herbizidresistente Pflanze |
| plante toujours verte | Immergrüne Pflanze |
| plante tropicale | Tropenpflanze |
| plante vivace | Strauch |
| plante vivace | Freilandstaude |
| plante à cultiver sur terre de bruyère | Moorbeetpflanze |
| plante à fruit | Obstpflanze |
| plante à germination automnale | Herbstkeimer |
| plante à germination printanière | Frühjahrskeimer |
| plante à infusion | Kräutertee |
| plante à parfum | Parfümpflanzen |
| plante à repiquer ou à transplanter | Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen |
| plante économique | Nutzpflanze |
| plante énergétique | Energiepflanze |
| planter en pots | eintopfen |
| planter mécanisée | maschinelles Pflanzen |
| planter sous couverture | unterpflanzen |
| planter une vigne | bepflanzen |
| planter à main | Pflanzen von Hand |
| plantes accidentelles | sortenfremder Aufwuchs |
| plantes agricoles | landwirtschaftliche Pflanzen |
| plantes alcooligènes | zur Alkoholerzeugung verwendbare Pflanzen |
| plantes aquatiques | Wasserpflanzen |
| plantes aquatiques | Hydrophyten |
| plantes aromatiques | Kräuter |
| plantes calcicoles | Kalkpflanzen |
| plantes calcicoles | Kalkliebende Pflanzen |
| plantes calcifuges | Kalkflieher |
| plantes calcifuges | Kalkfliehende Pflanzen |
| plantes des marais | Helophyten |
| plantes des marais | Sumpfpflanzen |
| plantes d'élite | Elitepflanzen |
| plantes fourragères sarclées | Futterhackfrüchte |
| plantes héliophiles | Sonnenpflanzen |
| plantes héliophiles | Lichtpflanzen |
| plantes héliophiles | Heliophyten |
| plantes hémiparasites | Halbschmarotzerpflanzen |
| plantes insectivores | insektenfressende Pflanzen |
| plantes insectivores | fleischfressende Pflanzen |
| plantes ligneuses | holzige Pflanzen |
| plantes ligneuses | Holzpflanzen |
| plantes médicinales,aromatiques et condimentaires | Heil-,Gewürz-und Duftpflanzen |
| plantes ornementales pour la fleur et/ ou la verdure et le feuillage | Zierstauden |
| plantes palustres | Sumpfpflanzen |
| plantes palustres | Helophyten |
| plantes particulièrement dignes de protection | besonders schützenswerte Pflanzenbestände |
| plantes phanérogames | Blütenpflanzen |
| plantes protectrices | Abpflanzung |
| plantes sarciées | Hackfrüchte |
| plantes sarclées | Hackfrüchte |
| plantes sarclées | Futterhackfrüchte |
| plantes sarclées | Wurzelfrüchte |
| plantes sarmenteuses | rankende Pflanzen |
| plantes sciophiles | Schattenpflanzen |
| plantes silicicoles | Kieselsäurepflanzen |
| plantes vivantes et produits de la floriculture | lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| plantes à feuilles | Blattpflanzen |
| plantes à infusion | Kräutertee |
| plantes à photopériodisme indifférent | tagneutrale Pflanzen |
| plantes à racines et tubercules | Wurzel- und Knollengemüse |
| plantes à racines et tubercules | Wurzel- und Knollenfrüchte |
| plantes à tresser | Pflanzen für Flechtarbeiten |
| plantes à tresser | Flechtpflanzen |
| plantes à vocation énergétique | Energiepflanzen |
| plantes énergétiques | Energiepflanzen |
| plantoir creux pour plantes en mottes | Hohlpflanzer fuer Topfballen |
| plate-forme motorisée pour planter | motorisierte Pflanz-und Arbeitsbuehne |
| prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | Rodungsprämie |
| prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | Prämie für die endgültige Aufgabe |
| productivité primaire des plantes | Primärproduktivität von Pflanzen |
| protection intégrée des plantes | integrierter Pflanzenschutz |
| protège-plantes | Schutzscheibe |
| protège-plantes | Abweisscheibe |
| pépinière de plantes ornementales | Zierpflanzenschule |
| racines plantes | Wurzelfrüchte |
| registre des producteurs, des commerçants et des importateurs de semences et de plantes de pépinière | Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut |
| registre des ventes des plantes forestières | Pflanzenverkaufskontrolle |
| règle à planter | Pflanzlatte |
| récolte des plantes textiles | Textilpflanzenernte |
| récolte des plantes textiles | Faserpflanzenernte |
| régulateur de croissance des plantes | Regulator für die Pflanzenentwicklung |
| saison pour planter | Pflanzsaison |
| sarclage autour les plantes | Rundumhacken |
| sarclage autour les plantes | Rundhacken |
| semence de plantes fourragères | Futterpflanzensaatgut |
| semence de plantes oléagineuses et à fibres | Saatgut von Öl- und Faserpflanzen |
| semences de plantes oléagineuses et à fibres | Saatgut von Öl- und Faserpflanzen |
| semoir pour plantes à racines | Rübensämaschine |
| superficie plantée en betteraves | Zuckerrübenanbaufläche |
| sélection de plantes | Pflanzenzüchtung |
| terrine à plantes | Ziertopf |
| terrine à plantes | Pflanzschale |
| travaux de sélection systématique des plantes | Pflanzenzüchtungsarbeiten |
| variété plantée par transfert | im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte |
| vasque à plantes | Pflanzenschale |
| vinaigre aux plantes aromatiques | Kräuteressig |
| écartement des plantes | Pflanzenverband |
| écartement des plantes | Pflanzverband |
| écartement des plantes | Pflanzabstand |
| écartement des plantes | Setzweite |
| éclaircissage des plantes de coton | Auslichtung der Baumwollpflanzen |
