| Subject | French | German |
| law, lab.law. | accord de participation | Partnerschaftsabkommen |
| law, lab.law. | accord de participation | Beteiligungsabkommen |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law, fin. | Accord entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongéeFASR II | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten StrukturanpassungsfazilitätESAF II |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| law, ed. | Accord intercantonal du 26 octobre 1990 sur la participation au financement des universités pour les années 1993 à 1998 | Interkantonale Vereinbarung vom 26.Oktober 1990 über Hochschulbeiträge für die Jahre 1993-1998 |
| law | Accord intercantonal sur la participation au financement des universités | Interkantonale Vereinbarung über Hochschulbeiträge |
| law | Accord intercantonal sur la participation au financement des universités pour les années 1987-1992 | Interkantonale Vereinbarung über Hochschulbeiträge für die Jahre 1987-1992 |
| law | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcéeFASR | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der Erweiterten Strukturenanpassungsfazilität |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| law | acquisition d'une participation de contrôle | Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung |
| account. | actions et autres participations | Anteilsrechte |
| account. | actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate |
| gen. | aides, subventions et participations | Beihilfen, Zuschüsse und sonstige Zuwendungen |
| law, market. | annulation de la participation | Untergang der Beteiligung |
| gen. | Arrêté concernant la participation à la FASR | Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität beim Internationalen Währungsfonds |
| gen. | Arrêté concernant la participation à la FASR | ESAF-Beteiligungsbeschluss |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui du 17 novembre 1911 sur la participation de la Confédération aux frais de repérage des points de polygones | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an die Kosten der Versicherung der Polygonpunkte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation aux frais de délogement et de logement des vins des récoltes de 1959 et 1960 | Bundesratsbeschluss über die Beteiligung an den Kosten der Ein-und Umlagerung von Weinen der Ernte 1959 und 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation de ressortissants liechtensteinois aux examens professionnels supérieurs organisés en Suisse | Bundesratsbeschluss über die Teilnahme liechtensteinischer Bürger an den schweizerischen höheren Fachprüfungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation des militaires aux votations et élections fédérales,cantonales et communales | Bundesratsbeschluss betreffend die Beteiligung der Wehrmänner an eidgenössischen,kantonalen und kommunalen Wahlen und Abstimmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1979/80 | Bundesratsbeschluss über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1979/80 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation d'orateurs étrangers à des assemblées politiques | Bundesratsbeschluss betreffend Teilnahme ausländischer Redner an politischen Versammlungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation obligatoire des assurés aux frais médicaux et pharmaceutiques de l'assurance-maladie | Bundesratsbeschluss betreffend die obligatorische Einführung des Selbstbehalts in der Krankenpflegeversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation de participations permanentes,de créances et autres paiements à l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von dauernden Beteiligungen,Forderungen und andern Anlagen im Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation de participations permanentes,de créances et autres placements à l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von dauernden Beteiligungen,Forderungen und andern Anlagen im Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation des obligations,des lettres de gage et des participations permanentes | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von Obligationen,Pfandbriefen und dauernden Beteiligungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la participation de la Confédération à l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation | Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Hilfeleistung für private Eisenbahn und Schiffahrtsunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la participation de la Confédération à l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation | Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Hilfeleistung für private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant un émolument destiné à couvrir les frais causés à la Confédération par la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements | Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer Auszahlungsgebühr zur Deckung der dem Bund aus der Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Zahlungsunion erwachsenden Kosten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral concernant la participation aux frais des mensurations cadastrales | Bundesratsbeschluss betreffend die Inkraftsetzung des Bundesbeschlusses über Kostenanteile an die Grundbuchvermessung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la participation de la Confédération aux indemnités pour pertes de volailles par suite d'épizooties | Bundesratsbeschluss über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la participation de la Confédération à l'octroi d'un secours en cas de dommages causés par des violations de la neutralité | Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an einer Hilfeleistung bei Neutralitätsverletzungs-Schäden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la participation des producteurs aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1978/79 | Bundesratsbeschluss über den Produzentenanteil am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1978/79 |
| law, econ. | Arrêté fédéral allouant un crédit de programme pour la participation à des actions internationales d'information,d'entremise et de conseil en faveur des petites et moyennes entreprises | Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit für die Teilnahme an internationalen Informations-,Vermittlungs-und Beratungsprogrammen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen |
| law | Arrêté fédéral approuvant la continuation de la participation de la Suisse à l'exploitation du satellite météorologique Météosat durant la phase d'exploitation II | Bundesbeschluss über die Verlängerung der Beteiligung der Schweiz an der Nutzung des Wettersatelliten Meteosat während der Betriebsphase II |
| law | Arrêté fédéral approuvant la participation de la Suisse à l'accord créant une association entre les Etats membres de l'AELE et la République de Finlande | Bundesbeschluss über die Genehmigung der Beteiligung der Schweiz am Abkommen zur Schaffung einer Assoziierung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation und der Republik Finnland |
| law | Arrêté fédéral approuvant la participation de la Suisse à l'entreprise commune de HaldenNorvège | Bundesbeschluss betreffend die Zustimmung zur Beteiligung der Schweiz am Gemeinschaftsunternehmen von HaldenNorwegen |
| law | Arrêté fédéral approuvant la participation de la Suisse à l'exploitation du satellite préopérationnel météorologique "METEOSAT" | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz an der Nutzung des voroperationellen Wettersatelliten METEOSAT |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation aux frais des mensurations cadastrales | Bundesbeschluss über Kostenanteile in der Grundbuchvermessung |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation aux frais des mensurations cadastrales | Bundesbeschluss über Kostenanteile an die Grundbuchvermessung |
| law, fin. | Arrêté fédéral concernant la participation de la Banque nationale suisse au Fonds en faveur des victimes de l'Holocauste/Shoah dans le besoin | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweizerischen Nationalbank am Fonds zugunsten bedürftiger Opfer von Holocaust/Shoa |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération aux frais d'assistance de réfugiés | Bundesbeschluss über Beiträge des Bundes an die Unterstützung von Flüchtlingen |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération aux frais des mensurations cadastrales | Bundesbeschluss betreffend Beteiligung des Bundes an den Kosten der Grundbuchvermessung |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à la conservation et à l'acquisition d'antiquités nationales | Bundesbeschluss betreffend die Beteiligung des Bundes an den Bestrebungen zur Erhaltung und Erwerbung vaterländischer Altertümer |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à la recherche nucléaire dans le domaine européen | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz an der internationalen kernphysikalischen Forschung |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à la reconstitution des forêts atteintes par le chancre de l'écorce du châtaignier | Bundesbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Wiederherstellung der vom Kastanienrindenkrebs befallenen Wälder |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à la Société fiduciaire suisse pour l'industrie hôtelière | Bundesbeschluss betreffend die Beteiligung des Bundes an der zu gründenden schweizerischen Hotel-Treuhandgesellschaft |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à la société suisse de remorquage à Bâle | Bundesbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Schweizer Schleppschiffahrtsgenossenschaft Basel |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à l'établissement d'un plan d'aménagement des eaux entre le lac Léman et l'embouchure de l'Aar dans le Rhin | Bundesbeschluss betreffend die Beteiligung des Bundes an der Aufstellung eines Ausbauplanes für die Gewässer zwischen dem Genfersee und der Aaremündung in den Rhein |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz am Fonds des Umweltprogrammes der Vereinten Nationen |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse aux frais du service de la sécurité aérienne de l'Atlantique du Nord et l'acceptation de l'accord sur les stations océaniques de l'Atlantique du Nord | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz an den Kosten des Flugsicherungsdienstes im Nordatlantik und die Annahme des Abkommens über die Wetterstationen im Nordatlantik |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOST | Bundesbeschluss über Mitwirkung der Schweiz an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST |
| law, nat.sc. | Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse à l'accélérateur de 300 GeV SUPERCERN de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Bundesbeschluss betreffend die Beteiligung der Schweiz am 300-GeV-BeschleunigerSUPERCERNder Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse à l'Action spéciale en faveur de pays en développement à faible revenu | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz an der Sonderaktion zugunsten einkommensschwacher Entwicklungsländer |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du capital de la Banque asiatique de développement | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Asiatischen Entwicklungsbank |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation financière de la Confédération à la réparation des dégâts causés par les intempéries de 1987 | Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes zur Behebung der Unwetterschäden 1987 |
| law | Arrêté fédéral concernant la renouvellement de la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements,la reconduction du crédit accordé jusqu'ici par la Suisse à l'Union européenne de paiements et l'adhésion de la Suisse au Fonds européen | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Mitgliedschaft der Schweiz in der Europäischen Zahlungsunion,die Verlängerung des bisherigen Kredites der Schweiz an die Europäische Zahlungsunion und den Beitritt der Schweiz zum Europäischen Fonds |
| law | Arrêté fédéral concernant l'aliénation de la participation de la Confédération au capital-actions de la Société générale de l'horlogerie suisse SA | Bundesbeschluss über die Veräusserung der Beteiligung des Bundes am Aktienkapital der Allgemeinen Schweizerischen Uhrenindustrie AG |
| law | Arrêté fédéral concernant l'augmentation des titres de participation de la Suisse au capital du Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe | Bundesbeschluss über die Erhöhung der Anteilscheine der Schweiz am Kapital des Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| law, ed. | Arrêté fédéral concernant le financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période 1996-2000 | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 |
| law | Arrêté fédéral concernant le renouvellement de la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements | Bundesbeschluss über die Verlängerung der Mitgliedschaft der Schweiz in der Europäischen Zahlungsunion |
| law | Arrêté fédéral concernant le renouvellement de la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements et la reconduction du crédit accordé jusqu'ici par la Suisse à ladite union | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Mitgliedschaft der Schweiz in der Europäischen Zahlungsunion und die Verlängerung des bisherigen Kredites der Schweiz an die Europäische Zahlungsunion |
| law | Arrêté fédéral concernant le renouvellement de la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements et le report du crédit accordé jusqu'ici par la Suisse | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Mitgliedschaft der Schweiz in der Europäischen Zahlungsunion und die Verlängerung des bisherigen Kredites der Schweiz an die Europäishe Zahlungsunion |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 30 avril 1997 sur l'augmentation temporaire des taux de participation aux frais d'entretien des routes nationales | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die befristete Erhöhung der Beitragssätze im Nationalstrassenunterhalt |
| econ., fin. | Arrêté fédéral du 19 décembre 1995 concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du capital des Banques de développement interaméricaine,asiatique et africaine,ainsi que de la Société interaméricaine d'investissement et de l'Agence multilatérale de garantie des investissements | Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1995 über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Interamerikanischen,der Asiatischen und der Afrikanischen Entwicklungsbank sowie der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft und der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur |
| law | Arrêté fédéral du 10 décembre 1998 concernant la participation de la Suisse à l'Exposition universelle "Expo 2000 Hanovre" | Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1998 über die Teilnahme der Schweiz an der Weltausstellung "Expo 2000 Hannover" |
| law | Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant la participation de la Suisse à l'exposition universelle spécialisée "Expo'98 Lisbonne"du 22 mai au 30 septembre 1998 | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über die Teilnahme der Schweiz an der Spezial-Weltausstellung in Lissabon im Jahre 1998 |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 8 décembre 1997 relatif à la participation de la Suisse au financement des mesures modifiées d'assainissement structurel dans la navigation rhénane | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1997 über die Teilnahme der Schweiz an der Finanzierung der abgeänderten Strukturbereinigungsmassnahmen in der Rheinschiffahrt |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 3 février 1995 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | ESAF-Beteiligungsbeschluss |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 3 février 1995 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | Bundesbeschluss vom 3.Februar 1995 über die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität beim Internationalen Währungsfonds |
| econ., fin. | Arrêté fédéral du 17 juin 1997 concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développementBERD | Bundesbeschluss vom 17.Juni 1997 über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und EntwicklungEBWE |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 25 juin 1998 reconduisant la participation de la Suisse aux Accords généraux d'emprunt du Fonds monétaire international | Bundesbeschluss vom 25.Juni 1998 über die Verlängerung der Teilnahme der Schweiz an den Allgemeinen Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 11 mars 1998 concernant la participation de la Suisse au nouveau Fonds fiduciaire du Fonds monétaire international | Bundesbeschluss vom 11.März 1998 über die Beteiligung der Schweiz am neuen Treuhandfonds des Internationalen Währungsfonds |
| law | Arrêté fédéral du 7 octobre 1992 concernant la participation de la Suisse à l'exposition internationale spécialisée de TaejonRépublique de Coréeen 1993 | Bundesbeschluss vom 7.Oktober 1992 zur Teilnahme der Schweiz an der Spezial-Weltausstellung in TaejonRepublik Körenim Jahre 1993 |
| law | Arrêté fédéral du 6 octobre 1994 sur l'approbation de l'autorisation générale accordée par le Conseil fédéral pour le dépôt intermédiaire central de déchets radioactifs de Würenlingen et sur l'octroi d'un crédit d'engagement pour la participation financière de la Confédération | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1994 über die Genehmigung der Rahmenbewilligung des Bundesrates für das Zentrale Zwischenlager für radioaktive Abfälle in Würenlingen und über die Gewährung eines Verpflichtungskredits für die finanzielle Beteiligung des Bundes |
| econ., fin. | Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 sur le financement de mesures visant à promouvoir la participation suisse à l'initiative communautaire de coopération transfrontalière,transnationale et interrégionaleINTERREG III,pour la période de 2000 à 2006 | Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über die Finanzierung der Massnahmen zur Förderung der schweizerischen Beteiligung an der Gemeinschaftsinitiative für grenzüberschreitende,transnationale und interregionale ZusammenarbeitINTERREG IIIin den Jahren 2000 bis 2006 |
| law | Arrêté fédéral du 28 septembre 1993 sur une participation de la Suisse au réseau Euro Info CentresEICde la CE | Bundesbeschluss vom 28.September 1993 betreffend die Beteiligung der Schweiz am System der Euro Info CentresEICder EG |
| law | Arrêté fédéral modifiant et complétant l'arrêté fédéral qui concerne la participation de la Confédération aux frais d'assistance de réfugiés | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Beiträge des Bundes an die Unterstützung von Flüchtlingen |
| law | Arrêté fédéral sur la participation de la Banque nationale suisse à la Banque des règlements internationaux | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweizerischen Nationalbank an der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich |
| law | Arrêté fédéral sur la participation de la Suisse à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOST | Bundesbeschluss über die Mitwirkung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST |
| law, econ. | Arrêté fédéral sur la participation à des actions internationales d'information,d'entremise et de conseil en faveur des petites et moyennes entreprises | Bundesbeschluss über die Teilnahme an internationalen Informations-,Vermittlungs-und Beratungsprogrammen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen |
| law, fin. | Arrêté fédéral suspendant l'application des taux réduits de participation aux frais d'entretien des routes nationales | Bundesbeschluss über die Aussetzung der tieferen Beitragssätze im Nationalstrassenunterhalt |
| gen. | Arrêté sur la participation | Bundesbeschluss über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmer in den Betrieben |
| gen. | Arrêté sur la participation | Mitwirkungsbeschluss |
| law | assurance avec participation aux bénéfices | Versicherung mit Gewinnanteil |
| law | assurance avec participation aux bénéfices | Versicherung mit Gewinnbeteiligung |
| econ. | assurance participation | Überschussbeteiligung aus Versicherung |
| law | assurance sans participation aux bénéfices | Versicherung ohne Gewinnanteil |
| gen. | au prorata de leur participation | entsprechend dem Umfang ihrer Beteiligung |
| econ., fin., account. | autres participations | Sonstige Anteilsrechte |
| law, econ. | avant acquisition d'une participation | vor Beteiligungserwerb |
| med. | biais lié à la non-participation | Verzerrung durch Nicht-Teilnahme |
| law, demogr. | bon de participation | Anteilschein |
| law, fin. | bon de participation | Beteiligungsgenussschein |
| chem. | brut de participation | Beteiligungsrohoel |
| energ.ind. | brut de participation | Partizipationsrohöl |
| energ.ind. | brut de participation | Beteiligungsrohöl |
| med. | capacité de participation au vecu | Erlebnisfaehigkeit |
| fin. | capital de participation | Partizipationsschein-Kapital |
| fin. | capital de participation | Partizipationskapital |
| law | capital-participation | Partizipationskapital |
| fin. | capital-bons de participation | Partizipationsschein-Kapital |
| fin. | capital-bons de participation | Partizipationskapital |
| gen. | caractère facultatif ou obligatoire de la participation | Zwangsmitgliedschaft oder freiwillige Mitgliedschaft |
| fin. | Centre européen des entreprises à participation publique | Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft |
| fin. | Centre européen des entreprises à participation publique | Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen |
| fin. | Centre européen des entreprises à participation publique | Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft |
| social.sc. | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| gen. | certificat de participation fractionnaire en valeurs immobilières | Immobilien-Fraktionsschein |
| econ. | ces participations sont cédées | Beteilingungen uebertragen |
| law, econ. | cession de participations | Veräußerung von Kapitalbeteiligungen |
| social.sc. | Charte africaine sur la participation populaire et le développement | Afrikanische Charta über Bürgerbeteiligung und Entwicklung |
| construct. | clause de non-participation | Opt-out-Klausel |
| gen. | clause de participation | Beteiligungsklausel |
| law, fin. | clause de participation aux bénéfices du débiteur | mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet |
| construct. | clause d'option de non-participation | Opt-out-Klausel |
| law, fin. | coentreprise avec participation au capital social | Joint venture mit Kapitalbeteiligung |
| gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| fin. | commerce de droits de participation ou de créances fongibles d'entreprises privées et publiques | Handel mit fungiblen vertretbaren Anteilen am Eigen-und Fremdkapital von Unternehmungen und Institutionen der öffentlichen Hand |
| social.sc. | composition et participation | Mitgliedschaft und Teilnahme |
| fin. | compte en participation | gemeinschaftliche Rechnung |
| law | contrat de participation | Partnerschaftsvertrag |
| law | contrat de participation | Teilhabervertrag |
| law | contrat de participation | Beteiligungsvertrag |
| immigr. | Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| fin. | conversion de dettes en prises de participation | Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital |
| fin. | conversion de dettes en prises de participation | Schuldenkapitalisierung |
| fin. | conversion de dettes en prises de participation | Debt-Equity-Swap |
| fin. | conversion de dettes extérieures en titres de participation au marché intérieur | Debt-Equity-Swaps |
| fin. | convertir des prêts du secteur public en prises de participations privées | Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital |
| law, market. | correction de la valeur de participation | Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung |
| fin. | critère de participation au mécanisme de change du SME | Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS |
| fin. | critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen | Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS |
| gen. | critères qualitatifs de participation | Eignungsvoraussetzungen für die Beteiligung |
| law | créance de participation | Beteiligungsforderung |
| law | créance de participation | Beteiligungsanspruch |
| law | créance de participation au bénéfice | Beteiligungsforderung |
| law | créance de participation au bénéfice | Beteiligungsanspruch |
| fin. | créances rattachées à des participations | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| fin. | créances rattachées à des sociétés en participations | Finanzforderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| fin. | créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| fin. | créances sur participations | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| gen. | demande de participation | Antrag auf Teilnahme |
| gen. | demande de participation au marché | Antrag auf Teilnahme |
| construct. | demande de participation aux marchés | Teilnahmeantrag |
| construct. | demande de participation aux marchés | Antrag auf Teilnahme |
| gen. | demande de participation à un appel d'offres | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung |
| fin. | dette rattachée à des participations | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
| law, lab.law. | directive sur la structure de la société anonyme et la participation des travailleurs | Richtlinie ueber die Struktur der Aktiengesellschaft und die Beteiligung der Arbeitnehmer |
| social.sc. | disposition en matière de non-participation | Nichtbeteiligungsklausel |
| social.sc. | disposition en matière de non-participation | Klausel über die Nichtbeteiligung |
| gen. | document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat | eidesstattliche Erklärung |
| law | droit de participation | Anteilsrecht |
| fin., commun. | droit de participation aux bénéfices | Recht auf Verteilung der Erträge |
| fin., commun. | droit de participation aux bénéfices | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| fin., commun. | droit de participation aux bénéfices | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| fin., commun. | droit de participation aux distributions | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| fin., commun. | droit de participation aux distributions | Recht auf Verteilung der Erträge |
| fin., commun. | droit de participation aux distributions | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| fin. | droit de participation à la distribution d'un dividende | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
| law | Droits de participation des Länder allemands et autrichiens en matière d'intégration européenne | Mitwirkungsrechte der Länder vom 25.Oktober 1993 in Fragen der Europäischen Integration in Deutschland und Österreich |
| fin. | droits de timbre sur l'émission de participations en commandite et les coupons | Abgabe auf Kommanditbeteiligungen sowie die Couponabgabe |
| econ., busin., labor.org. | défaut d'information sur les participations importantes | Nichtunterrichtung über bedeutende Beteiligungen |
| gen. | délai de réception des demandes de participation | Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme |
| law, fin. | dépréciation de la valeur comptable de la participation | Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung |
| gen. | détenir une participation | eine Beteiligung haben |
| gen. | détenir une participation majoritaire | eine Mehrheitsbeteiligung besitzen |
| social.sc. | enquête-participation | teilnehmende Beobachtung |
| gen. | enseignement de participation | Partizipationsunterricht |
| fin., law, account. | entreprise de participation financière | Beteiligungsgesellschaft |
| econ., busin., labor.org. | entreprise en participation | Konsortium |
| econ., busin., labor.org. | entreprise en participation | Arbeitsgemeinschaft |
| fin. | entreprise à participation | gemischwirtschaftliches Unternehmen |
| gen. | entreprise à participation publique | gemischtwirtschaftliches Unternehmen |
| tax. | exonération fiscale des participations | Steuerbefreiung von Beteiligungen |
| tax. | exonération fiscale des participations | Schachtelprivileg |
| mater.sc., el. | facteur de participation à la pointe | Höchstlastanteilfaktor |
| gen. | faible participation électorale | geringe Wahlbeteiligung |
| law, fin. | fixer un taux de participation plus bas | die Beteiligungsschwelle niedriger ansetzen |
| fin. | fonds commun de participations | Aktienportfeuillefond |
| fin. | fonds de participations de démarrage | Frühphasenbeteiligungsfonds |
| law | for en cas de participation | Gerichtsstand bei Teilnahme |
| gen. | Groupe de réflexion à participation facultative | Volunteering Reflection Group |
| gen. | Groupe de travail " Participation des partenaires sociaux à la prévention " | Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung " |
| social.sc. | Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
| gen. | groupements de garantie pour crédits et participations | Kredit- und Beteiligungsgarantiegemeinschaften |
| fin., engl. | Index Participation Unit | Indexzertifikat |
| social.sc., UN | indicateur de la participation des femmes | Index für die Beteiligung der Geschlechter in Politik und Wirtschaft |
| law, agric. | indivision en participation | Ertragsgemeinderschaft |
| law | information et participation de la population | öffentliches Mitwirkungsverfahren |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Participation des cantons à l'approbation des primes.Commission de la sécurité sociale et de la santé publique.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des États du 8 septembre 1997.Avis du Conseil fédéral du 25 février 1998 | Parlamentarische Initiative.Mitwirkung der Kantone bei der Prämiengenehmigung.Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates vom 8.September 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 25.Februar 1998 |
| gen. | la participation aux fournitures est ouverte à... | bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen |
| econ., agric. | la participation de la population active agricole au produit intérieur brut | der Beitrag der landwirtschaftlich taetigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt |
| econ. | le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung |
| gen. | les possibilités de participation appropriée auxdits transports | die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr |
| law | liquidation d'une participation | Auflösung einer Beteiligung |
| econ. | Livre vert sur la participation des travailleurs et la structure des sociétés | Gruenbuch ueber die Mitbestimmung der Arbeitnehmer und der Struktur der Gesellschaften |
| law | Loi fédérale concernant la participation et l'octroi d'une aide financière de la Confédération au Centre Henry Dunant pour le Dialogue humanitaire | Bundesgesetz über die Teilnahme und den finanziellen Beitrag des Bundes an das Henry Dunant Zentrum für den humanitären Dialog |
| law | Loi fédérale concernant le droit de vote des actionnaires des compagnies de chemins de fer et la participation de l'état à l'administration de ces dernières | Bundesgesetz betreffend das Stimmrecht der Aktionäre von Eisenbahngesellschaften und die Beteiligung des Staates bei deren Verwaltung |
| law | Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur la participation des cantons à la politique extérieure de la Confédération | Bundesgesetz vom 22.Dezember 1999 über die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes |
| econ., fin. | Loi fédérale du 4 octobre 1991 concernant la participation de la Suisse aux institutions de Bretton Woods | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Mitwirkung der Schweiz an den Institutionen von Bretton Woods |
| law, econ. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 relative à la promotion de la participation suisse à l'initiative communautaire de coopération transfrontalière,transnationale et interrégionaleINTERREG IIIpour la période de 2000-2006 | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Förderung der schweizerischen Beteiligung an der Gemeinschaftsinitiative für grenzüberschreitende,transnationale und interregionale ZusammenarbeitINTERREG IIIin den Jahren 2000-2006 |
| law | Loi fédérale sur la participation des cantons à la politique extérieure de la Confédération | Bundesgesetz über die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes |
| law | Loi fédérale sur la participation des cantons à la politique extérieure de la Confédération | BGMK |
| law | Loi fédérale sur la participation des cantons à la politique étrangère de la Confédération | Bundesgesetz über die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes |
| gen. | Loi sur la participation | Mitwirkungsgesetz |
| gen. | Loi sur la participation | Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den Betrieben |
| law, ed. | Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période | Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme |
| law, ed. | Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 |
| econ., fin. | Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | ESAF II |
| econ., fin. | Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | Botschaft vom 29.Juni 1994 betreffend die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität des Internationalen Währungsfonds |
| gen. | ministre du travail, du dialogue social et de la participation | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| busin., labor.org., account. | mise en valeur des participations | Verwertung von Beteiligungen |
| social.sc., busin., labor.org. | mode de participation des travailleurs | Mitbestimmungsmodell |
| med. | modification de la participation au vécu | Erlebniswandel |
| agric. | modulation des taux de participation | Differenzierung der Interventionssätze |
| busin., labor.org. | modèle de participation | Beteiligungsmodell |
| mater.sc., el. | méthode de la participation à la pointe | Spitzenlastanteilverfahren |
| mater.sc., el. | méthode de la participation à la pointe | Höchstlastanteilverfahren |
| gen. | non-participation aux votes | Nichtbeteiligung an der Abstimmung |
| social.sc. | option de non-participation | Nichtbeteiligungsklausel |
| social.sc. | option de non-participation | Klausel über die Nichtbeteiligung |
| gen. | opérations de prise de participation | Beteiligungen |
| gen. | opérations de prise de participation dans le capital des entreprises | Beteiligungen am Kapital der Unternehmen |
| law | Ordonnance concernant la participation aux frais d'élaboration des plans directeurs | Verordnung über Beiträge an die Kosten der Richtpläne |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1980/81 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1980/81 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1987/88 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1987/88 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1983/84 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1983/84 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1988/89 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1988/89 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1985/86 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1985/86 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1981/82 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1981/1982 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1984/85 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1984/85 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1986/87 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1986/87 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1982/83 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1982/83 |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant celle qui règle la participation de la Confédération aux indemnités pour pertes de volailles par suite d'épizooties | Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Verfügung über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen |
| law | Ordonnance du DFEP réglant la participation de la Confédération aux indemnités pour pertes de volailles par suite d'épizooties | Verfügung des EVD über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen |
| law | Ordonnance du 30 décembre 1974 relative à la participation d'agents et de chevaux du Dépôt fédéral des chevaux de l'armée aux concours hippiques | Verordnung vom 30.Dezember 1974 über die Teilnahme von Bediensteten und Pferden der Eidgenössischen Militärpferdeanstalt an pferdesportlichen Veranstaltungen |
| econ. | organisme de développement,public ou à participation publique | oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung |
| econ., fin. | papier de participation | Beteiligungspapier |
| econ., fin. | papier de participation | Beteiligungstitel |
| econ., fin. | papier de participation | Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben |
| econ., fin. | papier de participation | Wertpapier mit Beteiligungscharakter |
| law | participation actionnaire | Kapitalbeteiligung |
| law | participation active aux efforts de paix | aktive Friedensvermittlung |
| law | participation active du demandeur | aktive Mitwirkung des Anmelders |
| gen. | participation au bénéfice | Gewinnbeteiligung |
| fin. | participation au capital | Kapitalbeteiligung |
| fin. | participation au capital | Aktienfinanzierung |
| fin. | participation au capital social | Kapitalbeteiligung |
| law, econ. | participation au chiffre d'affaires | Umsatzbeteiligung |
| econ., stat., empl. | participation au marché du travail | Erwerbsquote |
| econ., stat., empl. | participation au marché du travail | Erwerbsbeteiligungsquote |
| law | participation au patrimoine | Vermögensbeteiligung |
| econ. | participation au résultat | Erfolgsbeteiligung |
| law | participation au résultat de l'exploitation | Anteil am Geschäftsergebnis |
| gen. | participation au trafic | Verkehrsanteil |
| law | participation aux acquêts | Errungenschaftsbeteiligung |
| gen. | participation aux appels d'offres | Teilnahme an den Ausschreibungen |
| econ. | participation aux divers échelons de la décision | Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen |
| gen. | participation aux entreprises communes | Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen |
| fin., insur. | participation aux excédents BHW | Überschussbeteiligung BHW |
| fin., insur. | participation aux excédents de l'assurance DBV | Überschussbeteiligung aus der DBV-Versicherung |
| fin. | participation aux frais | Kostenanteil |
| law, fin. | participation aux frais | Kostenbeitrag |
| law, econ. | participation aux fruits de l'expansion des entreprises | Gewinnbeteiligung |
| gen. | participation aux gains | Beteiligung an den Gewinnen |
| law, econ. | participation aux opérations d'autofinancement | Beteiligung an Selbstfinanzierungsmaßnahmen |
| law | participation aux pertes | Verlustbeteiligung |
| gen. | participation aux profits | Gewinnbeteiligung |
| law, econ. | participation aux resultats de l'exploitation | Erfolgsbeteiligung |
| law, econ. | participation aux resultats de l'exploitation | Ergebnisbeteiligung |
| law, econ. | participation aux resultats de l'exploitation | Ertragsbeteiligung |
| law, econ. | participation aux resultats de l'exploitation | Beteiligung am Unternehmensergebnis |
| law, econ. | participation aux résultats | Ertragsbeteiligung |
| econ. | participation aux résultats | Erfolgsbeteiligung |
| law, econ. | participation aux résultats | Ergebnisbeteiligung |
| fin., lab.law. | participation aux résultats | Gewinnbeteiligung |
| law, econ. | participation aux résultats | Beteiligung am Unternehmensergebnis |
| law, econ. | participation aux résultats de l'entreprise | Ertragsbeteiligung |
| law, econ. | participation aux résultats de l'entreprise | Erfolgsbeteiligung |
| law, econ. | participation aux résultats de l'entreprise | Ergebnisbeteiligung |
| law, econ. | participation aux résultats de l'entreprise | Beteiligung am Unternehmensergebnis |
| gen. | participation aux travaux | Mitarbeit |
| law, econ. | participation aux ventes | Umsatzbeteiligung |
| law, econ. | participation aux économies réalisées dans le coût de production | Kostenersparnisbeteiligung |
| law, econ. | participation aux économies réalisées dans le coût de production | Beteiligung an der Produktionskostenersparnis |
| law, econ. | participation bénéficiaire | Gewinnbeteiligung |
| law, social.sc. | participation civique | Bürgerbeteiligung |
| econ., fin. | participation commerciale | Handelsbeteiligung |
| gen. | participation communautaire au financement des actions | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen |
| law | participation consentie par l'associé | Beteiligung am Stammkapital |
| fin. | participation croisée | wechselseitige Kapitalbeteiligung |
| law, econ. | participation croisée | wechselseitige Beteiligung |
| law, econ. | participation croisée | wechselseitige Kapitalbeteiligungen |
| law, econ. | participation croisée | Schachtelbeteilung |
| busin., labor.org. | participation d'assainissement | Sanierungsbeteiligung |
| econ., market. | participation de capital étranger | Beteiligung ausländischen Kapitals |
| econ., fin. | participation de contrôle | Mehrheitsbeteiligung |
| econ., fin. | participation de sociétés mises en équilibre | Beteiligung an verbundenen Unternehmen |
| gen. | participation des assurés | Überschussbeteiligung derVersicherten |
| patents. | participation des autres sections d’examen | Mitbeteiligung anderer Prüfstellen |
| tax., industr. | participation des employeurs à l'effort de construction | Beteiligung an Bauunternehmen |
| econ. | participation des femmes | Beteiligung der Frauen |
| gen. | participation des populations | Beteiligung der Bevölkerung |
| econ. | participation des travailleurs | Beteiligung der Arbeitnehmer |
| gen. | participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise | Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen |
| law, immigr. | participation des étrangers à la vie publique | Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben |
| law, immigr. | participation des étrangers à la vie publique | Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben |
| fin. | participation directe | direkte Beteiligungen |
| fin. | participation directe | direkte Teilnahme |
| social.sc., lab.law. | participation directe des salariés au changement organisationnel | Direkte Mitwirkung von Arbeitnehmern am organisatorischen Wandel |
| law | participation,directe ou indirecte,à l'exercice de la puissance publique | unmittelbare oder mittelbare Teilnahme an der Ausübung hoheitlicher Befugnisse |
| fin., lab.law. | participation discrétionnaire | Prämie |
| law, social.sc. | participation du citoyen | Bürgerbeteiligung |
| fin. | participation du Fonds | Beteiligung des Fonds |
| fin. | participation du secteur privé | Beteiligung des privaten Sektors |
| gen. | participation en capital | Kapitalbeteiligung |
| social.sc. | participation equilibrée des femmes et des hommes | ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern |
| gen. | participation financière | finanzielle Beteiligung |
| gen. | participation financière au capital des sociétés | Beteiligung am Kapital von Gesellschaften |
| gen. | participation financière de la Communauté | finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft |
| gen. | participation groupée | sich als Gruppe beteiligen verbal |
| sport. | participation illégitime | unberechtigte Teilnahme |
| gen. | participation importante | wesentliche Beteiligung |
| gen. | participation importante dans son capital | Hauptbeteiligung an ihrem Kapital |
| econ., fin. | participation industrielle | Industriebeteiligung |
| econ., fin. | participation industrielle à long terme | langfristige Industriebeteiligung |
| law, econ. | participation intergroupe | Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen |
| econ., market. | participation interne au groupe | Beteiligung zwischen Konzernunternehmen Kapitalkonsolidierung |
| econ., market. | participation intragroupe | Beteiligung zwischen Konzernunternehmen Kapitalkonsolidierung |
| econ., fin. | participation libellée en devises | auf Devisen lautende Beteiligung |
| econ. | participation minoritaire et temporaire | zeitweilige Minderheitsbeteiligung |
| fin. | participation minoritaire publique | staatliche Minderheitsbeteiligung |
| law | participation minoritaire purement passive | rein passive Minderheitsbeteiligung |
| fin. | participation négociable à revenu variable | übertragbare Anteile mit schwankendem Ertrag |
| gen. | participation officieuse aux réunions | offiziμse Teilnahme an Sitzungen |
| fin. | participation partielle au risque des obligations d'État | Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel |
| fin. | participation partielle au risque des obligations d'État | Teilabsicherung für Staatsanleihen |
| econ., market. | participation permanente | dauernde Beteiligung |
| econ. | participation politique | politische Mitbestimmung |
| gen. | participation politique | Mitwirkung der Politik |
| gen. | participation politique | politische Mitwirkung |
| fin. | participation pour non-réalisation d'aires de stationnement | Abgabe für nicht geschaffene Parkplätze |
| law, econ. | participation réciproque | wechselseitige Kapitalbeteiligungen |
| law, econ. | participation réciproque | wechselseitige Beteiligung |
| law, econ. | participation réciproque | Schachtelbeteilung |
| econ. | participation sociale | Teilnahme am sozialen Leben |
| fin. | participation subordonnée | nachrangige Beteiligung |
| law, econ. | participation substantielle | wesentliche Beteiligung |
| fin. | participation synthétique | synthetische Beteiligung |
| law, social.sc. | participation à des troubles | Teilnahme an Unruhen |
| gen. | participation à la concurrence | Beteiligung an Ausschreibungen |
| gen. | participation à la gestion d'organismes de droit public | Teilnahme an der Verwaltung von Körperschaften des öffentlichen Rechts |
| law, lab.law. | participation à la grève | Streikbeteiligung |
| law, lab.law. | participation à l'accroissement de la productivité | Beteiligung am Produktivitätszuwachs |
| law, lab.law. | participation à l'accroissement de la productivité | Beteiligung am Produktivitätsfortschritt |
| fin. | participation à l'adjudication | Teilnahme an der Ausschreibung |
| fin. | participation à l'adjudication | Beteiligung an der Ausschreibung |
| law | participation à l'autofinancement | Beteiligung an der Selbstfinanzierung |
| fin. | participation à l'effort de construction | Beitrag zur staatlichen Wohnbauförderung |
| social.sc. | participation à l'emploi | Teilnahme am Erwerbsleben |
| law | participation à l'exercice de prérogatives de puissance publique | Ausübung hoheitlicher Befugnisse |
| law | participation à l'instruction des affaires | Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen |
| law, fin. | participation à soustraction d'impôt | Mitwirkung an einer Steuerhinterziehung |
| fin. | participation à toutes les échéances | Beteiligung in jedem Laufzeitbereich eines Darlehens mit mehreren Fälligkeiten |
| law | participation à une entreprise | Beteiligung an einem Unternehmen |
| law | participation à une organisation criminelle | Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung |
| patents. | participation économique au succès de l'oeuvre | wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg des Werkes |
| econ. | participation électorale | Wahlbeteiligung |
| econ. | participation étendue | umfassende Beteiligung |
| law, market. | participation étrangère | Auslandsbeteiligung |
| econ. | participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique | Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ. | participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique | Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| fin. | participations croisées | Kreuzbeteiligungen |
| gen. | participations d'entreprises allemandes à l'étranger | Beteiligungen deutscher Unternehmen im Ausland |
| econ. | participations des gouvernements au capital du FMIquota | Kapitalbeteiligungen des Staates am IWFQuoten |
| econ. | participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat |
| gen. | participations majoritaires | Mehrheitsbeteiligung |
| gen. | participations minoritaires | Minderheitsbeteiligungen |
| gen. | participations non consolidées | Beteiligungen |
| econ., market. | participations permanentes | dauernde Beteiligungen |
| fin. | participations tacites | stille Beteiligungen |
| law | participations unilatérales | einseitige Kapitalbeteiligung |
| gen. | pension de participation | Teilhaberrente |
| fin. | pertes sur participation | Beteiligungsaufwand |
| fin. | pertes sur participation | Verlust aus Beteiligung |
| econ., fin. | plan de vente de participations | geplanter Verkauf von Beteiligungen |
| law, transp. | Plan sectoriel de l'infrastructure du 30 septembre 1998 aéronautique PSIA.Information et participation publique,janvier/février 1999 | Sachplan Infrastruktur vom 30.September 1998 der Luftfahrt SIL.Information und Mitwirkung der Bevölkerung Januar/Februar 1999 |
| law, energ.ind. | Plan sectoriel des lignes de transport d'électricité PSE du 14 janvier 2000. Information et participation de la population,mars/avril 2000 | Sachplan ÜbertragungsleitungenSÜLvom 14.Januar 2000.Information und Mitwirkung der Bevölkerung März / April 2000 |
| fin. | portefeuille d'actions et de participations | Bestand an Aktien und Beteiligungen |
| econ., fin. | portefeuille de participations | Beteiligungsportefeuille |
| fin. | portefeuille de titres de participation | Bestand von Anteilscheinen |
| fin. | portefeuille des participations industrielles | Portefeuille der Industriebeteiligungen |
| gen. | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen |
| gen. | primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices | Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung |
| econ., busin., labor.org. | prise de participation dans d'autres entreprises | Beteiligung an anderen Unternehmen |
| gen. | prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté | Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft |
| gen. | prise de participation publique | öffentliche Beteiligung |
| law | prise de participation unilatérale au capital | einseitige Kapitalbeteiligung |
| econ., unions. | prise de participations croisées | wechselseitige Beteiligungen |
| law, econ. | prises de participations réciproques au capital | wechselseitige Kapitalbeteiligungen |
| law, econ. | prises de participations réciproques au capital | wechselseitige Beteiligung |
| law, econ. | prises de participations réciproques au capital | Schachtelbeteilung |
| law, environ. | procédure de participation du public | Verfahren zur Mitwirkung der Öffentlichkeit |
| gen. | produits courants sur titres et participations | laufende Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen |
| account. | produits de participation | Erträge aus Beteiligungen |
| social.sc. | programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| law, econ. | programme de participation financière | Mitfinanzierungsprogramm |
| econ. | programme de stimulation des participations | Programm zur Förderung Beteiligungen |
| econ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| law | Projet relatif au plan sectoriel des places d'armes et de tir.Information et participation publique | Entwurf zum Sachplan Waffen-und Schiessplätze.Information und Mitwirkung der Bevölkerung |
| construct. | Projet relatif au plan sectoriel militaire.Information et participation publique | Entwurf Sachplan Militär.Information und Mitwirkung der Bevölkerung |
| h.rghts.act. | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| account. | provision pour dépréciation financière des titres de participation | Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens |
| gen. | provision pour participations aux bénéfices et ristournes | Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung |
| gen. | provision pour participations aux bénéfices et ristournes | Rückstellung für Beitragsrückerstattung |
| law | rachat de participations | Partnerauskauf |
| law | Rapport du 7 mars 1994 sur la coopération transfrontalière et la participation des cantons à la politique étrangère | Bericht vom 7.März 1994 über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik |
| busin., labor.org., account. | reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| social.sc., health. | restriction de participation | Beeinträchtigung der Teilhabe |
| busin., labor.org., account. | revenus de participations | Erträge aus Beteiligungen |
| econ. | règle de participation | Beteiligungsregel |
| law | Règlement concernant l'emploi des crédits pour la participation d'organismes suisses à des activités internationales culturelles | Reglement betreffend die Verwendung der Kredite für die Mitwirkung schweizerischer Institutionen bei internationalen kulturellen Bestrebungen |
| law | Règlement d'exécution concernant la participation de la Confédération à la conservation des monuments historiques | Reglement betreffend die Beteiligung des Bundes an den Bestrebungen zur Erhaltung historischer Kunstdenkmäler |
| econ. | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices | Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| econ. | réserves pour participation des assurés aux bénéfices | Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| econ. | service de courtage de participation | Teilnehmerbörse |
| econ., fin., account. | services d'investissement qui consistent dans la gestion d'un système de participation des travailleurs | Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen |
| law, econ. | société anonyme à participation ouvrière | Gesellschaft mit Arbeitnehmerbeteiligung |
| econ., fin., busin. | société de participation | Holdinggesellschaft |
| econ., fin., busin. | société de participation | Kontrollgesellschaft |
| fin. | société de participation | Partizipationsunternehmen |
| econ., fin., busin. | société de participation | Kontrollholding |
| econ., fin., busin. | société de participation | Holding |
| gen. | société de participation | Beteiligungsgesellschaft |
| econ., fin., busin. | société de participation financière | Kontrollholding |
| econ., fin., busin. | société de participation financière | Holding |
| econ., fin., busin. | société de participation financière | Holdinggesellschaft |
| econ., fin., busin. | société de participation financière | Kontrollgesellschaft |
| gen. | société de participation financière | Beteiligungsgesellschaft |
| econ. | société en participation | stille Gesellschaft |
| econ., busin., labor.org. | société en participation | Arbeitsgemeinschaft |
| econ., busin., labor.org. | société en participation | Konsortium |
| law | société en participation | geheimer Verein |
| fin. | Société wallonne de gestion et de participation | Wallonische Verwaltungs- und Beteiligungsgesellschaft |
| law, econ. | société à participation ouvrière | Gesellschaft mit Arbeitnehmerbeteiligung |
| law, econ. | société à participation étatique | Gesellschaft mit staatlicher Beteiligung |
| fin. | société à participation étrangère | ausländische Investmentgesellschaft |
| busin., labor.org. | sociétés de participation financière | Holding- und Kapitalanlagegesellschaften |
| busin., labor.org. | sociétés de participation financière | Beteiligungsgesellschaften |
| fin. | sous-participations à des créances de prêts | Unterbeteiligungen an Darlehensforderungen |
| law, lab.law. | système de participation des travailleurs | System der Arbeitnehmerbeteiligung |
| gen. | systèmes de participation des travailleurs dans l'élaboration des décisions de l'entreprise | Mitbestimmungsmodelle |
| patents. | taux de la participation | Anteilsfaktor |
| fin. | taux de participation | Interventionssatz |
| fin. | taux de participation | Beteiligungsschwelle |
| gen. | taux de participation | Beteiligungssatz |
| law, social.sc. | taux de participation active des femmes | Quote der erwerbstätigen Frauen |
| law, social.sc. | taux de participation active des femmes | Anteil erwerbstätiger Frauen |
| gen. | taux de participation électorale | die Wahlbeteiligung beträgt |
| gen. | taux préférentiel de participation aux dépenses | Beteiligung an den Ausgaben zu einem Präferenzsatz |
| econ., fin. | titre ayant un caractère de participation | Beteiligungstitel |
| econ., fin. | titre ayant un caractère de participation | Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben |
| econ., fin. | titre ayant un caractère de participation | Beteiligungspapier |
| econ., fin. | titre ayant un caractère de participation | Wertpapier mit Beteiligungscharakter |
| econ., fin. | titre de participation | Wertpapier mit Beteiligungscharakter |
| econ., fin. | titre de participation | Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben |
| econ., fin. | titre de participation | Beteiligungspapier |
| econ., fin. | titre de participation | Beteiligungstitel |
| fin. | titre de participation | Dividendenwert |
| law, fin. | titre de participation | Mitgliedschaftspapier |
| law, fin. | titre de participation | Dividendenpapier |
| fin. | titres ayant le caractère de participation | Wertpapiere mit Beteiligungscharakter |
| fin. | titres de participation | Wertpapier |
| fin. | titres de participation | Beteiligung |
| law | titres de participation dans la société de capitaux | Anteilsrechte an der Kapitalunternehmung |
| law | Traitement différencié et plus favorable.Réciprocité et participation plus complète des pays en voie de développement | Differenzierte und günstigere Behandlung,Gegenseitigkeit und verstärkte Teilnahme der Entwicklungsländer |
| fin., insur. | transfert de la participation aux excédents | Umbuchung der Überschussbeteiligung |
| fin., law | transfert d'une participation de contrôle | Transfer einer Kontrollbeteiligung |
| fin., agric. | une participation financière | finanzielle Beteiligung med varianter |
| law | valeur attribuable à la participation | auf die Beteiligung entfallender Wert |
| econ., fin. | valeur des participations à vendre | Wert der zu veräussernden Beteiligungen |
| econ. | variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices | Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung |
| fin., busin., labor.org. | échange de créances contre des participations | Schulden-Swap |
| fin., busin., labor.org. | échange de créances contre des participations | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| fin., busin., labor.org. | échange de créances contre des participations | Debt-Equity-Swap |
