| French | German |
| absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire | Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten |
| Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| Accord du 12 janvier 1994 entre le Gouvernement suisse,d'une part,et le Gouvernement du Danemark et le Gouvernement autonome des îles Féroé,d'autre part,sur le libre-échange entre la Suisse et les îles Féroé | Abkommen vom 12.Januar 1994 zwischen der Schweizerischen Regierung einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits über den Freihandel zwischen der Schweiz und den Färöern |
| Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant approbation des Accords de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la Fédération de Russie d'une part,la République du Kazakhstan d'autre part | Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderation Russland sowie der Republik Kasachstan |
| contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire | nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers |
| lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal | Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind |
| maintien d'une politique d'intégration qui conduira à l'entrée dans la UE à titre de membre à part entière | Weiterziehen der Integrationspolitik bis hin zum vollen EU-Beitritt |
| offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques | themenorientiertes Tourismusangebot |
| part de capital | Kapitaleinteil |
| part de la valeur ajoutée du marché intérieur | gesamte Wertschöpfung |
| part de la valeur ajoutée du marché intérieur | Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung |
| part de la valeur ajoutée du marché intérieur | inländische Wertschöpfung |
| part de marche | Marktanteil |
| part de marché | Anteil am Markt |
| part de marché | Marktanteil |
| part de minorité | Minderheitenanteil |
| part du marché | Anteil am Markt |
| part du marché | Marktanteil |
| part non planifiée du temps d'indisponibilité | Ausfallzeit |
| part non planifiée du temps d'indisponibilité | Stoeranteil der Nichtverfuegbarkeitszeit |
| part planifiée du temps d'indisponibilité | Plananteil der Nichtverfuegbarkeitszeit |
| part planifiée du temps d'indisponibilité | Reparaturzeit |
| part relative des salaires dans le revenu national | Lohnquote |
| parts en poids variables | in veränderlichen Massenanteilen |
| procédure inter partes | Inter-partes-Verfahren |
| quote-part | Pflichtbeitrag |
| quote-part | Quote |
| quote-part | Anteil |
| quote-part créditrice | Gläubigerquote |
| quote-part débitrice | Schuldnerquote |
| retour de la part sociale à un niveau normal | Rückführung der Lohnquote auf einen normalen Stand |
| Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| résultat net,part du groupe | Nettokonzernergebnis |
| secteur économique à part | eigenständiger Wirtschaftszweig |
