| Subject | French | German |
| law | Arrêté fédéral sur l'autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision | Bundesbeschluss über die unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen |
| law | auteur de la plainte pénale | Strafantragstellerin |
| law | auteur de la plainte pénale | Strafantragsteller |
| law, commun. | Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision | Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen |
| law | Autorité indépendante d'examen des plaintes en matières de radio-télévision | Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen |
| law | classer une plainte | einen Strafantrag ad acta legen |
| gen. | classer une plainte | eine Beschwerde zu den Akten legen |
| law | constitution de partie plaignante | Konstituierung im Strafpunkt |
| law | droit du plaignant | Recht des Beschwerdeführers |
| law | délai de plainte | Frist für die Anhebung der Beschwerde |
| law | délai de plainte | Beschwerdefrist |
| law | délit poursuivi sur plainte | Antragsdelikt |
| law | délit qui se poursuit sur plainte | Antragsdelikt |
| law | déposer plainte | Strafantrag stellen |
| law | déposer plainte | Beschwerde führen |
| law | déposer plainte | Klage einreichen |
| law | déposer une plainte | Strafantrag stellen |
| law | déposer une plainte | Klage erheben |
| law | déposer une plainte | eine Klage anheben |
| law | déposer une plainte | Klage einreichen |
| law | déposer une plainte auprès duchez lejuge d'instruction | einen Strafantrag beim Untersuchungsrichter einreichen |
| law | dépôt d'une plainte | Erstattung einer Strafanzeige |
| law | désistement de la plainte | Klageverzicht |
| law | désistement de la plainte | Klagerücknahme |
| law | formuler une plainte écrite | einen schriftlichen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen |
| law | infraction poursuivie sur plainte | Antragsdelikt |
| law | instruction des plaintes | Untersuchung einer Beschwerde |
| law | instruction sur plainte | Untersuchung auf Antrag |
| law | instruction sur plainte | Strafuntersuchung auf Antrag |
| gen. | Mécanisme de traitement des plaintes | Beschwerdeverfahren |
| gen. | Mécanisme de traitement des plaintes | EIB-Beschwerdeverfahren |
| gen. | Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI | EIB-Beschwerdeverfahren |
| gen. | Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI | Beschwerdeverfahren |
| work.fl. | Mécanisme de traitement des plaintes – Principes, champ d'application et règlement | Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln |
| gen. | obligation en matière d'instruction de plainte | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide |
| gen. | obligation en matière d'instruction de plainte | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde |
| commer. | Office national pour les plaintes des consommateurs | Öffentliches Reklamationsamt |
| fin. | plainte antidumping | Antidumpingantrag |
| market. | plainte antisubvention | Antisubventionsantrag |
| fin., polit., interntl.trade. | plainte antisubventions | Antrag auf Antisubventionsverfahren |
| fin., polit., interntl.trade. | plainte antisubventions | Antisubventionsantrag |
| law | plainte assortie de constitution de partie civile | mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage |
| law | plainte avec constitution de partie civile | Strafantrag |
| law | plainte collective | Sammelklage |
| law | plainte contre inconnu | Klage gegen den unbekannten Täter |
| law | plainte contre inconnu | Anzeige gegen den unbekannten Täter |
| gen. | plainte de service | Dienstbeschwerde |
| law | plainte dictée par un esprit de chicane | trölerisch |
| law | plainte en diffamation | Verleumdungsklage |
| law | plainte en diffamation | Klage wegen Verleumdung |
| tax. | plainte en droit compensateur | Ausgleichszollklage |
| law | plainte en faux | Fälschungsklage |
| gen. | plainte en matière communale | Gemeindebeschwerde |
| econ., market. | plainte en situation de non-violation | Nichtverletzungsbeschwerde |
| law | plainte et contre-plainte | Anzeige und Gegenanzeige |
| gen. | plainte formelle | förmliche Beschwerde |
| law | plainte pour faux | Fälschungsklage |
| commer. | plainte pour mauvaise administration | Beschwerde über Missstände |
| transp. | plainte pour non-respect du règlement | Beschwerde wegen Verstöen gegen die Verordnung |
| law | plainte pénale | Strafantrag |
| gen. | plainte selon le règlement de serviceRS | Klage nach DienstreglementDR |
| econ. | plainte à la Commission | Beschwerde an die Kommission |
| h.rghts.act. | plainte émanant de tout citoyen de l'Union | Beschwerden von jedem Bürger der Union |
| law | plainte émanant de tout citoyen de l'Union | Beschwerde von jedem Bürger der Union |
| law | porter plainte | Strafanzeige erstatten |
| law | porter plainte | Beschwerde führen |
| law | porter plainte | Strafantrag stellen |
| econ., market. | procédure applicable en cas de pluralité des plaignants | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| law, market. | procédure sur plainte ou d'office | Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen |
| commer. | projet de classement de la plainte | vorgesehene Einstellung des Beschwerdeverfahrens |
| law | renvoyer l'accusé des fins de la plainte | den Angeklagten freisprechen |
| law | renvoyer un accusé des fins de la plainte | einen Angeklagten freisprechen |
| law | repousser une plainte | einen Strafantrag zurückweisen |
| gen. | retirer la plainte | den Antrag zurücknehmen |
| gen. | retrait d'une plainte | Rücknahme eines Antrags auf Einleitung eines Verfahren |
| law | se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes | einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln |
| law | suivi des plaintes | Bearbeitung von Beschwerden |
| gen. | suppression d'une plainte | Unterdrückung einer Beschwerde |
