Terms for subject Transport containing niveau

French	German
abaissement du niveau par le vent	Absenkung des Wasserspiegels durch Wind
alarme de baisse de niveau de carburant	Kraftstoff-Reststandwarnung
au niveau du sol	ebenerdig
au-dessus du niveau de l'aérodrome	über Flugplatzhöhe
au-dessus du niveau du sol	über Grund
au-dessus du niveau moyen de la mer	über der mittleren Meereshöhe
avion de desserte de troisième niveau	Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr
baisse de niveau	Absenkung
barrière de passage à niveau	Eisenbahnschranke
barrière de passage à niveau	Schrankenwinde
barrière de passage à niveau	Bahnschranke
barrière de passage à niveau ouverte à la demande	Anrufschranke
bifurcation à niveaux séparés	Gabelung in verschiedenen Ebenen
bouchon de niveau	Kontrollstopfen
bouchon de niveau	Niveaukontrollschraube
boîtier niveau d'eau	Steuergerät Kühlmittelstand
boîtier élctr. niveau d'huile	Ölstandanzeige
capteur de niveau	Niveaugeber
carrefour à niveaux séparés	Knotenpunkt in mehreren Ebenen
carrefour à plusieurs niveaux	Knotenpunkt in mehreren Ebenen
chargement au niveau du plateau	Eingabe in Plattformhöhe
chariot-transbordeur à niveau	unversenkte Schiebebühne
contact niveau hydraulique	Schaltkontakt Hydraulikflüssigkeitsstand
contacteur de niveau minimum	Schwimmerkontakt zur Mindeststandanzeige
contacteur de niveau minimum	Schaltkontakt zur Mindeststandanzeige
cornière formant repère de niveau	Messtraeger
cornière repère de niveau	Messtraeger
courbes de niveau du terrain	Höhenkurven des Geländes
croisement à niveau	höhengleiche Kreuzung
cuve à niveau constant	Schwimmerkammer
cuve à niveau constant	Vergaser
cuve à niveau constant	Schwimmerbehälter
des garanties équivalentes pour le niveau de vie	gleichwertige Sicherheiten fuer die Lebenshaltung
difficultés au niveau des installations au sol	Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen
détecteur de bas niveau	Kraftstoffniedrigstandgeber
détecteur de haut niveau	Kraftstoffhöchststandgeber
détecteur de niveau d'eau	Kühlmittelstandfühler
faible niveau sonore	Geräuschkomfort
feu-stop à deux niveaux d'intensité	Bremsleuchte mit zwei Lichtstärkepegeln
flotteur indication de niveau	Hydraulikflüssigkeitsstandanzeige
gardiennage des passages à niveau	Bewachung der Bahnübergänge
gare à plusieurs niveaux	mehrgeschossiger Bahnhof
groupe de haut niveau sur le ciel unique européen	hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000	Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000
groupe de travail à haut niveau sur les transports combinés	Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr
groupe à haut niveau grande vitesse	Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz"
groupe à haut niveau grande vitesse	Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz"
groupe à haut niveau "réseau grande vitesse"	Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz"
groupe à haut niveau "réseau grande vitesse"	Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz"
Groupe à haut niveau sur l'ATM	Hochrangige Gruppe für ATM
guérite de passage à niveau	Wärterbude an einem schienengleichen Übergang
indicateur de niveau de carburant	Kraftstoffvorratszeiger
indicateur de niveau de carburant	Kraftstoffmesser
indicateur de niveau d'essence	Kraftstoffvorratszeiger
indicateur de niveau d'essence	Kraftstoffmesser
indicateur de niveau d'huile	Ölstandsanzeige
indicateur de niveau d'huile	Motorölstandsanzeige
indicateur niveau de carburant	Kraftstoffvorratgeber
indication de niveau	Niveauanzeige
intersection à deux niveaux	Kreuzung in zwei Ebenen
intersection à niveau	niveaugleiche Kreuzung
intersection à niveau	Niveaugleiche Kreuzung
intersection à niveaux différents	niveaufreie Kreuzung
intersection à niveaux différents	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen
intersection à niveaux multiples	niveaufreie Kreuzung
intersection à niveaux multiples	Kreuzung in mehreren Ebenen
intersection à plusieurs niveaux	Kreuzung in mehreren Ebenen
intersection à trois niveaux	Kreuzung in drei Ebenen
intervention augmentant inutilement le niveau sonore	lärmsteigernde Eingriffe
jauge de niveau de carburant	Kraftstoffvorratszeiger
jauge de niveau de carburant	Kraftstoffmesser
jauge de niveau d'essence	Kraftstoffvorratszeiger
jauge de niveau d'essence	Kraftstoffmesser
jauge manuelle de niveau d'eau	Kühlmittelhandmeßstab
l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère	unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt
latte de niveau	Sichtlatte
latte de niveau	Richtlatte
le puit filtrant fait baisser le niveau de.m	der Filterbrunnen senkt den Grundwasserspiegel um..m
masse spécifique au niveau de la mer	spezifisches Gewicht in Meereshöhe
mise à niveau	Auftankung
mise à niveau approchée	grobnivellieren
mise à niveau approchée	grobeinrichten
mise à niveau précise	feinnivellieren
mise à niveau précise	feineinrichten
mode permanent de défaillance au niveau des émissions	permanente Emissions-Festwerteinstellung
navire porte-barges à deux niveaux	FO-FO-Schiff
navire porte-barges à deux niveaux	float-on float-off Schiff
niveau affiché	gewähltes niveau
niveau au choix	Niveaulage beliebige
niveau d'amorçage	Anspring-Wasserspiegel
niveau de bruit et émission de substances nocives des aéronefs à moteur	Lärm-und Schadstoffentwicklung von Luftfahrzeugen mit motorischem Antrieb
niveau de cible	zielpegel
niveau de contrainte	Spannungshöhe
niveau de contrôle de l'exploitation	Steuerebene
niveau de croisière	Reiseflughöhe
niveau de croisière	Reiseflugfläche
niveau de cuve	Schwimmerstand
niveau de décomposition	geräterzerlegungs plan
niveau de finition de véhicule	Endmodell
niveau de finition élevé	hohes Fertigungsniveau
niveau de flottaison	Schwimmebene
niveau de flottaison à vide	Leerebene
niveau de la clef	Scheitelhoehe
niveau de la mer	Seehöhe
niveau de la mer	Meereshöhe
niveau de la nappe aquifère	Grundwasserspiegel
niveau de la nappe phréatique	Grundwasserspiegel
niveau de la retenue	Stauhöhe
niveau de la route	Straßenniveau
niveau de liquide de frein	Bremsflüssigkeitsstand
niveau de liquide ds. la nourrice de refroisiss.	Kühlmittelstand
niveau de maturité technologique	Skala der technologischen Reife
niveau de pertes en ligne	Höhe der Leitungsverluste
niveau de poussée	Schubbereich
niveau de service	Leistungsniveau
niveau de service	Bedienungsqualität
niveau de service	Beförderungsstandard
niveau de service	Annehmlichkeitsgrad
niveau de seuil	Schwellenwert
niveau de seuil	Schwellenniveau
niveau de surcharge	Übersteuerungspegel
niveau de transition	Übergangsfläche
niveau de volFL	FlugflächeFL
niveau de vol	Flugfläche
niveau de vol maximum	höchste Flugfläche
niveau d'equipement	Ausstattungsstufe
niveau des naissances	Kaempferhoehe
niveau d'essence dans la cuve	Kraftstoffstand
niveau d'huile	Ölstand
niveau du liquide	Flüssigkeitsstand
niveau du liquide de frein	Bremsflüssigkeitsstand
niveau du risque	Gefährdungsstufe
niveau du terrain naturel	Oberfläche des natuerlichen Geländes
niveau d'électrolyte	Säurestand
niveau instantané	Dosisleistung
niveau longitudinal	Längsneigungsanzeiger
niveau maximal autorisé	höchstzulässiger Füllstand
niveau normal de retenue	normaler Wasserspiegel
niveau normal de retenue	Stauziel
niveau opérationnel du système d'atterrissage automatique	Betriebszustandsanzeige des automatischen Landesystems
niveau qu'il est techniquement impossible de réduire	technisch vermeidbares Mass
niveau sonore	Geräuschpegel
niveau sonore	Lautstärke
niveau sonore de l'air comprimé	Druckluftgeräusche
niveau sonore de l'air comprimé	Druckluftgeräusch
niveau sphérique à bulle d'air	Dosenlibelle
niveau standard du service	Bedienungsstandard
niveau supérieur	obere Fahrgastebene
niveau supérieur du champignon du rail	Schienenoberkante
niveau supérieur du rail	Schienenoberkante
niveau tarifaire	Preisniveau
niveau technique	technischer stand
niveau technique	technischer Stand
niveau vibratoire	Schwingungspegel
niveau voie/accès	Niveau Strecke/Zugänge
niveau à bulle	Winkelwasserwaage
niveau équipement	Ausstattungsversion
niveaux de vol/altitudes minimums	Mindestflughöhen/Mindestflugflächen
parc de stationnement à deux niveaux	Parkdeck
passage à niveau	schienengleicher Eisenbahnübergang
passage à niveau	höhengleiche Kreuzung
passage à niveau	schienengleicher Wegübergang
passage à niveau	Bahnübergang
passage à niveau	schienengleicher Übergang
passage à niveau	schienengleicher Bahnübergang
passage à niveau	Planübergang
passage à niveau	Wegübergang
passage à niveau	Niveauübergang
passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place	Bannübergang nahbedienten Schranken
passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place	Bahnübergang mit Ortsschranken
passage à niveau avec barrières manoeuvrées à distance	Bahnübergang mit fernbedienten Schranken
passage à niveau avec protection et avertissement automatiques côté usagers	Bahnübergang mit benutzerseitigem automatischem Schutz und automatischer Warnung
passage à niveau gardé	bewachter schienengleicher Wegübergang
passage à niveau gardé	bewachter Niveauübergang
passage à niveau gardé	bewachter Bahnübergang
passage à niveau muni de barrières	beschrankter Bahnübergang
passage à niveau muni de demi-barrières	Bahnübergang mit Halbschranken
passage à niveau non gardé	unbewachter Bahnübergang
passage à niveau non gardé	unbeschrankter Bahnübergang
passage à niveau privé	unbewachter Bahnübergang
passage à niveau privé	Bahnübergang ohne Schranken
passage à niveau public	Bahnübergang mit Schranken
passage à niveau à régime de barrières normalement fermées	Bahnübergang mit Anrufschranken
passage à niveau à régime de barrières normalement ouvertes	Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken
passage à niveau à signalisation automatique	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
passage à niveau à signalisation automatique	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
passage à niveau à signalisation automatique lumineuse	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
passage à niveau à signalisation automatique lumineuse	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
passage à niveau à signalisation routière automatique	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
passage à niveau à signalisation routière automatique	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
passerelle à deux niveaux	Zweihöhenbrücke
plancher bas à niveau de quai	Kuehlhaus-Boden in Rampenhoehe
pont-transbordeur à niveau	unversenkte Schiebebühne
portillon de passage à niveau	Fußgängerschranke
prescriptions sur le niveau sonore	Geräuschvorschriften
pression au niveau du distributeur	Versorgungsdruck des Vorlieferanten
protection des passages à niveau	Schutz der Bahnübergänge
protéger contre l'élévation du niveau de la mer	vor dem steigenden Wasserstand des Meers schützen
rapport de niveau	Pegelverhältnis
relais double niveau d'éclairage	Relais versenkbare Scheinwerfer
relèvement des prix à un niveau rémunérateur	Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau
route de premier niveau	Hauptstrecke
route à niveau inférieur	Tiefstraße
route à niveau surbaissé	Tiefstraße
règle des niveaux quadrantaux	Quadrantenflugregel
réglage du niveau	Regulierung des Wasserspiegels
réglage du niveau du véhicule	Niveauregulierung des Fahrzeugs
réglementation sur le niveau sonore	Lärmschutzbestimmungen
régulateur de débit et de niveau constant	Schwimmerbehälter
régulateur de débit et de niveau constant	Vergaser
régulateur de niveau	Niveauregler
régulateur de niveau	Niveauausgleich
régulation de niveau	Niveauregelung
régulation électronique de niveau	Niveauregelung elektronische
répartition de l'air chaud au niveau des pieds	gleichmässige Verteilung der Warmluft im Fußraum
signal de contrôle de fermeture de passage à niveau	Lokführerüberwachungssignal
signalisation de niveau bas	Tiefstandsanzeige
signalisation de niveau haut	Hochstandsanzeige
sonde de niveau mini	Mindeststandsonde
sonde deux niveaux	Doppelthermoschalter Kühlerventilator
sonde niveau d'huile	Geber Motorölstand
stage de remise à niveau	Auffrischungsschulung
suppression des passages à niveau	Beseitigung
suppression des passages à niveau	Aufhebung schienengleicher Bahnübergänge
surface de niveau	Niveaufläche
surveillance à distance des passages à niveau	Fernüberwachung der Bahnübergänge
séparation des niveaux	Niveautrennung
trafic conteneurisé à deux niveaux	"Double Stack"-Containerverkehr
trafic de deuxième niveau	Strecken zweiter Ordnung
trafic de troisième niveau	Strecken dritter Ordnung
transmetteur de niveau	Kraftstoffvorratgeber
transport de troisième niveau	regionale Fluggesellschaft
tube de contrôle de niveau	Peilglas
télésurveillance des passages à niveau	Fernüberwachung der Bahnübergänge
témoin de niveau de liquide de frein	Bremsflüssigkeitswarnleuchte
témoin de niveau d'eau du moteur	Kontrolleuchte Kühlmittelstand
témoin de niveau d'huile du moteur	Kontrolleuchte Motorölstand
vis de contrôle du niveau de l'huile	Ölkontrollschraube
voie à niveau	ebenerdige Trasse
voiture à deux niveaux	Zweistöckiger Treibzug
voiture à deux niveaux	Doppelstockwagen
voiture à deux niveaux	Doppeldecker
voyant avertisseur niveau carburant bas	Warnlampe Treibstoff-Tiefstand
voyant avertisseur niveau carburant haut	Warnlampe Treibstoff-Hochstand
voyant niveau mini carburant	Kraftstoffreservekontrolleuchte
wagon porte-conteneurs à deux niveaux	Doppelstockcontainertragwagen
wagon à double niveau	Containertragwagen für Doppelstockbeladung
échangeur à quatre niveaux sous cisaillement des flux de circulation	höhenfreier Knotenpunkt auf vier Ebenen
élimination de passages à niveaux	Beseitigung von Bahnübergängen