| Subject | French | German |
| immigr. | Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE | Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan |
| econ., social.sc., empl. | "Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles Phase 2" | "Aktionen zur Umsetzung von Wachstum in Beschäftigung - Brüsseler Aktionsplan Phase 2" |
| commun., IT | Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| gen. | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| IT | Comité consultatif du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| IT | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| IT | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| law, fish.farm., UN | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| social.sc. | La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne : plan d'action européen 2008-2009 | Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009 |
| construct., astronaut., transp. | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| forestr. | plan d'action | Arbeitsplan |
| gear.tr. | plan d'action | Eingriffsfläche |
| gear.tr. | plan d'action | Eingriffsebene |
| gen. | plan d'action | Aktionsplan |
| EU. | plan d’action | Aktionsplan |
| econ. | Plan d'action 3% | Aktionsplan "Drei Prozent" |
| health. | plan d'action antidrogue | Aktionsplan zur Bekämpfung von Drogen |
| gen. | plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | CADAP-Programm |
| gen. | plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| environ. | plan d'action anti-inondations | Aktionsplan gegen Flutkatastrophen |
| el. | plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| ed. | plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| commun. | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| commun. | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| nat.res. | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| commer., polit. | Plan d'action conjoint Etats-Unis/ Union européenne | Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA |
| chem. | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| gen. | Plan d'action contre les mines terrestres | Agenda für Minenbekämpfung |
| pest.contr. | Plan d'action correctif dans une zone | Korrekturmaßnahmenplan in einem Gebiet |
| crim.law. | plan d'action côtier | Küstenaktionsplan |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | ENP-Aktionsplan |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | ENP-Aktionsplan |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| med. | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de la biomasse | Aktionsplan für Biomasse |
| law | plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures | Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres |
| IT | plan d'action dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de l'énergie | energiepolitischer Aktionsplan |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de l'énergie | Aktionsplan für Energie |
| environ. | plan d'action de Bali | Bali-Aktionsplan |
| environ. | plan d'action de Bali | Aktionsplan von Bali |
| environ., energ.ind. | Plan d'action de Gleneagles | Aktionsplan von Gleneagles |
| fin., account. | Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré | Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen |
| EU. | plan d’action de la politique européenne de voisinage | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| fin. | plan d'action de l'entreprise | Wirtschaftsplan |
| fin. | plan d'action de l'entreprise | Geschäftsplan |
| gen. | Plan d'action de Lima | Aktionsplan von Lima |
| gen. | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| nucl.phys. | plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Aktionsplan von Thessaloniki |
| environ. | Plan d'action de l'UE pour la biodiversité | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| forestr. | Plan d'action de l'UE pour les forêts | EU-Forstaktionsplan |
| gen. | plan d'action de l'UE relatif aux OMD | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| gen. | plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen |
| environ. | Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| health. | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| health. | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | EU-Drogenaktionsplan |
| health. | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| gen. | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| gen. | Plan d'action de lutte contre la drogue UE-Asie centrale | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| health. | plan d'action de lutte contre le cancer | Aktionsplan der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung |
| med. | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Plan d'action de Montréal pour le climat | Montrealer Klimaaktionsplan |
| UN | Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles | Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen |
| construct. | plan d'action de Vienne | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| construct. | plan d'action de Vienne | Wiener Aktionsplan |
| health. | plan d'action drogue de l'Union européenne | EU-Drogenaktionsplan |
| health. | plan d'action drogue de l'Union européenne | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| health. | plan d'action drogue de l'Union européenne | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Wiener Aktionsplan |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | plan d'action du G20 sur le développement | G20-Entwicklungsagenda |
| gen. | plan d'action du G20 sur le développement | Entwicklungsagenda der G20 |
| commun. | plan d'action "eEurope 2002" | Aktionsplan "e-Europe 2002" |
| commun., IT | Plan d'action eEurope 2005 | Aktionsplan "eEurope 2005" |
| IT | plan d'action eEurope 2002 | Aktionsplan "eEurope 2002" |
| fin., ed., commun. | plan d'action eEurope | Initiative "eEuropa" |
| arts. | plan d'action en faveur de l'interconnexion entre bibliothèques | Aktionsplan zur Schaffung eines Verbunds von Bibliotheken |
| fin. | plan d'action en faveur des services financiers | Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen |
| environ., R&D. | plan d'action en faveur des écotechnologies | Aktionsplan für Umwelttechnologie |
| fin. | Plan d'action en faveur du marché unique | Aktionsplan für den Binnenmarkt |
| immigr. | Plan d'action en matière d'asile | Asylstrategie |
| econ., social.sc. | Plan d'action en matière de compétences et de mobilité | Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität |
| gen. | plan d'action en matière de police | Aktionsplan für die Polizei |
| commer., polit. | Plan d'action Etats-Unis/Union européenne | Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA |
| health., environ. | Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé | Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit |
| health. | plan d'action européen en matière d'alcool | Europäischer Alkoholaktionsplan |
| construct. | Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques | Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| health., anim.husb. | plan d'action européen en matière de préparation et de contrôle des zoonoses | Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung |
| energ.ind. | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| IT | Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante | Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden |
| transp., avia. | plan d'action européen pour renforcer la sûreté du fret aérien | Europäischer Aktionsplan zur Erhöhung der Luftfrachtsicherheit |
| gen. | plan d'action européen sur les capacités | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| environ., forestr. | Plan d'action forestier tropical | Tropenwald-Aktionsplan |
| environ., forestr. | Plan d'action forestier tropical | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| IT | plan d'action Infosec | Infosec-Aktionsplan |
| gen. | plan d'action international concernant l'Albanie | gemeinsame internationale Agenda für Albanien |
| environ., agric., food.ind. | Plan d'action mondial | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | Plan d'action mondial des Nations Unies | World Plan of Action |
| environ., agric., food.ind. | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| lab.law. | Plan d'action national | nationaler Beschäftigungsplan |
| econ., social.sc., empl. | plan d'action national | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| lab.law. | Plan d'action national | nationaler Aktionsplan |
| econ., social.sc., empl. | plan d'action national | nationaler Aktionsplan für Beschäftigung |
| energ.ind. | plan d'action national en matière d'énergies renouvelables | nationaler Aktionsplan für erneuerbare Energie |
| econ., social.sc., empl. | plan d'action national pour l'emploi | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| econ., social.sc., empl. | plan d'action national pour l'emploi | nationaler Aktionsplan für Beschäftigung |
| lab.law. | Plan d'action nationale pour l'emploi | nationaler Beschäftigungsplan |
| lab.law. | Plan d'action nationale pour l'emploi | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| lab.law. | Plan d'action nationale pour l'emploi | nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung |
| hobby | plan d'action "Pierre de Coubertin" | Aktionsplan "Pierre de Coubertin" |
| law, IT | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz |
| law, IT | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne | Aktionsplan für die europäische E-Justiz |
| gen. | Plan d'action pour la coopération UE-Japon | Aktionsplan für die Zusammenarbeit EU-Japan |
| fin., commun. | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| fin., commun. | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| work.fl., IT | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| gen. | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| gen. | plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| el. | plan d'action pour la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl | Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl |
| transp. | Plan d'action pour la logistique du transport de marchandises | Aktionsplan Güterverkehrslogistik |
| law, health. | plan d'action pour la lutte contre la drogue | Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| lab.law. | plan d'action pour la mobilité de l'emploi | Aktionsplan für berufliche Mobilität |
| transp. | Plan d'action pour la mobilité urbaine | Aktionsplan urbane Mobilität |
| econ., law | Plan d'action pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne | Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union |
| gen. | plan d'action pour la Méditerranée | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| econ. | Plan d'action pour la politique des consommateurs | Verbraucherpolitischer Aktionsplan |
| fin. | plan d'action pour la promotion de l'investissement | Aktionsplan zur Investitionsförderung |
| environ., forestr. | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale | Tropenwald-Aktionsplan |
| environ., forestr. | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| environ., nat.res. | plan d'action pour la protection de l'éléphant d'Afrique | Aktionsplan für den afrikanischen Elefanten |
| gen. | plan d'action pour l'adhésion | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| IMF. | Plan d'action pour l'Afrique du G-8 | G-8-Aktionsplan für Afrika |
| gen. | plan d'action pour l'amélioration de la réglementation | Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung" |
| transp. | Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa |
| commun. | plan d'action pour le développement de la vidéoconférence | Aktionsplan zur Entwicklung der Videokonferenz |
| law | Plan d'Action pour le Marché Unique | Binnenmarkt-Aktionsplan |
| econ. | Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles | Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen |
| fish.farm. | Plan d'action pour le saumon | Lachsaktionsplan |
| fin., transp. | plan d'action pour le transit en Europe | Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa |
| environ. | plan d'action pour l'environnement | Umweltaktionsplan |
| health., environ. | Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| gen. | plan d'action pour les aspects civils de la PESD | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| environ., forestr. | Plan d'action pour les forêts tropicales | Tropenwald-Aktionsplan |
| environ., forestr. | Plan d'action pour les forêts tropicales | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| law, immigr. | Plan d'action pour les mineurs non accompagnés | Aktionsplan für unbegleitete Minderjährige |
| fin. | plan d'action pour les services financiers | Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen |
| fin. | plan d'action pour les services financiers | Aktionsplan für Finanzdienstleistungen |
| transp., mil., grnd.forc. | Plan d'action pour les transports dans le cadre de la politique européenne de voisinage | Aktionsplan für die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern im Verkehrsbereich |
| commun. | Plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'énergie durable | Aktionsplan für nachhaltige Energie |
| construct., transp., avia. | Plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe | Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa |
| fin. | plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré | Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen |
| econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Programm PHARE |
| econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| environ. | plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch undfür eine nachhaltige Industriepolitik |
| environ. | Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik |
| fin. | Plan d'action relatif au capital-risque | Risikokapital-Aktionsplan |
| gen. | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan von Thessaloniki |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| health., anim.husb. | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| law, IT | plan d'action relatif à l'e-Justice | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz |
| law, IT | plan d'action relatif à l'e-Justice | Aktionsplan für die europäische E-Justiz |
| UN | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| social.sc., construct. | plan d'action sur la prévention de la violence urbaine | Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten |
| dat.proc. | Plan d'action sur la sécurité des systèmes d'information | Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen |
| fin. | plan d'action sur le capital-investissement | Risikokapital-Aktionsplan |
| environ., polit. | Plan d'action sur les paysages | Aktionsplan für Landschaften |
| ed. | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| stat., agric. | plan d'action technique pour l'amélioration des statistiques agricoles | technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik |
| gen. | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer |
| gen. | Plan d'Action UE/Amérique Latine/Caraïbes | Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik |
| social.sc., UN | Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| commun., IT | Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| IT | Plan global d'action eEurope | eEurope-Aktionsplan |
| social.sc., UN | Plan mondial d'action | Weltaktionsplan |
| environ. | plan mondial d'action pour la couche d'ozone | Weltaktionsplan für die Ozonschicht |
| fin., lab.law. | plan national d'action | nationaler Aktionsplan |
| energ.ind. | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| construct. | plan par zone d'action | Gebietsplan |
| law | Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
| econ., social.sc., R&D. | Premier plan d'action pour l'innovation en Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| patents. | premier plan d'action pour l'innovation en Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| gen. | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - Plans sectoriels d'allègement et actions pour 2009 | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU – Sektorielle Pläne zur Verringerung der Verwaltungslasten und Maßnahmen für das Jahr 2009 |
| IT | Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| life.sc. | relèvement du plan d'eau sous l'action du vent | Auftreibung des Wasserspiegels unter oder durch Windeinwirkung |
| polit. | responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | Projektkoordinator ECAP |
| polit. | responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| environ. | Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| econ., environ. | Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| environ. | stratégie nationale et plan d'action en faveur de la diversité biologique | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
| IT | Vers la société de l'information en Europe:un plan d'action | Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan |
