| Subject | French | German |
| agric. | accessoires pour cages à oiseaux | Zubehoer fuer Bogelkaefige |
| environ. | Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie | Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen Wasservögel |
| environ. | Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie | Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel |
| nat.res. | aire relictuelle d'oiseaux aquatiques | Wasservogelrefugium |
| nat.res. | aire relique d'oiseaux aquatiques | Wasservogelrefugium |
| gen. | aliments pour oiseaux | Vogelfutter |
| patents. | animaux vivants, oiseaux et poissons | lebende Tiere, Vögel und Fische |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la loi fédérale sur la chasse et la protection des oiseaux | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesgesetzes über Jagd und Vogelschutz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement des 7/18 décembre 1897 sur la chasse aux oiseaux dans la zone commune du lac Inférieur et du Rhin | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Vogeljagdordnung für das Gebiet der gemeinschaftlichen Wasserjagd auf dem Untersee und Rhein vom 7./18.Dezember 1897 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le Règlement d'exécution du 20 novembre 1925 pour la loi fédérale sur la chasse et la protection des oiseaux | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Vollziehungsverordnung vom 20.November 1925 zum Bundesgesetz über Jagd und Vogelschutz |
| environ., agric. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1988 concernant la modification de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1988 betreffend die Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete,insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel,von internationaler Bedeutung |
| nat.sc. | Association néerlandaise pour la Protection des oiseaux | Niederlaendischer Vogelschutzbund |
| agric. | Association suisse des éleveurs d'oiseaux | SKZV |
| agric. | Association suisse des éleveurs d'oiseaux | Schweizerischer Kanarien-und Ziervögelzüchter-Verband |
| agric. | Association suisse des éleveurs d'oiseaux | Schweizerischer Kanarien- und Ziervögelzüchter-Verband |
| environ., agric. | Association suisse pour la protection des oiseaux | BirdLife Schweiz |
| environ., agric. | Association suisse pour la protection des oiseaux | Verband für Vogel- und Naturschutz |
| environ., agric. | Association suisse pour la protection des oiseaux | SVS |
| nat.sc., agric. | Association suisse pour la protection des oiseaux | Schweizer Vogelschutz |
| environ., agric. | Association suisse pour la protection des oiseaux-BirdLife Suisse | Schweizer Vogelschutz-BirdLife Schweiz |
| environ., agric. | Association suisse pour la protection des oiseaux-BirdLife Suisse | SVS |
| nat.res. | baguage des oiseaux | Vogelberingung |
| gen. | bagues pour oiseaux | Vogelringe |
| gen. | baignoires d'oiseaux | Vogelbäder |
| gen. | baignoires d'oiseaux constructions non métalliques | Vogelbäder Bauten, nicht aus Metall |
| patents. | baignoires pour oiseaux | Vogelbäder |
| nat.res. | cabaret des oiseaux | wilde Karde (Dipsacus fullonum L., Dipsacus silvester Huds.) |
| agric. | cabaret des oiseaux | Weberkarde (Dipsacus fullonum, Dipsacus sativus) |
| mun.plan. | cage à oiseaux | Vogelkaefig |
| gen. | cages à oiseaux | Vogelbauer Vogelkäfige |
| hobby, nat.res. | capture d'oiseaux au moyen de pipeaux | Fangen von Vögeln mit Leimruten |
| nat.res. | capture d'oiseaux sauvages | Wildvogelfang |
| life.sc., agric. | cerisier des oiseaux | Süsskirsche |
| life.sc., agric. | cerisier des oiseaux | Vogelkirsche |
| nat.sc., agric. | cerisier des oiseaux | Vogelkirschbaum (Prunus serotina) |
| nat.sc., agric. | cerisier des oiseaux | spaetbluehende Traubenkirsche (Prunus serotina) |
| nat.sc., agric. | chasse aux oiseaux | Vogeljagd |
| transp., polit. | collision avec un oiseau | Vogelschlag |
| nat.sc. | colonie d'oiseaux | Vogelkolonie |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | ORNIS-Ausschuss |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ., nat.res. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - conservation des oiseaux sauvages | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS-Ausschuss |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ., agric. | Comité suisse pour la protection des oiseaux | Schweizerisches Landeskomitee für Vogelschutz |
| environ., agric. | Comité suisse pour la protection des oiseaux | SLKV |
| hobby, agric. | Commission de la chasse et de la protection du gibier et des oiseaux | Kommission für Jagd, Wild- und Vogelschutz |
| hobby, agric. | Commission de la chasse et de la protection du gibier et des oiseaux | Jagdkommission |
| nat.res. | communauté d'oiseaux | Vogelgemeinschaft |
| transp., avia. | compte-rendu écrit de collision d'oiseaux | Vogelschlagbericht |
| environ. | Conseil international pour la préservation des oiseaux | Internationaler Rat fuer Vogelschutz |
| gen. | Conseil international pour la préservation des oiseaux | Internationaler Rat für Vogelschutz |
| gen. | conservation des oiseaux | Erhaltung der Vogelarten |
| environ. | conservation des oiseaux sauvages | Erhaltung wildlebender Vogelarten |
| nat.sc., environ. | conservation des oiseaux sauvages | Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| environ. | Convention Benelux en matière de chasse et de protection des oiseaux | Benelux-Übereinkommen in Sachen Jagdwesen und Vogelschutz |
| law | Convention des 7/18 décembre 1897 concernant la réglementation de la chasse aux oiseaux sur le lac Inférieur et le Rhinavec règlement | Uebereinkommen vom 7./18.Dezember 1897 betreffend die Erlassung einer Vogeljagdordung für den Untersee und Rheinmit Vogeljagdordnung |
| gen. | Convention en matière de chasse et de protection des oiseaux | Benelux-Abkommen über die Jagd und den Vogelschutz |
| environ., nat.res. | Convention internationale pour la protection des oiseaux | Internationales Übereinkommen zum Schutze der Vögel |
| gen. | Convention internationale pour la protection des oiseaux | Internationales Übereinkommen über den Vogelschutz |
| law | Convention internationale sur la protection des oiseaux | Internationale Übereinkunft zum Schutze der Vögel |
| law | Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture | Übereinkunft betreffend den Schutz der der Landwirtschaft nützlichen Vögel |
| nat.res., agric. | Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture | Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind |
| nat.res. | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Vogelrichtlinie |
| nat.res. | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Vogelschutzrichtlinie |
| nat.res. | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| commun., IT | distance à vol d'oiseau | Vogelflugentfernung |
| life.sc. | distance à vol d'oiseau | Luftlinie |
| life.sc., health., anim.husb. | Document d'orientation sur l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammiféres | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| environ. | décimation des oiseaux | Dezimierung von Vögeln |
| agric. | dégât causé par les oiseaux | Vogelfraß |
| agric. | dégâts causés par les oiseaux | Vogelfraß |
| nat.res. | faune des oiseaux | Wildvogel |
| nat.res. | faune des oiseaux | Vogelfauna |
| nat.sc., agric. | filet anti-oiseaux | Vogelnetz |
| gen. | gestion des populations d'oiseaux | Regulierung der Vogelbestände |
| hobby, nat.res. | Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten |
| transp., polit. | impact d'oiseau | Vogelschlag |
| agric. | les organisations privées de protection des oiseaux | der private Vogelschutz |
| law, agric. | LF du10 juin 1925 sur la chasse et la protection des oiseaux | BG über Jagd und Vogelschutz |
| environ. | lieu de repos pour oiseaux migrateurs | Rastplatz für Zugvögel |
| paraglid. | ligne à vol d'oiseau | Luftlinie |
| gen. | Loi de 1936 sur les oiseaux | Vogelschutzgesetz 1936 |
| law | Loi du 14 novembre 1996 sur la chasse et la protection des mammifères,des oiseaux sauvages et de leurs biotopes | Gesetz vom 14.November 1996 über die Jagd sowie den Schutz wild lebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume |
| law, agric. | Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Jagdgesetz |
| law, agric. | Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Bundesgesetz vom 20.Juni 1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel |
| law | Loi fédérale modifiant celle sur la chasse et la protection des oiseaux | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes über Jagd und Vogelschutz |
| law | Loi fédérale modifiant l'art.43 ch.5 et l'art.55 de la loi sur la chasse et la protection des oiseaux | Bundesgesetz betreffend Abänderung von Art.43 Ziff.5 und Art.55 des Bundesgesetzes über Jagd und Vogelschutz |
| law | Loi fédérale sur la chasse et la protection des oiseaux | Bundesgesetz über Jagd und Vogelschutz |
| IT, transp. | magnétomètre de détection aérienne "oiseau" | Magnetometer für Lufterfassung "Vogel" |
| IT, transp. | magnétomètre de détection d'anomalie "oiseau" | Magnetometer für Anomaliendetektion "VOGEL" |
| IT, transp. | magnétomètre de détection d'anomalie "oiseau" | MAD-"VOGEL" |
| health. | maladie des éleveurs d'oiseaux | Vogelhalterlunge |
| med. | maladies des éleveurs d'oiseaux | Vögelhalterlunge |
| lab.law. | marchand d'oiseaux et de petits animaux | Vogel-und Kleintierhändlerin |
| lab.law. | marchand d'oiseaux et de petits animaux | Vogel-und Kleintierhändler |
| lab.law. | marchande d'oiseaux et de petits animaux | Vogel-und Kleintierhändlerin |
| lab.law. | marchande d'oiseaux et de petits animaux | Vogel-und Kleintierhändler |
| nat.sc., agric. | massacre d'oiseaux | Vogelmord,Vogelmassaker |
| life.sc., agric. | merisier des oiseaux | Vogelkirsche |
| life.sc., agric. | merisier des oiseaux | Süsskirsche |
| nat.sc., life.sc. | migration des oiseaux | Vogelzug |
| nat.res. | millet d'oiseau | italienische Borstenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
| nat.res. | millet d'oiseau | Kolbenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
| agric. | millet des oiseaux | echte Hirse (Panicum miliaceum L.) |
| agric. | millet des oiseaux | Rispenhirse (Panicum miliaceum L.) |
| forestr. | mouron des oiseaux | Vogelmiere |
| nat.res. | mouron des oiseaux | Mäusedarm (Stellaria media) |
| nat.res. | mouron des oiseaux | Vogelmiere (Stellaria media) |
| agric. | mouron des oiseaux | Volgemiere (Stellaria media) |
| nat.res. | nid d'oiseau | Vogel-Nestwurz (Neottia nidus-avis (L.)Rich.(f. nidusavis)) |
| nat.sc., agric. | nourriture pour les oiseaux | Vogelfutter |
| agric. | oeuf d'oiseau | Vogelei |
| nat.sc., life.sc. | oiseau accidentel | Irrgast |
| nat.res. | oiseau adulte | Altvogel |
| nat.sc. | oiseau aquatique | Wasservogel |
| nat.sc. | oiseau aquatique qui séjourne | rastender Wasservogel |
| nat.res. | oiseau arboricole | Baumvogel |
| ornit. | oiseau bleu de fées | Türkis-Irene (Irena puella) |
| ornit. | oiseau bleu de fées | Elfenblauvogel (Irena puella) |
| environ., nat.res. | oiseau bruyant de buissons | Großer Dickichtschlüpfer (Atrichornis clamosus) |
| nat.sc., agric. | oiseau bruyant de buissons | Grosser Dickichtschluepfer (Atrichornis clamosa) |
| life.sc., environ. | oiseau bruyant des buissons | grosser Dickichtschlüpfer (Atrichornis clamosus) |
| ornit. | oiseau béni | Zaunkönig (Troglodytes troglodytes) |
| hobby, arts. | oiseau-chanteur | singender mechanischer Vogel |
| nat.res. | oiseau chanteur | Singvogel |
| ornit. | oiseau-chat | Katzendrossel (Dumetella) |
| ornit. | oiseau-chat | Katzenvogel (Dumetella) |
| nat.res. | oiseau-chat | Katzendrossel (Dumetella carolinensis) |
| life.sc., nat.res. | oiseau coureur | Laufvogel |
| gen. | oiseau coureur ratites | Laufvögel Flachbrustvögel |
| nat.sc., agric. | oiseau d'appartement | Stubenvogel |
| food.ind., anim.husb. | oiseau de basse-cour | Geflügel |
| food.ind., anim.husb. | oiseau de basse-cour | Federvieh |
| hobby, nat.res. | oiseau de fauconnerie | Beizjagdvogel |
| agric. | oiseau de leurre | Lockhenne |
| construct. | oiseau de maçon | Kalkmulde |
| construct. | oiseau de maçon | Kalktrog |
| construct. | oiseau de maçon | Mulde |
| nat.res. | oiseau de mer | Seevogel |
| astr. | Oiseau de Paradis | Paradiesvogel |
| environ., nat.res. | oiseau de proie | Raubvogel |
| nat.res. | oiseau de proie | Greifvogel |
| nat.sc., agric. | oiseau de volière | Volierenvogel |
| agric. | oiseau de volière | Käfigvogel |
| nat.sc., agric. | oiseau devant disposer d'une aire de repos pendant la migration | Rastvogel |
| environ., nat.res. | oiseau du paradis | Paradiesvogel |
| nat.sc. | oiseau juvénile | Jungvogel |
| nat.sc., life.sc. | oiseau littoral | Küstenvogel |
| ornit. | oiseau-lunettes jaune | Senegal-Brillenvogel (Zosterops senegalensis) |
| nat.res. | oiseau lunettes jaunes | zosterops senegalensis |
| nat.res. | oiseau lunettes jaunes | Senegal-Brillenvogel (zosterops senegalensis) |
| nat.res. | oiseau-lunettes à poitrine blanche | Weisskehlbrillenvogel (Zosterops albogularis) |
| ornit. | oiseau-lyre | Leierschwanz (Menura) |
| zool. | oiseau-lyre | Leierschwanz (Menura novaehollandiae) |
| ornit. | oiseau-lyre du Prince Albert | Schwarzleierschwanz (Menura alberti) |
| ornit. | oiseau-lyre du Prince Albert | Braunrücken-Leierschwanz (Menura alberti) |
| ornit. | oiseau-lyre superbe | Prachtleierschwanz (Menura novaehollandiae, Menura superba) |
| ornit. | oiseau-lyre superbe | Graurücken-Leierschwanz (Menura novaehollandiae, Menura superba) |
| nat.res. | oiseau marin | Seevogel |
| environ. | oiseau marin contaminé par les huiles | ölverschmutzter Seevogel |
| environ. | oiseau marin contaminé par les huiles | ölgeschädigter Seevogel |
| environ. | oiseau migrateur | Zugvogel |
| nat.res. | oiseau migrateur partiel | Teilzieher |
| life.sc., environ. | oiseau nicheur | Brutvögel |
| nat.sc. | oiseau nicheur | Brutvogel |
| nat.sc., life.sc. | oiseau nicheur en colonies | Kolonienbrüter |
| nat.sc. | oiseau nidicole | Nesthocker |
| environ. | oiseau nidifuge | Nestflüchter |
| nat.sc. | oiseau nidifuge | Nestfluechter |
| nat.sc. | oiseau nocturne | Nachtvogel |
| ornit. | oiseau-ombrelle | Schirmvogel (Cephalopterus ornatus) |
| ornit. | oiseau-ombrelle | Kurzlappen-Schirmvogel (Cephalopterus ornatus) |
| agric. | oiseau ornemental | Ziervogel |
| zool. | oiseau palmiste | Palmschmätzer (Dulus dominicus) |
| ornit. | oiseau-parasol | Schirmvogel (Cephalopterus ornatus) |
| ornit. | oiseau-parasol | Kurzlappen-Schirmvogel (Cephalopterus ornatus) |
| environ. | oiseau qui niche à terre | Bodenbrüter |
| nat.sc. | oiseau qui niche à terre | Bodennister |
| nat.sc. | oiseau qui niche à terre | Bodenbrueter |
| ornit. | oiseau-régent | Samtgoldvogel (Sericulus chrysocephalus) |
| ornit. | oiseau-régent | Gelbnacken-Laubenvogel (Sericulus chrysocephalus) |
| health., anim.husb. | oiseau sauvage | Wildvogel |
| nat.sc., agric. | oiseau se reproduisant dans les prairies | Wiesenbrüter |
| nat.res. | oiseau-serpent | anhinga rufa |
| nat.res. | oiseau-serpent | Schlangenhalsvogel |
| nat.sc., life.sc. | oiseau sédentaire | Standvogel |
| nat.sc., life.sc. | oiseau sédentaire | Jahresvogel |
| nat.sc., life.sc. | oiseau terricole | Bodenvogel |
| environ. | oiseau vivant utilisé comme appelant | als Lockvogel benutzter lebender Vogel |
| paraglid. | oiseau voilier | Segler |
| zool. | oiseau à berceau vert | Grünkatzenvogel (Ailuroedus crassirostris) |
| ornit. | oiseau à berceaux satiné | Seidenlaubenvogel (Ptilonorhynchus) |
| zool. | oiseau à berceaux satiné | Seidenlaubenvogel (Ptilonorhynchus violaceus) |
| ornit. | oiseau à berceaux tacheté | Flecken-Laubenvogel (Chlamydera maculata) |
| ornit. | oiseau à berceaux vert | Grünlaubenvogel (Ailuroedus crassirostris) |
| ornit. | oiseau à berceaux vert | Grünkatzenvogel (Ailuroedus crassirostris) |
| zool. | oiseau à bercereaux tacheté | Flecken-Laubenvogel (Chlamydera maculata) |
| nat.res. | oiseau égaré | Irrgast |
| nat.res. | oiseaux aquatiques | Schwimmvögel |
| nat.res. | oiseaux aquatiques | Wasservögel |
| nat.res. | oiseaux aquatiques | Wassergeflügel |
| zool. | oiseaux bleus | Elfenblauvögel (Irena) |
| environ., nat.res. | oiseaux bruyants | Dickichtschlüpfer (Atrichornithidae) |
| nat.sc., agric. | oiseaux bruyants | Dickichtschluepfer (Atrichornithidae) |
| zool. | oiseaux chanteurs | Singvögel (Oscines) |
| nat.sc., agric. | oiseaux de marais | Watvoegel (Charadriiformes) |
| nat.sc., agric. | oiseaux de marais | Moewenvoegel (Charadriiformes) |
| environ., nat.res. | oiseaux de paradis | Paradiesvögel (Paradisaeidae) |
| nat.sc., agric. | oiseaux de plage | Watvoegel (Charadriiformes) |
| nat.sc., agric. | oiseaux de plage | Moewenvoegel (Charadriiformes) |
| ornit. | oiseaux de tempête | Sturmschwalben (Hydrobatidae) |
| ornit. | oiseaux de tempête | Schwalben-Sturmvögel (Hydrobatidae) |
| environ., health., anim.husb. | oiseaux de volière et d'agrément | Käfig- und Ziervögel |
| ornit. | oiseaux des tempêtes | Sturmvögel (Procellariidae) |
| ornit. | oiseaux des tempêtes | Röhrennasen (Procellariidae) |
| environ., nat.res. | oiseaux du paradis | Paradiesvoegel (Paradisaeidae) |
| environ., nat.res. | oiseaux du paradis | Laubenvoegel (Paradisaeidae) |
| gen. | oiseaux empaillés | ausgestopfte Vögel |
| gen. | oiseaux en danger de disparition | vom Aussterben bedrohte Vogelarten |
| ornit. | oiseaux-lunettes | Brillenvögel (Zosteropidae) |
| environ., nat.res. | oiseaux-lunettes | Brillenvögel (Zosteropidae) |
| nat.res. | oiseaux-lunettes | Brillenvoegel (Zosteropidae) |
| zool. | oiseaux-lyre | Leierschwänze (Menura) |
| ornit. | oiseaux-lyres | Leierschwänze (Menuridae) |
| nat.res. | oiseaux marins menacés des huiles | durch Ölverschmutzung bedrohte Seevögel |
| agric. | oiseaux nageurs | Schwimmvögel |
| environ. | oiseaux nicheurs | Brutvögel |
| environ. | oiseaux nicheurs | Brutvogel |
| gen. | oiseaux non chassables | nicht jagdbarer Vögel |
| nat.sc. | oiseaux sauvages | Wildgefluegel |
| gen. | oiseaux sauvages | wildlebende Vogelarten |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la chasse et la protection des oiseaux | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über Jagd und Vogelschutz |
| law, agric. | Ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Verordnung vom 29.Februar 1988 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel |
| law, agric. | Ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Jagdverordnung |
| nat.sc., agric. | Ordonnance du 21 janvier 1991 sur les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale | Verordnung vom 21.Januar 1991 über die Wasser-und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung |
| law | Ordonnance modifiant la loi fédérale sur la chasse et la protection des oiseaux | Verordnung betreffend die Änderung von Verzeichnissen im Bundesgesetz über Jagd und Vogelschutz |
| gen. | os de seiche pour oiseaux | Sepiaschalen für Vögel |
| gen. | os de seiche pour oiseaux | Schulpe für Vögel |
| environ., nat.res. | pain-d'oiseau | Mauerpfeffer (Sedum acre Lin., Sedum acre) |
| agric. | peau d'oiseaux | Vogelbalg |
| construct. | perspective au vol d'oiseau | Vogelperspektive |
| nat.res., agric. | pied d'oiseau | Serradella (Ornithopus sativus) |
| life.sc., agric. | pied d'oiseau | Derradella (Ornithopus sativus) |
| environ. | piégeage d'oiseaux | Fallenstellen für Vögel |
| gen. | plumes d'oiseaux accessoires d'habillement | Vogelfedern Kleidungszubehör |
| agric. | plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes | Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh |
| health., anim.husb. | population d'oiseaux | Vogelpopulation |
| nat.res. | prise d'oiseaux sauvages | Wildvogelfang |
| agric. | produits laitiers et oeufs d'oiseaux | Milch,Milcherzeugnisse und Vogelseier |
| med. | profil d'oiseau | Retrognathie |
| med. | profil d'oiseau | Mikrogenie |
| med. | profil d'oiseau | Opisthognathie |
| med. | profil d'oiseau | Vogelgesicht |
| nat.sc., agric. | protection contre les oiseaux | Vogelabwehr |
| environ. | protection des oiseaux | Vogelschutz |
| environ. | protection des oiseaux de proie | Schutz der Raubvögel |
| environ. | protection des oiseaux de proie | Schutz der Greifvögel |
| nat.res. | protection des oiseaux de proie | Greifvogelschutz |
| environ. | raréfaction des oiseaux | Abnahme des Vogelbestands |
| environ. | refuge des oiseaux | Vogelschutzgebiet |
| nat.sc., agric. | renouée des oiseaux | Vogelknöterich (Polygonum aviculare) |
| chem. | ridage à pieds d'oiseaux | Bildung von Krähenfüßen |
| law | Règlement d'exécution pour la loi fédérale sur la chasse et la protection des oiseaux | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über Jagd und Vogelschutz |
| law | Règlement du 3 juin 1998 sur la chasse et la protection des mammifères,des oiseaux sauvages et de leurs biotopes | Reglement vom 3.Juni 1998 über die Jagd sowie den Schutz wild lebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume |
| nat.sc., agric. | Société suisse pour l'étude des oiseaux et leur protection | Schweizerische Gesellschaft für Vogelkunde und Vogelschutz |
| nat.sc., agric. | Société suisse pour l'étude des oiseaux et leur protection | Ala |
| construct. | solarium pour oiseaux | Geflügelsolarium |
| agric. | sorbier des oiseaux | Eberesche (Sorbus aucuparia) |
| agric. | sorbier des oiseaux | Vogelbeerbaum (Sorbus aucuparia) |
| nat.res. | sorbier-des-oiseaux | Eberesche (Sorbus aucuparia Lin., Sorbus aucuparia) |
| nat.res. | sorbier-des-oiseaux | Vogelbeerbaum (Sorbus aucuparia Lin., Sorbus aucuparia) |
| gen. | utilisation de filets pour protéger les vergers plantes uniquement de cerisiers contre les oiseaux | Einnetzung von geschlossenen Kirschpflanzungen gegen Vogelfrass |
| construct. | vue ou perspective à vol d'oiseau | Vogelperspektive |
| construct. | vue ou perspective à vol d'oiseau | Vogelschau |
| life.sc. | vue à vol d'oiseau | Vogelschau |
| environ. | zone de repos d'hivernage pour les oiseaux migrateurs | Rast- und Überwinterungsgebiet für Zugvögel |
| environ., nat.res. | zone importante pour la conservation des oiseaux | bedeutsames Vogelgebiet |
