Terms for subject Construction containing niveau

French	German
amplitude de fluctuation des niveaux	Amplitude der Niveauschwankung
aménagement de banquettes selon les courbes de niveau	Terrassieren nach Hoehenschichtlinien
aménagement de banquettes selon les courbes de niveau	Eindaemmen nach Hoehenschichtlinien
appareil de mesure de niveau	Füllstandsmesser
appartement à deux niveaux	zweigeschossige Wohnung
aqueduc au niveau du sol	Durchlass in Bodenhoehe
articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
assemblage niveau par niveau	schichtweise Montage
au niveau de	bündig
avertisseur de niveau de l'eau	Wasserstandsanzeiger
avertisseur de niveau de l'eau	Wasserstandsmelder
avertisseur de niveau de l'eau	Wasserstandspegel
baisse du niveau pré-contrainte	Abnahme des Grades der Vorspannung
barre de niveau	Visierkreuz
barre de niveau	Visiergalgen
barre de niveau	Hoehenlatte
bassins suivant les courbes de niveau	Parzellen parallel zu den Hoehenlinien
bâtiment à différents niveaux	Gebäude mit unterschiedlicher Geschoßzahl
bâtiment à niveaux multiples	Hochhaus
carrefour à niveau	niveaugleiche Kreuzung
carrefour à niveau	plangleicher Knoten
carrefour à niveau	plangleicher Knotenpunkt
carrefour à niveau	höhengleiche Kreuzung
chasse à niveau bas	Sedimententfernung bei niedrigem Wasserstand
colonne à deux niveaux	abgestreifte Stütze
colonne à plusieurs niveaux	mehrgeschossige Stütze
colonne à un niveau	eingeschossige Stütze
composition à plusieurs niveaux	horizontal gegliederte Komposition
construction au-dessus du niveau du sol	Bauten im Hochbau
construction à niveaux	mehrgeschossige Bauweise
construction à niveaux	Geschoßbauten
cote de niveau	Niveauhöhe
cote de niveau	Spiegelhöhe
coulage de la dalle au niveau du sol	Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossboden
courbe de niveau du projet	Entwurfsschichtlinie
courbes du niveau de bruit	Linien gleichen Lautstärkepegels
croisement à niveau	niveaugleiche Kreuzung
croisement à niveaux différents	niveaufreie Kreuzung
culée fondée au-dessus du niveau du sol naturel	Widerlager mit Hochsockel-Fundament
différence de niveaux	Schalldruckpegeldifferenz
disposition des poutres au même niveau	bündige Balkenlage
disposition des poutres secondaires au niveau surbaissé	untergehangene Balkenlage
disposition des poutres secondaires au niveau élevé	überstehende Balkenlage
enregistreur du niveau d'eau	automatischer Pegelschreiber
espacement assurant l'abaissement du niveau de bruit	Lärmschutzabstand
ferme de pont aux tabliers à deux niveaux	Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen
groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice	Zukunftsgruppe Justiz
groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik
groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne	Zukunftsgruppe
groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik
indicateur de niveau	Höhenstandsanzeiger
indicateur de niveau	Wasserpegel
indicateur de niveau	Füllstandsanzeiger
indicateur de niveau	Pegelstation
indicateur de niveau radioactif	Strahlungs-Füllstandsmesser
indicateur de niveau à contact électrique	Füllstandsmesser mit Elektrokontakt
indicateur de niveau à membrane	Membran-Füllstandsmesser
Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne	Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene
maison à demi-niveaux	Halbgeschosshaus
maison à demi-niveaux	Staffelhaus
maison à demi-niveaux	Haus mit versetzten Geschossen
maçonnerie étanche 30 cm+et- du niveau du terrain	wasserdichtes Mauerwerk 30 cm + und - Erdreich
mesureur de niveau	Füllstandsmesser
mât haubané à plusieurs niveaux	mehrschüssiger Mast
mât haubané à un seul niveau	einschüssiger Mast
niveau amont	Oberwasserspiegel
niveau automatique	automatisches Nivellier
niveau aval	Unterwasserspiegel
niveau binoculaire	Nivellierinstrument mit 2 Okularen
niveau cylindrique	Röhrenlibelle
niveau d'automatisation	Automatisierungsgrad
niveau de calage	Einstellibelle
niveau de fondation de la machine	Höhenlage der Maschinenaufstellung
niveau de haute précision	Präzisionsnivellier
niveau de la forme	Grobplanum
niveau de l'eau en suspension	Höhe des hängenden Haftwassers
niveau de mécanisation	Mechanisierungsgrad
niveau de mécanisation complexe	Komplexmechanisierungsgrad
niveau de mécanisation de la construction	Mechanisierungsgrad des Bauwesens
niveau de mécanisation du travail	Mechanisierungsgrad der Arbeit
niveau de qualité de la production	Qualitätsniveau
niveau de rabattement	Absenkungstiefe
niveau de roulage	Förderhorizont
niveau de roulage	Fördersohle
niveau de référence	Bezugshöhe
niveau de référence	Ablesestand
niveau de réserve	normaler Stauspiegel
niveau de service	Versorgungsniveau
niveau de son	Schallpegel
niveau de spécialisation	Spezialisierungsgrad
niveau de sécurité Europol	Europol-Geheimhaltungsgrad
niveau de tamisage	Siebstufe
niveau de vitesse de vibrations	Schwinggeschwindigkeitsverhältnis
niveau de vitesse d'oscillations	Schwinggeschwindigkeitsverhältnis
niveau d'eau d'un puits dynamique	dynamischer Brunnenwasserspiegel
niveau d'eau morte	Totraumwasserspiegel
niveau d'eau morte	Absenkziel
niveau des eaux basses	niedrigster Niedrigwasserstand
niveau des eaux souterraines	Grundwasserspiegel
niveau des hauteurs	Libelle des Vertikalkreises
niveau des naissances	Kämpferflach
niveau des poteaux	Stützengeschoss
niveau des services publiques	Geschoß zur gemeinschaftlichen Nutzung
niveau d'habitation	Etage
niveau du bief	Stauhaltung
niveau du bief	Haltungsaufstau
niveau du feu de balisage	Leuchtfeuerhöhe
niveau du lac	Stauspiegelhöhe
niveau du sol	oberfläche
niveau du sol	Bodenoberfläche
niveau du sol	Erdreich
niveau du sol	Oberkante
niveau du son	Schallintensität
niveau du terrain	Geländehöhe
niveau dynamique de la nappe des eaux souterraines	dynamischer Grundwasserspiegel
niveau d'éclairage	Beleuchtungsstärkeniveau
niveau d'éclairement	Beleuchtungsstärkeniveau
niveau d'épuisement	Absenkungstiefe
niveau d'équipement	Stand der Einrichtungen
niveau d'équipement	Qualität der Einrichtungen
niveau en contrebas	tiefgelegenes Erdgeschoss
niveau estival	Sommerwasserstand
niveau estival	Sommerpegel
niveau habitable	Vollgeschoss
niveau hydraulique	Kanalwage
niveau hydrostatique	hydrostatische Libelle
niveau hydrostatique	hydrostatisches Nivellier
niveau maximum normal de retenue	maximaler Stauspiegel
niveau minimal d'exploitation	minimale nutzbare Stauhöhe
niveau minimal d'exploitation	Absenkziel
niveau moyen	Mittelwasserstand
niveau naturel	Normalwasserstand
niveau normalisé de transmission du son d'impact	Normtrittschalldurchgangspegel
niveau ou instrument à lunette	Nivellierfernrohr
niveau piezométrique	gespannter Grundwasserspiegel
niveau piézométrïque	gespannter Grundwasserspiegel
niveau préfabriqué mis en place par empilage	stapelbarer Bereich
niveau résidentiel	Wohngeschoß
niveau réversible	Koinzidenzlibelle
niveau réversible	Reversionslibelle
niveau souterrain	unterirdisches Geschoß
niveau spécifié	projektierter Wasserstand
niveau statique de l'eau	Ruhewasserspiegel
niveau statique de l'eau	statischer Wasserspiegel
niveau supérieur d'eau	Hochwasserspiegel
niveau sur piliers	Luftgeschoss
niveau-théodolite	Nivellier-Theodolit
niveau utile	Vollgeschoss
niveau zéro	Marke
niveau zéro	Nullstand
niveau zéro	Nullebene
niveau zéro	Nullage
niveau zéro	Höhelage
niveau à bulle	Dosenlibelle
niveau à bulle d' air	Wagscheit
niveau à bulle d' air	Setzwaage
niveau à bulle d'air	Libelle
niveau à bulle d'air	Röhrenlibelle
niveau à bulle d'air	Dosenlibelle
niveau à bulle sphérique	Dosenlibelle
niveau à coïncidence	Kontaktlibelle
niveau à flanc de côteau	Hanggeschoss
niveau à flotteur	Schwimmer-Füllstandsmesser
niveau à lunette fixe	geschlossenes Nivellier
niveau à tube	Röhrenlibelle
nivellement au moyen de mires et niveau simple	Schlauchwaagennivellement
ouvrage de croisement de niveau	Hoehengleiche Entwaesserungseinrichtung
ouvrages au-dessus du niveau du sol	Bauten im Hochbau
plan de niveau	Libellenoberfläche
pont à bas niveau	Niedrigwasserbrücke (pont m submersible en période de crues)
pont à deux niveaux	zweistoeckige Bruecke
poteau à deux niveaux	abgestreifte Stütze
poteau à plusieurs niveaux	mehrgeschossige Stütze
poteau à un niveau	eingeschossige Stütze
prise d'eau à niveau aval constant	Ableitungsregler mit konstantem Unterwasserstand
profondeur du niveau des eaux souterraines	Tiefenlage des Grundwassers
relèvement du niveau d'eau sous l'effet du vent	Wasserstau
régulateur de niveau	Schwimmerventil
slip à double niveau	zweigeschossige Helling
sous-sol situé au niveau du socle	Sockelgeschoß
surface de niveau	Libellenoberfläche
surface de niveau	Libellenebene
valeur d'une partie du niveau	Wert der Libellenteilung
verre indicateur de niveau	Wasserstandglasrohr
à niveau d'eau	waagerecht
à niveau d'eau	horizontal
à niveau d'eau	söhlig
à niveau d'eau	waagrecht
à plusieurs niveaux	mehrstufig
à plusieurs niveaux	mehrstöckig
écart de niveau	Höhenabweichung
échelle de niveau d'eau	Pegel
échelle de niveau d'eau	Wassermeßlatte
échelle hydrométrique de niveau d'eau	Meßlatte
étage situé au niveau des fermes	Geschoß zwischen den Bindern
état des niveaux d'eau nécessaires dans un réseau	Verzeichnis der Auslaufhoehen