| French | German |
| Arrêté du Conseil fédéral fixant des normes de composition pour les succédanés du lait | Bundesratsbeschluss über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe des normes de composition pour les succédanés du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les normes de composition pour les succédanés du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui qui fixe des normes de composition pour les succédanés du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant la norme 2 annexée à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suisseContrôle technique | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Norm 2 des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suissecontrôle techniqueet la norme 2 annexe à cette ordonnance | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolleund der Norm 2 im Anhang zu dieser Verordnung |
| avant-projet de norme | Entwurfsvorschlag für eine Norm |
| Concession nationale pour un réseau numérique de radiocommunications mobiles basé sur la norme GSM:ouverture de l'appel d'offres1er et 2e concession | Eröffnung der Ausschreibung einer landesweiten Konzession für ein digitales zellulares Mobilfunknetz auf der Basis des GSM-Standards in der Schweiz1.und 2.neue Konzession |
| contrôle accessoire des normes | akzessorische Prüfung der Normen |
| contrôle concret des normes | konkrete Normenkontrolle |
| Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer,de délivrance des brevets et de veille | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Fähigkeitsausweisen und den Wachdienst von Seeleuten |
| Convention no 102 concernant la norme minimum de la sécurité socialeavec annexe | Übereinkommen Nr.102 über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheitmit Anhang |
| Convention no 144 concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail | Übereinkommen 144 über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| Convention no 147 concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Übereinkommen Nr.147 über Mindestnormen auf Handelsschiffen |
| directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Asylverfahrensrichtlinie |
| Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision | Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen |
| Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de base pour la protection contre les radiations | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Grundnormen für den Strahlenschutz |
| Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de protection contre les radiations relatives aux montres et horloges radioluminescentes | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioaktiven Leuchtfarben |
| harmonisation des normes techniques | Harmonisierung der technischen Normen |
| hiérarchie des normes | Normentypologie |
| hiérarchie des normes | Hierarchie der Rechtsnormen |
| infractions aux normes sanctionnant les délits d'initiés | Verletzungen der Insiderstrafnorm |
| interprétation uniforme des normes | einheitliche Auslegung der Normen |
| lacune des normes | Gesetzeslücke |
| norme analytique | analytische Norm |
| Norme belge | belgische Norm |
| norme commune | gemeinsame Norm |
| norme commune de déclaration | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| norme commune de déclaration | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| norme commune de déclaration | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| norme commune de déclaration | gemeinsamer Meldestandard |
| norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| norme commune de déclaration et de diligence raisonnable | gemeinsamer Meldestandard |
| norme de navigabilité | Flugtüchtigkeitsnorm |
| norme de qualité environnementale | Umweltqualitätsnorm |
| norme de sécurité | Unfallverhuetungsvorschrift |
| norme de sécurité | Sicherheitsvorschrift |
| norme d'interdiction | Verbotsbestimmung |
| norme directement applicable | unmittelbar anwendbare Bestimmungen |
| norme directement applicable | Self-Executing-Norm |
| norme directement applicable | Self-Executing-Bestimmung |
| norme directement applicable | direkt anwendbare Bestimmung |
| norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | gemeinsamer Meldestandard |
| norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| norme d'émissions | Emissionsnorm |
| norme d'équipement domestique | Ausstattungsnorm |
| norme d'éthique professionnelle | Standard der Geschäftsethik |
| norme en matière de droits de l'homme | Menschenrechtsstandard |
| norme en matière de droits de l'homme | Menschenrechtsnorm |
| norme juridique | rechtliche Norm |
| norme juridique supérieure | übergeordnete Gesetzesvorschrift |
| norme minimale pour les procédures d'asile | Mindeststandard für Asylverfahren |
| norme nationale | nationale Norm |
| norme potestative | Kann-Vorschrift |
| norme pénale concernant la diligence en matière d'opérations financières | Strafnorm über die Sorgfalt in Finanzgeschäften |
| norme relative aux droits de l'homme | Menschenrechtsstandard |
| norme relative aux droits de l'homme | Menschenrechtsnorm |
| norme self-executing | direkt anwendbare Bestimmung |
| norme self-executing | unmittelbar anwendbare Bestimmungen |
| norme self-executing | Self-Executing-Norm |
| norme self-executing | Self-Executing-Bestimmung |
| norme Suisse | Schweizer Norm |
| norme toxico-pharmacologique | toxikologisch-pharmakologische Vorschrift |
| normes communes de commercialisation | gemeinsame Vermarktungsnormen |
| normes de droit interne | Vorschriften des Inlandsrechts |
| normes en matière de protection de l'environnement | Umweltauflagen |
| Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité - Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation | Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen |
| normes pour l'accueil des demandeurs d'asile | Normen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| Normes techniques pour la sécurité des jouets | Technische Normen zur Sicherheit von Spielzeug |
| Normes techniques pour les appareils à gaz | Technische Normen für Gasgeräte |
| Normes techniques pour les ouvrages,appareils et installations pour le captage,le traitement,le transport,le stockage et la distribution de l'eau de boisson | Technische Normen für Anlagen,Apparate und Einrichtungen zur Fassung,Aufbereitung,Transport,Speicherung oder Verteilung von Trinkwasser |
| Ordonnance concernant l'application du Code des normes du GATT | Verordnung über den Vollzug des GATT-Normenkodexes |
| Ordonnance du DFEP fixant des normes pour le calcul du revenu social des exploitations agricoles | Verordnung des EVD über die Berechnung des Betriebseinkommens mit Hilfe der Standardbetriebseinkommen |
| Ordonnance du DFEP modifiant la norme 3 a et complétant la norme 5 annexées à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suissecontrôle technique | Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Norm 3a und die Ergänzung der Norm 5 im Anhang zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle |
| Ordonnance du DFEP modifiant les titres de la norme 3 a et de la norme 3abis annexées à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suisseContrôle technique | Verfügung des EVD betreffend Änderung der Überschriften der Norm 3a und der Norm 3abis des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle |
| Ordonnance du DFTCE concernant l'application des normes de constructionListe des normes de construction applicables | Verfügung des EVED über die Anwendung von BaunormenBaunormenverfügung |
| Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung |
| Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Notifikationsverordnung |
| Ordonnance fixant des normes de composition et les contributions destinées à abaisser les prix pour les succédanés du lait | Verordnung über Gehaltsnormen und Verbilligungsbeiträge für Milchersatzfuttermittel |
| procédure de contrôle des normes | Normenkontrollverfahren |
| procés non conforme aux normes internationales d'équité | Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht |
| sens et but de la norme | Sinn und Zweck der Norm |
| valeur locative de norme | Normmietwert |
| édicter des normes | Normen setzen |
| édicter des normes | Vorschriften erlassen |
