Terms containing organiser

Subject	French	German
law	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
gen.	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
law	Arrêté du Conseil fédéral organisant le service météorologique de l'armée	Bundesratsbeschluss über die Organisation des Armeewetterdienstes
gen.	atelier organisant en sections homogènes	Einzelfertigung
gen.	atelier organisant en sections homogènes	Auftragsfertigung
transp.	autorisation d'organiser une manifestation	Bewilligung der Flugveranstaltung
gen.	dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger	Bestimmungen ueber die Einschaltung der Auslandsvertretungen
econ.	dispositions réglementaires visant à organiser le marché	marktorientierte Rechtsvorschriften
gen.	le Conseil et la Commission organisent les modalités de leur collaboration	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit
law	Ordonnance du DMF modifiant l'ordonnance du 6 juillet 1937 qui organise la défense aérienne passive des établissements hospitaliers civils	Verfügung des EMD betreffend Abänderung der Verfügung vom 6.Juli 1937 betreffend die Organisation des Luftschutzes der Zivilkrankenanstalten
law	Ordonnance du DMF organisant la défense aérienne passive des établissements hospitaliers civils	Verfügung des EMD betreffend die Organisation des Luftschutzes der Zivilkrankenanstalten
law	Ordonnance du DMF organisant le service météorologique de l'armée	Verfügung des EMD über den militärischen Wetterdienst
law	Ordonnance organisant la défense aérienne industrielle	Verordnung über die Organisation des Industrie-Luftschutzes
law	Ordonnance organisant le service de la protection antiaérienne	Verordnung über die Organisation der Abteilung für Luftschutz
law	Ordonnance organisant le service de l'aviation et de la défense contre avions et le service de vol	Verordnung über die Organisation der Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr und des Flugdienstes
law	Ordonnance organisant le service de repérage et de signalisation d'avions	Verordnung über die Organisation des Fliegerbeobachtungs-und Meldedienstes
law, hobby	organiser de façon occasionnelle	gelegentlich organisieren
gen.	organiser des auditions	Anhörungen ansetzen
law, crim.law.	organiser des "descentes" au petit matin	eine unangemeldete Durchsuchung vornehmen
law	organiser des élections libres au scrutin secret	freie und geheime Wahlen abhalten
gen.	organiser la concurrence	eine Wettbewerbsordnung schaffen
gen.	organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres	in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten
law	organiser son insolvabilité dans les autres pays membres	für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen
ed., lab.law.	organiser un cours	einen Lehrgang durchfuehren
ed., lab.law.	organiser un cours	einen Lehrgang veranstalten
ed., lab.law.	organiser un cours	einen Lehrgang abhalten