Terms containing panne

Subject	French	German
commun., IT	alarme extérieure de panne de secteur	externe Netzausfallklingeln
IT	analyse critique des pannes	kritische Analyse von Störfällen
reliabil., obs.	analyse des modes de panne, de leurs effets et de leur criticité	Ausfalleffekt- und Kritizitätsanalyse
reliabil., obs.	analyse des modes de panne et de leurs effets	Ausfalleffektanalyse
transp.	analyse des pannes	Störungsanalyse
IT, dat.proc.	analyse des pannes	Fehleranalyse
industr.	analyse des pannes opératoires	Bedienungsgefahrenanalyse
reliabil.	analyse par arbre de panne	Störungsbaumanalyse
reliabil.	analyse par arbre de panne	Fehlzustandsbaumanalyse
transp., avia.	approche et une remise des gaz un moteur en panne	Landeanflug und Durchstarten mit ausgefallenem Triebwerk
reliabil.	arbre de panne	Störungsbaum
reliabil.	arbre de panne	Fehlzustandsbaum
gen.	assistance en cas de pannes de véhicules réparation	Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe
transp., mil., grnd.forc.	assistance en cas de pannes de véhicules remorquage	Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe
transp., mil., grnd.forc.	assistance en cas de pannes de véhicules remorquage	Abschleppen von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe
gen.	assistance en cas de pannes de véhicules réparation	Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe
transp., avia.	atterrissage avec un moteur en panne	Landung mit ausgefallenem Triebwerk
law, transp., polit.	avertisseurs de panne clignotants	Warnblinker
law, transp., polit.	avertisseurs de panne clignotants	Warnblinkanlage
law, transp., polit.	avertisseurs de panne clignotants	Warnblinklicht
law, transp., polit.	avertisseurs de panne clignotants	Warnblinkeinrichtung
IT	bilan de pannes	Fehlermeldung
industr., construct.	bras de panne volante d'avant-toit avec tenon	Vordachpfettenbug mit Zapfen
comp.	cause de panne	Ausfallursache
commun., IT	circonstances d'une panne	Fehlermeldung
telecom.	connexion en cas de panne secteur	Notstrombetrieb
telecom.	connexion en cas de panne secteur	Netzausfallschaltung
IT	contrôle de panne de système	Behandlung von Systemzusammenbrüchen
IT	contrôle de panne de système	Behandlung von Systemfehlern
reliabil.	correction de panne	Fehlzustandsbehebung
reliabil.	couverture des pannes	Fehlzustandserkennungsgrad
construct.	couverture en pannes	Pfannendach
gen.	criteres de panne	Pannenkriterien
IT	degré élevé de tolérance aux pannes	hohe Fehlertoleranz
gen.	depose pour recherche des causes de pannes	Ausbau zur Störungssuche und-beseitigung
reliabil.	diagnostic de panne	Fehlzustandsdiagnose
law, transp., polit.	dispositif signalant la panne	Pannendreieck
law, transp., polit.	dispositif signalant la panne	Warndreieck
law, transp., polit.	dispositif signalant la panne	Autobahndreibock
tech.	durée de vie avant panne	Funktionsdauer bis zum Ausfall
reliabil.	durée moyenne de panne	mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung
stat., nat.sc.	durée moyenne entre pannes	mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen
work.fl., mater.sc.	désignation de la panne	Störungsanzeige
transp.	détecteur de panne	Störungsüberwachungssystem
IT, transp.	détecteur de panne	Pannenwarngeber
IT, transp.	détecteur de panne de sensation musculaire	Steuerdrucksimulatorpannenwarngeber
reliabil.	détection de panne	Fehlzustandserkennung
mater.sc.	détection des pannes	Schadensaufspürung
IT, tech.	détermination des causes d'anomalies ou de pannes	Fehlerbeseitigung
commun., IT	emplacement de la panne	Störstelle
transp.	en cas de panne	im Störungsfall
comp.	enregistrement de panne	Ausfallregistrierung
el.	gestion des pannes du commutateur	Fehlermanagement für Vermittlungsstellen
transp., avia.	hauteur de la panne de moteur	Höhe für den Triebwerkausfall
transp., avia.	hauteur présumée de la panne moteur	angenommene Höhe für den Triebwerkausfall
transp., tech.	indication de panne	fehlerwarnanzeige
law, transp.	lampe de panne	Pannenlampe
math.	limite de panne	Zusammenbruchgrenze
comp.	limite de panne	Ausfallgrenze
transp., tech.	localisation de panne	fehlereinkreisung
transp., tech.	localisation de panne	störungssuche
reliabil.	localisation de panne	Fehlzustandslokalisierung
comp.	localisation de panne	Störungslokalisierung
commun., IT	localisation des pannes de transmission	Übertragungsfehlerortung
med.	maladie de Panner	jugendliche Epiphysennekrose des Capitulum humeri
med.	maladie de Panner	Pannersche Krankheit
med.	maladie de Panner	Panner-Krankheit
mech.eng.	marteau à panne	Finnhammer
mech.eng.	marteau à panne	Abfinnhammer
mech.eng.	marteau à panne en boule	Kugelhammer
construct.	marteau à panne en travers	Querhammer
construct.	marteau à panne en travers	Kreuzschlaghammer
mech.eng.	marteau à panne fendue	Hammer mit gespaltener Finne
mech.eng.	marteau à panne fendue	Klauenhammer
mech.eng.	marteau à panne sphérique	rundfinniger Hammer
reliabil.	masquage de panne d’un logiciel	Fehlermaskierung in der Software
reliabil.	masquage de panne	verdeckter Fehler
reliabil.	masquage de panne	Fehlzustandsmaskierung
mech.eng.	mettre en panne	Störung vortäuschen
mech.eng.	mettre en panne	Störung simulieren
fish.farm.	mettre en panne	beidrehen
reliabil., obs.	mode de panne	Ausfallart
transp., tech.	module d'indication de panne	störungsanzeigemodul
IT	modélisation des pannes	Fehlermodellierung
law, transp.	ne pas placer de signal de panne	Nichtanbringen des Pannensignals
law, transp.	ne pas placer le signal de panne	Nichtaufstellen des Pannensignals
comp.	origine de panne	Ausfallursache
auto.ctrl.	panne active	aktiver Fehler
auto.ctrl.	panne active	aktiver Fehler in einer Leiteinrichtung
auto.ctrl.	panne active dans un équipement de commande	aktiver Fehler
auto.ctrl.	panne active dans un équipement de commande	aktiver Fehler in einer Leiteinrichtung
construct.	panne articulée	Gelenkpfette
construct.	panne cantilever	Gerberpfette
IT	panne catastrophique	Vollausfall
IT	panne catastrophique	Totalausfall
pack.	panne chauffante	Heizkeil
industr., construct.	panne-chevron	Sparrenpfette
construct.	panne continue	Durchlaufpfette
construct.	panne courante	Zwischenpfette
industr., construct.	panne croisée sur appui	Koppelpfette
transp.	panne d'alimentation	Fehler an der Stromversorg.
IT, el.	panne d'alimentation	Ausfall der Stromversorgung
IT, el.	panne d'alimentation	Versorgungsstörung
IT, el.	panne d'alimentation	Netzausfall
commun.	panne d'alimentation passagère	"Soft Power down"
mech.eng., el.	panne d'allumage	Zündversager
comp.	panne d'avalanche	Lawinendurchbruch
construct.	panne de brisis	Bruchpfette
transp., polit.	panne de circuit de frein	Ausfall eines Bremskreises
transp., polit.	panne de circuit de frein	Bremsausfall
telecom.	panne de composant	Bauteilausfall
PSP	panne de contact due à la non-ouverture du circuit de contact	durch Öffnungsversagen verursachter Fehlzustand eines Kontakts
PSP	panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact	durch erhöhten Kontaktwiderstand verursachter Fehlzustand
industr., construct.	panne de contreventement	Verbandspfette
construct.	panne de corniche	Gesimsträger
comp.	panne de courant continu	Gleichstromversorgungsausfall
construct.	panne de crête	Firstbalken
construct.	panne de crête	Firstpfette
transp.	panne de fonction électrique	Ausfall der elektrischen Stromversorgung
construct.	panne de lanterneau	Oberlichtpfette
IT	panne de logiciel	Fehlersituation der Software
IT	panne de logiciel	Softwarefehlverhalten
transp.	Panne de l'un des circuits de freinage	Ausfall eines Bremskreises
mech.eng.	panne de machine	Maschinendefekt
comp.	panne de machine	Anlagenausfall
comp.	panne de machine	Maschinenausfall
met.	panne de marteau	Hammerfinne
IT	panne de matériel	Hardwarefehlverhalten
IT	panne de matériel	Hardwarefehler
transp., avia.	panne de moteur	Triebwerkausfall
agric.	panne de moteur	Motorschaden
transp., avia.	panne de moteur	Motorpanne
mech.eng.	panne de moteur	Motorstoerung
mech.eng.	panne de moteur	Motordefekt
astr.	panne de moteur	Motorstörung
PSP	panne temporaire de relais pour les relais élémentaires	zeitweilige Relaisfehlfunktion eines Elementarrelais
PSP	panne temporaire de relais pour les relais élémentaires	Relaisfehlfunktion eines Elementarrelais
automat.	panne de réglage	Ausfall eines Regelkreises
telecom.	panne de secteur	Netzausfall
telecom.	panne de signalisation	Signalstörung
construct.	panne de vitrage	Oberlichtpfette
law, transp.	panne de véhicule	Fahrzeugpanne
transp., avia.	panne des dispositifs de communication	Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen
comp.	panne d’installation	Anlagenausfall
comp.	panne d’installation	Maschinenausfall
reliabil.	panne dormante d’une entité	schlafender Fehlzustand einer Einheit
commun., IT	panne douce	Fail-Soft
earth.sc.	panne d'ouragan	Hurrikanwolke
met.	panne du marteau	Hammerbahn
met.	panne du marteau	Finne
construct.	panne du martelet de maçon	dünnes Ende eines Maurerhammers
commun., IT	panne du secteur	Stromnetzausfall
gen.	panne du système	Systemausfall
reliabil.	panne due à la conception d’une entité	entwurfsbedingter Fehlzustand einer Einheit
reliabil.	panne due à la fabrication d’une entité	fertigungsbedingter Fehlzustand einer Einheit
reliabil.	panne due à la spécification d’une entité	spezifizierungsbedingter Fehlzustand einer Einheit
tech.	panne due à l'assemblage incorrecte	montagebedingter Ausfall
IT	panne due à une violation d'intégrité	Störung durch Beeinträchtigung der Datenintegrität
IT	panne due à une violation d'intégrité	Störung durch Beeinträchtigung der Systemintegrität
IT	panne due à une violation d'intégrité	Fehlerverhalten aufgrund einer Integritätsverletzung
transp., mech.eng.	panne d'un fer à souder	finne eines lötkolbens
IT, dat.proc.	panne d'une action	Aktionsunterbrechung
IT, dat.proc.	panne d'une action	Aktionsausfall
mech.eng.	panne d'usure	Verschleißschaden
transp., environ.	panne d'éclairage	Beleuchtungspanne
construct.	panne en treillis	Gitterpfette
construct.	panne en treillis	Fachwerkpfette
industr., construct.	panne en tube d'acier	Stahlrohrpfette
construct.	panne faîtière	Firstpfette
IT	panne franche	bleibender Fehler
transp.	panne franche ou fugitive	vollständiger oder vorübergehender Ausfall
transp.	panne fugitive	vorübergehende Störung
telecom.	panne générale	Gesamtausfall
IT	panne intermittente	aussetzender Fehler
IT	panne intermittente	intermittierender Fehler
reliabil.	panne intermittente d’une entité	intermittierender Fehlzustand einer Einheit
construct.	panne intermédiaire	Zwischenpfette
reliabil.	panne latente d’une entité	latenter Fehlzustand einer Einheit
reliabil.	panne localisée	einzelner Ausfallpunkt
reliabil.	panne localisée	Ausfall an einer Stelle
reliabil.	panne logicielle	Bug
reliabil.	panne logicielle	Software-Fehlzustand
reliabil.	panne mise en évidence par le programme d’une entité logicielle	programmbedingter Fehlzustand einer Softwareeinheit
reliabil.	panne mise en évidence par les données d’une entité logicielle	datensensitiver Fehlzustand einer Softwareeinheit
reliabil.	panne mise en évidence par les données d’une entité logicielle	datenbedingter Fehlzustand einer Softwareeinheit
transp., avia.	panne moteur au décollage	Triebwerkausfall während des Starts
reliabil.	panne non détectée d’une entité	latenter Fehlzustand einer Einheit
transp., polit.	panne non maîtrisée	unbeherrschbarer Ausfall
comp.	panne partielle	reduzierte Betrieb
comp.	panne partielle	allmähliche Leistungsabnahme
auto.ctrl.	panne passive	passiver Fehler
auto.ctrl.	panne passive	passiver Fehler in einer Leiteinrichtung
auto.ctrl.	panne passive dans un équipement de commande	passiver Fehler
auto.ctrl.	panne passive dans un équipement de commande	passiver Fehler in einer Leiteinrichtung
reliabil.	panne permanente d’une entité	permanenter Fehlzustand einer Einheit
transp., tech.	panne primaire	unabhängiger fall
transp., tech.	panne primaire	primärausfall
commun., IT	panne silencieuse de muldex	Muldexstörung
industr., construct.	panne sommier	Pfettenunterzug
IT, el.	panne souple	soft-fail
transp., tech.	panne subite	sprungausfall
telecom.	panne subite	Sprungausfall (Bauteil)
construct.	panne sur montants	Träger auf Stützen
construct.	panne sur poteaux	Träger auf Pfosten
reliabil.	panne systématique d’une entité	systematischer Fehlzustand einer Einheit
transp.	panne sèche	kraftstoffmangel
reliabil.	panne temporaire d’une entité	vorübergehender Fehlzustand einer Einheit
industr., construct.	panne tirant	Pfettenunterzug
construct.	panne ventrière	Zwischenpfette
textile	panne verte	Walzenplüsch
construct.	panne à lierne	Rähm
construct.	panne à treillis en barres rondes	R-Pfette
construct.	panne à treillis en barres rondes	Pfette mit Rundstahlausfachung
gen.	pannes infantiles	Schäden in der Anlaufzeit
commun., IT	pannes intermittentes	intermittierender Fehler
commun., IT	pannes intermittentes	aussetzender Fehler
transp., avia.	pannes système	Ausfälle von Bordanlagen
construct.	pièce de bois entre une panne et la sablière	Auswechslungsgrate
construct.	pièce de bois entre une panne et la sablière	Gaube
law, transp.	place d'arrêt pour véhicules en panne	Abstellplatz für Pannenfahrzeuge
law, transp.	placer le signal de panne contrairement aux prescriptions	vorschriftswidriges Aufstellen des Pannensignals
tech.	plan d'essai de panne contrôlée	ausfallterminierter Prüfplan
construct.	poutre à/en treillis éventuellement: panne en traillis	eventuell: Gitterpfette
construct.	poutre à/en treillis éventuellement: panne en traillis	Gitterträger
IT	programme de localisation de panne	Fehlerlokalisationsprogramm
comp.	prévision de panne	Ausfallvorhersage
mater.sc.	recherche de panne	Schadensermittlung
comp.	recherche de panne	Störungssuche
comp.	recherche de pannes	Störungssuche
transp.	recherche des pannes	Fehlersuche
telecom.	redémarrage après panne de secteur	Netzausfall-Restart
comp.	remise en service après une panne	Notfallwiederherstellung
IT	reprise après panne	Wiederherstellung nach Ausfall
transp., environ.	réparation des pannes	Pannenbehebung
law, transp.	s'arrêter sur une place d'arrêt pour véhicules en panne	halten auf einem Abstellplatz für Pannenfahrzeuge
IT	sauvegarde de bande magnétique en cas de panne secteur	Spreicherladung durch Magnetband bei Netzwiederkehr
IT	sauvegarde de la mémoire système en cas de panne secteur	Speicherladung bei Netzwiederkehr-Batteriebetrieb
transp.	se mettre en panne	beifahren
transp.	se mettre en panne	beilegen
transp.	se mettre en panne	beidrehen
law, transp.	signal de panne	Pannendreieck
law, transp.	signal de panne	Pannensignal
construct.	signalisation de pannes	Notrufanlage
construct.	signalisation de pannes	Notsignalanlage
IT, transp., avia.	simulateur de panne	Störungssimulator
commun., IT	sonnerie externe en cas de panne de secteur	externe Netzausfallklingeln
mater.sc., mech.eng.	soudage à panne chauffante	Heizkeilverfahren
pack.	soudage à panne chauffante	Heizkeilverfahren (Heizkeilsiegeln und -schweißen)
transp., avia.	système avertisseur de la panne de réchauffage du tube Pitot	Warnanzeige für die Pitotrohrbeheizung
transp.	système central de signalisation de pannes	zentrales Warnsystem
coal.	système consultatif de diagnostic de panne	System für die Pannendiagnose
transp., avia.	système d'atterrissage hybride opérationnel après panne	Betriebssicheres hybrides Landesystem Fail-Operational Hybrid Landing System
IT	système de diagnostic de pannes	System zur Diagnose von Störfällen
transp., avia.	système de pilotage opérationnel après panne	betriebssicheres Flugsteuerungssystem
transp., avia.	système de pilotage passif après panne	ausfallunempfindliches Flugsteuerungssystem
transp.	système tolérant aux pannes	fehlertolerantes System
commun., IT	séquence de télélocalisation de panne	Steuerbefehlsfolge zur Fehlerfernortung
transp.	tableau de pannes	Pannentableau
transp.	tableau de pannes	Pannentafel
transp.	tableau de pannes 32 a	Pannentafel 32 a
transp.	tableau de recherche des pannes	Fehlersuchtabelle
comp., MS	tas à tolérance de panne	fehlertoleranter Heap
comp.	taux de panne	Fehlerrate
comp.	taux de panne	Ausfallhäufigkeit
comp.	taux de panne	Ausfallrate
mater.sc.	taux de pannes	Schadensgrad
comp.	taux de pannes	Fehlerrate
comp.	taux de pannes	Fehlerhäufigkeit
comp.	taux de pannes	Fehlerquote
comp.	taux de pannes	Ausfallhäufigkeit
telecom.	taux de pannes	Ausfallhäufigkeitsdichte
comp.	taux de pannes	Ausfallrate
reliabil.	temps de correction de panne	Fehlzustandsbehebungsdauer
reliabil.	temps de diagnostic de panne	Fehlzustandsdiagnosedauer
reliabil.	temps de détection de panne	Fehlzustandserkennungsdauer
reliabil.	temps de localisation de panne	Fehlzustandslokalisierungsdauer
IT	temps de panne	Totzeit
IT	temps de panne	Ausfallzeit
reliabil.	temps de panne d’une entité	Dauer bis zur Wiederherstellung einer Einheit
IT	temps de panne	Stillstandzeit
IT	temps de panne	Störungszeit
econ.	temps de panne	Stillstandszeit
reliabil., obs.	temps de panne latente	Fehlzustandserkennungsdauer
IT, tech.	temps moyen de réparation en cas de panne	mittlere Zeit bis zur Reparatur
IT, tech.	temps moyen de réparation en cas de panne	mittlere Reparaturzeit
el.	temps moyen entre pannes	mittlerer Ausfallabstand
el.	temps moyen entre pannes	vorausberechneter mittlerer Ausfallabstand
el.	temps moyen entre pannes	mittlere Zeitspanne zwischen zwei Stoerungen
el.	temps moyen entre pannes	mittlere störungsfreie Zeit
stat., nat.sc.	temps moyen entre pannes	mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen
industr., construct.	toit à pannes-chevrons	Pfettensparrendach
industr., construct.	toit à pannes sur arbalétriers	liegendes Pfettendach
industr., construct.	toit à pannes sur poteaux	stehendes Pfettendach
industr., construct.	toit à pannes à appui par jambe de force	schräg abgestütztes Pfettendach
construct.	toiture en pannes	Pfannendach
IT, dat.proc.	tolérance aux pannes	Fehlertoleranz
reliabil.	tolérance aux pannes d’un système	Fehlzustandstoleranz eines Systems
comp.	tolérance aux pannes	Fehlerzulässigkeit
comp., MS	tolérance de panne	Fehlertoleranz
IT, dat.proc.	tolérant aux pannes	fehlertolerant
transp.	tomber en panne	unklar fallen
transp.	tomber en panne	unklar kommen
comp.	tomber en panne	versagen
transp.	tomber en panne	defekt werden
comp.	tomber en panne	ausfallen
transp., avia.	trajectoire nette deux moteurs en panne en route	Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug
transp., avia.	trajectoire nette un moteur en panne en route	Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug
commun., IT	transfert d'appels réseau sur panne d'alimentation	Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall
commun., IT	transfert sur panne d'alimentation	Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall
commun., IT	transfert sur panne secteur	Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall
law, transp.	triangle de panne	Pannensignal
law, transp.	triangle de panne	Pannendreieck
gen.	triangles de signalisation pour véhicules en panne	Warndreiecke für Fahrzeuge
patents.	triangles de signalisation pour véhicules en panne	Warndreiecke für Fahrzeuge mit Panne
commun., IT	télélocalisation de panne	Fehlerfernortung
transp., avia.	un moteur en panne	mit einem ausgefallenen Triebwerk
textile	velours panné	Panne
textile	velours à panne de soie	Panne
transp., avia.	vitesse de croisière avec un moteur en panne	bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit
transp., tech.	vitesse de reconnaissance de panne	abbruchgeschwnindigkeit
earth.sc., el.	voyant de détection de panne	Störungsleuchte
earth.sc., el.	voyant de détection de panne	Pannenwarnzeichen
earth.sc., el.	voyant de détection de panne	Pannenwarnleuchte
earth.sc., el.	voyant de panne	Pannenwarnzeichen
earth.sc., el.	voyant de panne	Störungsleuchte
earth.sc., el.	voyant de panne	Pannenwarnleuchte
transp.	voyant lumineux de panne IFF mode 4	IFF-Mode 4-Warnanzeige
mech.eng.	voyant magnétique de panne	Störungs-Magnetschauzeichen
mech.eng.	voyant magnétique de panne	Magnetsichtmelder für Störungen
law, transp.	véhicule en panne	Pannenfahrzeug
construct.	écartement des pannes	Pfettenabstand
IT	état de panne	Störung
IT	état de panne	fehlerhafter Zustand
IT	état de panne	Fehler
reliabil.	évitement des pannes	Fehlervermeidung